1. Nhổ Neo!

Via le ancore!

2. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Ad alta voce ricordava ai cittadini di pulire la città, di svuotare la fogna (il pozzetto o i canali di scarico), di potare gli alberi, di estirpare le erbacce e di eliminare la spazzatura.

3. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

A questo punto, ne estrarrò le radici.

4. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

Mi servono... delle pinzette, un accendino...

5. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

ed Ècron verrà sradicata.

6. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

7. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

estirpa la mia speranza come si estirpa un albero.

8. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Prendi un capello dall testa di Jinx.

9. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

Hai finito di cavare molari!

10. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fagli mangiare un martello e caghera'chiodi.

11. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

I soldati romani ‘lo percuotono sulla testa con una canna e gli sputano addosso’.

12. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

Fummo spostati entrambi in fondo alla classe così non saremmo più stati bombardati dalle palline di carta.

13. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

14. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Benché la prima alunna partecipasse alle cerimonie patriottiche, aveva sputato sulla bandiera quando le era stato ordinato di farlo.

15. Chuồng sạch không?

È una stalla pulita?

16. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Estirpate il pessimismo e la negatività.

17. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Lasciate che vada per essere schernito, coperto di sputi, flagellato e inchiodato a un palo di tortura’.

18. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Altrimenti, acredine e risentimento cominciano a metter radice nel cuore, da dove è poi difficile estirparli.

19. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Vogliamo che le persone usino siringhe pulite, e i tossici vogliono usare siringhe pulite.

20. Tất cả sẽ bán sạch.

Sara'una catastrofe.

21. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

22. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Sì, disboscamento.

23. Bảo dưỡng và làm sạch.

Manutenzione e pulizia.

24. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Voglio che controlli ogni cespuglio e scovi ogni ribelle dovesse essere un gallo selvatico o una mucca azzoppata!

25. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Almeno è igienico.

26. Ra lệnh quét sạch chúng ta.

Hanno dato l'ordine di annientarci.

27. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

E anche diversi panni puliti.

28. Tắm rửa sạch sẽ đi, con trai.

Datti una ripulita, figliolo.

29. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

“Eliminiamoli tutti nel nome del Signore”.

30. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

I mostri sono stati sgominati!

31. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Pulisci e carica, signor Joy.

32. Vậy chúng ta đã hết sạch tiền sao?

Quindi tutti i nostri soldi sono andati?

33. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Puliscili per bene...

34. Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ.

Asciugherò le tue lacrime.

35. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Vendettero tutti i libri.

36. Cô ấy sẽ làm cậu hết sạch tiền.

Prendera'tutti i tuoi soldi.

37. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

38. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Sono andati esauriti on-line 2 ore fa.

39. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Ho delle bende pulite e qualcosa da mangiare.

40. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Lava via le mie colpe, Signore.

41. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Pulisci via il cemento, Tarzan.

42. 15 Sao kẻ mạnh của ngươi bị quét sạch?

15 Perché i vostri uomini potenti sono stati spazzati via?

43. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Potete star certa che sradicheremo la malvagita'in questa piccola, pianticella ingrata.

44. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Sono stata ripulita e revisionata tre volte.

45. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

LA VECCHIA auto è appena stata lavata e lucidata.

46. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

May li ha sbaragliati usando solo... una pistola.

47. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Ho aiutato a rimettere a posto i tuoi casini.

48. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Posso darvi una pulita al parabrezza?

49. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Per le macchie di sangue: seltz e limone.

50. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Le centrali solari hanno bisogno di acqua demineralizzata.

51. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Non sopporto molto bene l'umidità.

52. Vết tích nhơ bẩn của Saruman... đang được gột sạch.

L'indecenza di Saruman... si sta dissolvendo.

53. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Svuotate e risciacquate il recipiente ogni giorno.

54. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

C'è stata quella volta che hai mangiato tutti i miei mobili di bambù.

55. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un lessico veterotestamentario definisce tsadaq (o tsadhàq) “essere giusto, essere giustificato”, e taheer (o tahèr) “essere chiaro, luminoso, splendente; essere puro, pulito, purgato; essere puro da ogni contaminazione o inquinamento”. — Wilson’s Old Testament Word Studies.

56. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

57. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

La squadra d'attacco ha tirato fuori Hasan e i suoi in maniera pulita.

58. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Nuova Fiona, pulisci l'immondizia dal lotto sotto la ferrovia.

59. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Sgombra la tua scrivania entro domani a mezzogiorno.

60. Nhưng nó* có thể bị quét sạch vì sự bất công.

ma potrebbe* essere spazzato via dall’ingiustizia.

61. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

62. Chúng tôi chùng để cạo cho các bộ xương sạch sẽ.

Inoltre manda le ossa in frantumi.

63. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Forse vostra madre vi ha medicato la ferita e vi ha messo un cerotto.

64. Một kẻ trong sạch thế này hẳn là phải vấy bẩn.

Uno cosi'pulito deve avere qualcosa da nascondere.

65. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Oltre a coltivare e a sarchiare il terreno, deve combattere i parassiti e proteggere in altri modi le piante.

66. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Fece del suo meglio per ripulirlo con delicatezza.

67. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

68. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

«Abbiamo preso degli stracci e dei secchi con dell’acqua e del detergente per lavare la recinzione e aiutare a tenere pulita la casa del Padre celeste», racconta Sara M., di dieci anni.

69. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

Brucia le impurità lasciando il materiale più puro.

70. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Tyrus gettera'via gli scarti e pulira'le vasche.

71. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Gli toglie la sua arma più importante: la paura.

72. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘La sapienza dall’alto è casta e pacifica’

73. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Io dico di vuotare il portabagagli e vendere il resto come rottami.

74. 25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25:9: Cosa c’è di significativo nell’atto di togliere il sandalo e sputare in faccia all’uomo che rifiutava di compiere il matrimonio del cognato?

75. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Con 30 anni di condotta impeccabile.

76. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

No, aspettate: se galleggia, e ́ pura, mentre se affonda...

77. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Sempre scremato tagliata le ganasce per la completa pulizia

78. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Prima di tutto il pesce viene eviscerato e lavato con acqua.

79. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Il giorno dopo nei negozi non c’era più niente” (Paul, Zimbabwe)

80. 18 Sau đó, phân khu gồm ba chi phái thuộc trại của Ru-bên nhổ trại theo từng đoàn, Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu dẫn đầu.

18 Partì poi la divisione di tre tribù dell’accampamento di Ruben, schiera per schiera,* ed Elizùr,+ figlio di Sedeùr, era a capo della sua schiera.