1. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Sa quel che diceva su chi adopera e chi si fa adoperare?

2. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Che pesche e che penombre!

3. Trong những ngày, những giờ Denys ở nhà chúng tôi không nói những chuyện thường ngày.

Nei giorni e nelle ore in cui Denys era a casa, non discutevamo del quotidiano.

4. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

In punti appropriati di queste strade c’erano dei segnali con l’indicazione “rifugio”.

5. Hẳn là sự tương tác giữa những cửa sổ và những tòa tháp và những cao ốc.

Dev'essere un gioco di riflessi tra finestre, torri e grattacieli.

6. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Piccole cose realizzate da fondazioni e ONG.

7. Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

I " Tutt Tutt ", che si muovono come grandi uccelli corridori e nascondono gli occhi dietro gli alberi.

8. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

Anche ai fiori danno il suo nome, e sulle montagne vengono incisi i suoi slogan.

9. Những gì tôi có chỉ là một chuỗi những mất mát và những hóa đơn chưa thanh toán.

Quel poco che avevo è andato e ci sono bollette a dozzine da pagare.

10. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

L'abbiamo visto senz'altro oggi.

11. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Quelli sono fiori di carta che vendono gli orfani.

12. Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

I moduli sono fatti per i burocrati.

13. Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

Sono migliori di questi regni? *

14. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Era la stima del nuovo censimento.

15. Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

Con queste armi, un ninja si converte in... più che in un guerriero.

16. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Soli azzurri, vortici verdi, ]

17. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

Tutta la mia collezione, tutti gli strumenti... dell'inutile ragione.

18. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Tali uomini avevano “inventato per se stessi strumenti per il canto” e ‘bevevano dalle scodelle di vino’.

19. “Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc ‘gangsta rap’...”

“Oggi i valori vengono diffusi dai produttori televisivi, dai colossi del cinema, dagli stilisti, dai ‘gangsta’ rapper . . .

20. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Queste sono le loro spore.

21. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Benvenuta alla da madre a madre "

22. Những tấm hình của những anh chàng và cô nàng "cool".

Foto di ragazzi e ragazze "cool".

23. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Gli anni che seguirono furono duri.

24. Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú

Che n'è stato delle belle avventure

25. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Vedete gli ingegneri inglesi che danno indicazioni sul fondo.

26. Chúng tôi có những mái ngói đầy màu sắc, những con đường đá sỏi và những cánh đồng phì nhiêu.

Abbiamo tetti colorati, strade di acciottolato e campi molto rigogliosi.

27. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

I mercanti li portavano da paesi lontani percorrendo le vie carovaniere.

28. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

È anche perché i nostri governi democratici stanno reprimendo sempre più severamente i dissenzienti, gli informatori e i giornalisti investigativi.

29. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

Tumultuose ondate di violenza e rivolta travolgono l’umanità in questi ultimi giorni.

30. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

Chi cantava canzoni frivole o ballava era soggetto a pene severe.

31. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

Quali cambiamenti sono necessari dopo le nozze?

32. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

Queste piccole chiese erano esse stesse alveari di attività missionaria.

33. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

34. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

Questi particolari avrebbero aiutato a identificarlo.

35. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Proseliti e timorati di Dio

36. Những cái tên đó, những đứa trẻ đó đã chết từ lâu.

Quei nomi, quei bambini, sono andati per sempre.

37. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Tutte le candele in tutte quelle finestre.

38. Và đây là những bức ảnh của những nguyên tử độc lập.

Queste sono alcune immagini di singoli atomi.

39. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Perfino i satirici e i cronisti.

40. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Fiumi o laghi o il grande mare salato.

41. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Qua è Washington, si costruiscono nazioni.

42. " Và những người ở MIT, họ phân phối những bảng tuần hoàn. "

" E quelli del MIT, distribuiscono tavole periodiche. "

43. Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

Come tutte le mogli.

44. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Comprate la scatola, vi venderò il codice.

45. Những con sư tử đó đã làm những việc theo bản năng.

Quei leoni hanno fatto ciò che fanno i leoni.

46. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Posti lontani, duelli con le spade, incantesimi e un principe travestito.

47. Những đường cống.

Le fogne.

48. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

Ma questi ragazzi sono i ragazzi che piantano orti di zucche sui treni.

49. Những chữ khắc?

L'incisione?

50. Những bậc thang.

Le scale.

51. Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

Ma oggi esistono compositi incredibili e futuristici... plastiche che cambiano forma, vernici che conducono l'elettricità, pigmenti che cambiano colore, tessuti che si illuminano.

52. Yeah, những đầu nhọn này được gộp lại từ những vỏ lon bia.

Le punte sono fatte di lattine di birra.

53. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Scappare e scorrazzare nel 1970?

54. Những chiến binh, phụ nữ và những đóa hoa đều đã biến mất.

I combattenti, le donne e i fiori non ci sono più.

55. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Quello che Paolo trovò nel luogo di mercato non era un uditorio facile.

56. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Hanno grosse giare per l’acqua in cui nascondono torce che reggono con la mano sinistra.

57. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

I benefici vanno a quelli che stanno al gioco, che fanno politica.

58. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

59. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Madri sieropositive che si prendono cura di altre madri sieropositive.

60. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

Uno: i negazionisti sono lupi travestiti da agnelli.

61. Những cô gái như em không bao giờ thích những gã như anh.

Alle ragzze come te non piacciono mai i ragazzi come me.

62. Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

Al loro interno si trovano dei sensori, dispositivi meccanici elettronici.

63. Những chất này sau đó được thực vật hấp thụ, và người ta ăn những cây cỏ này hoặc trái những cây đó.

Queste possono essere assimilate dalle piante, e le persone possono mangiare queste piante o il loro frutto.

64. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Sono andata a fare una passeggiata in spiaggia, a guardare i pescatori che infilavano le loro reti nei cumuli di sabbia.

65. Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

Queste persone sono la minaccia allo status quo, a ciò che è considerato accettabile.

66. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

E che dire delle forme di vita sulla terra: fiori di tanti colori, uccelli dal canto melodioso, possenti balene che solcano l’oceano?

67. Nhà là âm thanh của những chú chim vào những buổi sáng sớm

Casa è il suono degli uccelli al mattino presto,

68. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

È precipitata negli anni '90 e negli anni 2000.

69. Những kẻ đánh bom thông thường có những dấu hiệu riêng của chúng.

Gli attentatori di solito hanno una loro firma.

70. " Những bà vợ bên đống bơ, những đứa bé bên đống cà chua. "

Mogli negli avocados, bambini nei pomodori! "

71. Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.

Consulenti matrimoniali e familiari, titolari di rubriche giornalistiche, sedicenti terapeuti, astrologi, medium e altri sono pronti a dare consigli, a pagamento.

72. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“I giudizi di Dio sopraggiungeranno sui malvagi”

73. Bóng chày là những chiến thắng trên sân trong những trận đấu quan trọng.

Si vince in campo con i fondamentali di gioco.

74. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Perché queste misure agiscono solo sui sintomi.

75. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Ci sono materiali che lo fanno.

76. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Nell'emisfero sud ci sono crateri da impatto, e ci sono crateri vulcanici.

77. Và những con châu chấu có những loại hệ thống hô hấp khác nhau.

Le cavallette hanno un sistema respiratorio diverso.

78. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Non dimenticate quel solco nella terra chiamato letto del fiume.

79. Đây là những chi tiết, đây là những mảnh nhỏ của kiệt tác đó.

Questi sono i pezzi, ed eccone alcuni a grandezza naturale.

80. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Gli adulti riconoscono i giovani e i giovani riconoscono gli adulti.