1. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Gesti enfatici.

2. Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

Come si mettono in risalto il tema e i punti principali

3. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

Quali due passi essenziali mette in evidenza la prima domanda rivolta ai candidati al battesimo?

4. Tôi phải nhấn mạnh đến chương trình trợ cấp đấy.

Evidenziamo l'assistenza pubblica.

5. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

Mettete in risalto le figure e le didascalie del capitolo 17.

6. Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

Egli stesso risponde enfaticamente: “Non sia mai!”

7. Do đó, đại từ nhấn mạnh không bao giờ làm chủ ngữ.

A causa della sua complessità nessuno ha mai implementato completamente il linguaggio.

8. Khi rửa chân cho các môn đồ, ngài nhấn mạnh đức tính gì?

Che qualità mise in luce lavando i piedi ai discepoli?

9. Sử dụng pháp luật giao hoán của Ngoài ra - hãy để tôi nhấn mạnh

l'espressione 5 + 8 + 5 in modi differenti e poi calcolane la somma.

10. Điều này được quy cho việc thiếu nhấn mạnh vào mục tiêu của đội.

Questo ha portato alla incertezza sul ruolo del Consiglio.

11. Tôi nhấn mạnh, những chiếc giường này sẽ được chuyển cho quân đội Thổ.

Insisto che questi letti siano ad uso esclusivo dell'esercito ottomano.

12. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

I gesti enfatici di solito tendono a diventare manierismi.

13. Những chuyên gia trong ngành giáo dục nhấn mạnh giá trị của việc ôn lại.

Gli esperti nel campo dell’insegnamento attribuiscono molta importanza al ripasso.

14. Hãy nhấn mạnh việc dùng đều đặn các tạp chí trong công việc rao giảng.

Dare risalto all’uso regolare delle riviste nel servizio di campo.

15. Sách Thi-thiên nhấn mạnh thế nào sự nhân từ của Đức Giê-hô-va?

In che modo il libro dei Salmi dà risalto all’amorevole benignità di Geova?

16. 4 Làm thế nào bạn có thể nhấn mạnh chủ đề trong bài giảng của bạn?

4 Come potete dare enfasi al tema nel vostro discorso?

17. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 Anche i gesti danno più enfasi a ciò che dite, e spesso rinforzano il significato delle parole proferite.

18. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

Prima di tutto sono evidenziati i pericoli dell’orgoglio e della superbia.

19. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Alma sottolineò che la malvagità non può mai portare la felicità.

20. 13 Phao-lô đã đáp lại bằng cách nhấn mạnh vai trò của Chúa Giê-su Christ.

13 Paolo replicò sottolineando il ruolo di Gesù Cristo.

21. Cậu ấy chỉ đang muốn nhấn mạnh một& lt; br / & gt; điều, theo quan điểm của tôi.

Stava compiendo un'affermazione di principio, per quel che posso dirne.

22. Tổ chức này cũng tỏ ra đặc biệt nhấn mạnh vào các ngôn ngữ Celt bản địa.

In particolare è impegnata nella salvaguardia delle lingue celtiche.

23. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

Questo non sottolinea forse l’urgenza dei nostri tempi?

24. Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

Mise in risalto l’interdipendenza e l’importanza di ciascun membro.

25. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Perché i suoi seguaci capissero quanto fosse urgente quell’opera, aggiunse: “Già il mietitore riceve il salario”.

26. * Nhiều bài nói chuyện trong đại hội này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của mái gia đình.

* Molti discorsi di questa conferenza hanno sottolineato l’importanza della famiglia e della casa.

27. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Questo punto importante è stato evidenziato nella parte “Siate generosi, pronti a condividere”.

28. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

Come fu messo in evidenza dopo il Diluvio il rispetto che Geova ha per la vita?

29. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Mettere in risalto l’importanza di invitare regolarmente i nuovi interessati alle adunanze di congregazione.

30. Đặc biệt bạn có thể trích dẫn các trang 18 và 19 để nhấn mạnh đề tài này.

Per trattare questo argomento potete usare in particolare le Lmn pagine 18 e 19.

31. Cho thấy chủ đề của tháng được nhấn mạnh trong các Buổi họp công tác của tháng 2.

Spiegare in che modo il tema del mese è stato messo in risalto durante le adunanze di servizio di febbraio.

32. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Premi abbastanza e farai rilasciare i meccanismi che ti bloccano gambe e braccia.

33. Qua các chi tiết ấy, Đức Giê-hô-va nhấn mạnh tầm quan trọng của các tiêu chuẩn ngài.

Con quelle misurazioni Geova mise in risalto l’importanza delle sue norme.

34. Nhấn mạnh việc trình bày tin mừng sao cho đáp ứng nhu cầu khẩn trương nhất của người ta.

Sottolineare l’importanza di presentare il messaggio del Regno in modo da soddisfare i pressanti bisogni delle persone.

35. Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

Si è dato particolare risalto alla testimonianza per telefono, specialmente per chi è infermo.

36. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

Durante la lettura hanno dato risalto all’espressione “anche il conforto che otteniamo abbonda per mezzo del Cristo”.

37. Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

Su quale base lo scrittore del Salmo 119 poté mettere in rilievo tanti rammemoratori?

38. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

La chiesa dà risalto al fatto che la veste non dovrebbe essere considerata un oggetto di venerazione.

39. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Jules provava ogni capo in vendita e lo descriveva. Ha funzionato!

40. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Di che utilità è l’enfasi orale per un oratore o per un lettore pubblico?

41. Sau đó đọc Giăng 15:13, nhấn mạnh tình yêu thương chân thành của Giê-su đối với người khác.

Poi leggete Giovanni 15:13, dando risalto al sincero amore di Gesù per gli altri.

42. (Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

(Rivelazione 4:8) In tutta la Bibbia si dà risalto alla santità di Geova.

43. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. (a) Quale fatto sottolineano ogni giorno gli avvenimenti mondiali, e come?

44. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Per ora dovremmo combattere le voci che li accusano di nascondersi, enfatizzando il lavoro che stanno facendo.

45. Nhấn mạnh các lý do vì sao tất cả chúng ta nên ngồi vào chỗ trước khi phiên họp bắt đầu.

Indicare i motivi per cui tutti dovrebbero essere seduti al loro posto all’inizio di ogni sessione.

46. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Con che cosa inizia la grande tribolazione, e a quale azione urgente dà risalto Rivelazione 18:4, 5?

47. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

Fino a che punto la fiducia della gente fosse stata tradita è risultato evidente quando il medico è stato giudicato colpevole e condannato alla prigione.

48. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Voglio solo sottolineare una caratteristica chiave di questo sistema, che è il ruolo degli investimenti.

49. Kế đó, hãy đọc lớn hai câu ấy đồng thời nhấn mạnh những từ hay nhóm từ chứng minh những điểm đó.

Leggetele ad alta voce dando enfasi alle parole o locuzioni che sostengono quei punti.

50. Thật ra thì Phao-lô chỉ nhấn mạnh đàn bà phải giữ đúng chỗ mình trong hội-thánh tín đồ đấng Christ.

È vero che fu Paolo a ribadire che nella congregazione cristiana le donne dovevano stare al loro posto.

51. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(“Sono un figlio di Dio”, Inni, 190; corsivo dell’autore).

52. * Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

* Ma l’aiuto che diede ai colossesi fu solo quello di ribadire le principali verità bibliche?

53. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

54. Lời miêu tả cảm động đó nhấn mạnh chiều sâu của lòng trắc ẩn Đức Giê-hô-va đối với dân Ngài.

(La Nuova Diodati) Questa descrizione toccante sottolinea la profonda compassione che Geova ha per il suo popolo.

55. b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

(b) Com’è messa in risalto in Salmo 45:5 la sua infallibile mira?

56. Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

Come osserva la versione cattolica di Salvatore Garofalo nella nota in calce, “usando il nome di Jahve per il giuramento di fedeltà, Rut mostra di appartenere già a Israele”.

57. Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

Sottolinearono il fatto che chiunque si fosse trovato all’esterno del tempio avrebbe potuto essere un potenziale bersaglio della violenza.

58. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Il fatto che sia un riscatto corrispondente ne sottolinea l’efficacia nell’equilibrare la bilancia della giustizia.

59. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

“Né altezza né profondità” fermano l’amore di Dio, come mise in evidenza Paolo.

60. Người ta tin rằng để nhấn mạnh việc mình bác bỏ tiện nghi vật chất, Diogenes đã sống một thời gian ngắn trong cái vại!

A sottolineare la sua avversione per le comodità materiali, si dice che abbia alloggiato per qualche tempo in una botte!

61. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Egli ha detto: “L’amore del danaro è radice d’ogni sorta di mali” (1 Timoteo 6:10; corsivo aggiunto).

62. Nơi Hê-bơ-rơ 5:12-14, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh việc không chỉ dùng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời mà thôi.

In Ebrei 5:12-14 l’apostolo Paolo sottolinea il bisogno di non nutrirsi solo del “latte” della parola.

63. Các phương pháp ra một biểu mẫu nhấn mạnh ý nghĩa tức thời của an toàn tình cảm và tiền bạc của một người bình thường.

Il metodo impone un modello che sottolinea il senso immediato ad un individuo medio la sicurezza emotiva e monetaria.

64. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Ribadisce lo speciale aspetto festoso e gioioso, espresso nell’adorazione e nella lode resa a Dio”.

65. Điều 1 của Luật cơ bản nhấn mạnh rằng "Sách của Chúa (Qur'an) và Sunna của nhà tiên tri của ông (Muhammad), là hiến pháp (Ả Rập)".

L'articolo 1 della Legge Fondamentale sottolinea che "Libro di Dio (Corano) e la Sunna del Suo Profeta (Maometto), sono la sua costituzione".

66. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Sottolineando l’urgenza dell’opera di predicazione, Gesù disse ai suoi seguaci: “La messe, in realtà, è grande, ma gli operai sono pochi.

67. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Inoltre, menzionare specificamente le eccellenti registrazioni provvedute dalla Società e aiutare i fratelli a capire come possono essere impiegate a livello individuale e nelle famiglie cristiane.

68. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Qui l’enfasi è sulla natura corrispondente o sull’efficacia del prezzo di riscatto pagato per riequilibrare la bilancia della giustizia.

69. Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

La diligenza di questa madre diventò la felicità della figlia: con un punto esclamativo.

70. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) In che modo Gesù si servì di un’iperbole per evidenziare quanto sia stolto criticare i piccoli difetti dei fratelli?

71. Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

In contrasto con la tendenza prevalente nel giudaismo rabbinico, Rashi cercò sempre di dare risalto al senso semplice, letterale, del testo.

72. Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

Analizzare gli “Esempi di programma per i pionieri regolari” e sottolineare in che modo, predisponendo bene le cose, si può riuscire a raggiungere la quota delle ore.

73. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

Un articolo di giornale diceva: “Oggigiorno anche le chiese che credono nella punizione eterna in un inferno letterale . . . cercano di attenuarne l’impatto”.

74. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Come a sottolineare la gravità della desolazione, Isaia ripete tre volte che dove un tempo c’era ottimo terreno produttivo rimarranno solo rovi ed erbacce.

75. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Sì, vi dico; nondimeno essa non è ancora cresciuta fino ad una conoscenza perfetta” (Alma 32:29; corsivo dell’autore).

76. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Altri rifuggono dal modo irrazionale di fare appello ai sentimenti tipico di molte religioni evangeliche che insistono sul concetto della salvezza.

77. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

La butti nel fiume.

78. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Per l'ispirazione melodica, non guardate più in là dell'alba e le orchestre di uccelli al tramonto o il ritmo naturale del linguaggio enfatico.

79. Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.

Prema il triangolino.

80. Tôi nhấn chuông vì chó của anh sủa.

Ho suonato solo perché il tuo cane abbaiava.