1. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Un'ostetrica tradizionale è una professionista.

2. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

Non sembrava aver seguito le orme di famiglia comunque.

3. Inkigayo là một chương trình truyền hình âm nhạc Hàn Quốc được phát sóng bởi đài Hệ thống Phát sóng Seoul (SBS).

Inkigayo è un programma musicale settimanale trasmesso dalla sudcoreana SBS.

4. Tôi có vấn đề với kiểu gia đình Mỹ truyền thống có vẻ như ru ngủ đất nước.

Mi disturba questo senso della morale familiare americano... che sembra avere ipnotizzato l'intero paese.

5. Bà có nhiều niềm đam mê, kể cả nghệ thuật, âm nhạc, nhiếp ảnh, lịch sử gia đình và công việc truyền giáo.

Ha molte passioni, tra cui l’arte, la musica, la fotografia, la genealogia e il lavoro missionario.

6. Trong một số văn hóa có truyền thống đặt người đàn ông vào một vai trò thống trị, kiềm chế và điều hành tất cả mọi việc trong gia đình.

Per alcune culture, secondo la tradizione, l’uomo ha un ruolo dominante accompagnato dall’autorità di controllare e regolare tutti gli affari familiari.

7. Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

Usando questo popolarissimo format per la cultura locale e tradizionale, si sta effettivamente assistendo ad una rinascita, nella regione del Golfo, di un interesse per la poesia Nabati e anche per i costumi e per le danze tradizionali.

8. Whiskey Ireland được chưng cất theo truyền thống 3 lần.

Come gran parte dei whiskey irlandesi subisce una tripla distillazione.

9. Nó là bảo vật gia truyền.

E'un cimelio di famiglia.

10. Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

Aaronne, l’ultimo masoreta della famiglia Ben Asher, fu il primo a elaborare e a mettere per iscritto tali informazioni.

11. Họ nhắc nhở bạn về các truyền thống của chính bạn."

Dobbiamo informarli della ricchezza delle nostre tradizioni».

12. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

La cartina tradizionale con 200 nazioni separate che sta appesa sulle nostre pareti, o questa cartina di 50 agglomerati?

13. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM: Come le tradizioni e la cultura limitano le idee sul piacere.

14. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Confrontate questo con l'uso tradizionale del nastro trasportatore.

15. Năm 1986, bà gia nhập Đoàn nhạc guitar Rio de Janeiro do nghệ sĩ Turíbio Santos làm nhạc trưởng.

Nel 1986 si è unita alla "Guitar Orchestra of Rio de Janeiro" diretta dal chitarrista Turibio Santos.

16. Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

La musica rock ha ereditato la tradizione folk delle canzoni di protesta, con affermazioni politiche su argomenti come guerra, religione, povertà, diritti civili, giustizia e ambiente.

17. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradizione si era fatta più potente della legge.

18. Vậy nên tôi biến các loại thuốc truyền thống thành thế này.

Quindi ho trasformato le pillole tradizionali in questo.

19. Ông ta đã cố ngăn cấm nhạc rap vì ông ta cho rằng nhạc rap làm gia tăng bạo lực.

Ha tentato di vietare la musica rap perché secondo lui le parole istigano alla violenza.

20. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

21. Bà chăm sóc tôi khi tôi còn bé, nên tôi sẽ không nhắc gì về thống kê -- đó chỉ là lịch sử truyền miệng trong gia đình tôi.

Si prese cura di me come fossi un figlio, perciò non parlo di statistica, ora, ora é la storia della mia famiglia.

22. Anh có biết viết chữ " Tử " trong tiếng Trung Quốc truyền thống không?

Sapete qual'e'la differenza di come si scrive " morte " dal carattere cinese a quello antico?

23. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

24. Đối thủ truyền thống của Aston Villa là câu lạc bộ Birmingham City.

L'avversario storico dell'Aston Villa è il Birmingham City, squadra della stessa città.

25. Bài chi tiết: Tôn giáo Zambia Zambia là chính thức một quốc gia Kitô giáo theo hiến pháp năm 1996, nhưng cũng có nhiều truyền thống tôn giáo tồn tại.

Lo Zambia è ufficialmente una nazione che professa il Cristianesimo, sua religione di stato secondo la costituzione redatta nel 1996, ma esiste purtuttavia una grande varietà di tradizioni e commistioni religiose.

26. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

27. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

Tra parentesi, ad ogni modo, se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli, immaginate adesso per le famiglie non tradizionali: famiglie con due padri, famiglie con due madri, famiglie monoparentali.

28. Chúng sẽ đảm nhận vai trò chỉ huy của những nguyên tắc truyền thống.

Assumerebbero quindi il ruolo guida che fu delle discipline tradizionali.

29. Ban đầu, Aegukga được phổ nhạc dựa trên nền nhạc của dân ca Scotland là bài Auld Lang Syne, vốn được các nhà truyền giáo Hoa Kỳ phổ biến.

Inizialmente, l'Aegukga veniva cantato sulla musica tradizionale scozzese Auld Lang Syne, introdotta in Corea dai Missionari occidentali.

30. Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

La gente non dovrebbe dire che Pirate Bay riguarda solo diffondere musica e film illegali.

31. Hiện nay, bảo hiểm truyền thống không thể áp dụng ở mức phí chỉ có 2 hoặc 3 euro, vì bảo hiểm truyền thống dựa vào nguyên tắc thẩm định trực tiếp trên cánh đồng.

Le assicurazioni tradizionali non funzionano con due o tre euro di premio, perché le assicurazioni tradizionali si affidano alle visite alle fattorie.

32. Đài Truyền hình Việt Nam (VTV), là đài truyền hình quốc gia trực thuộc Chính phủ Việt Nam.

Vietnam Television (VTV) è una rete televisiva vietnamita, proprietà del governo del Vietnam.

33. Theo truyền thống, chỉ 4 loài còn sinh tồn được công nhận thuộc họ Tragulidae.

Originariamente, all'interno della famiglia dei Tragulidi venivano riconosciute solamente quattro specie viventi.

34. Chi phí làm phim hoạt hình truyền thống vào khoảng 10,000 đến 80,000$ một phút.

L'animazione della TV tradizionale costa, diciamo tra gli 80.000 e i 10.000 dollari al minuto.

35. Café de olla là một cách truyền thống để chuẩn bị cà phê tại Mexico.

Il café de olla è una maniera tradizionale di preparare il caffè in Messico.

36. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Sei quasi pronto a ricevere l'ingrediente segreto della mia Zuppa Segreta.

37. Anh là một quốc gia công nghiệp hoá cao độ, song kể từ thập niên 1970 diễn ra suy thoái trong các ngành công nghiệp nặng và chế tạo truyền thống, gia tăng tập trung vào kinh tế định hướng dịch vụ.

L'Inghilterra è altamente industrializzata, ma dal 1970 c'è stato un declino nella tradizionale industria pesante e manifatturiera e una crescente attenzione verso un'economia orientata ai servizi.

38. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Ma, tradizionalmente, i cimiteri non sono presi in carica dall'autorità locale.

39. Rap rock bắt đầu gia nhập nền âm nhạc chủ đạo vào thập niên 1990.

Il rap rock cominciò a entrare nelle grandi classifiche musicali all’inizio degli anni novanta.

40. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Terapia senza sangue: Quello che dicono gli esperti

41. Chi phí làm phim hoạt hình truyền thống vào khoảng 10, 000 đến 80, 000$ một phút.

L'animazione della TV tradizionale costa, diciamo tra gli 80. 000 e i 10. 000 dollari al minuto.

42. Ngày nay thành phố Mtskheta vẫn là trụ sở của Giáo hội Tông truyền Chính thống Gruzia.

Mtskheta è tuttora la sede della Chiesa apostolica autocefala ortodossa georgiana.

43. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

Nell’Africa meridionale ci sono numerose tradizioni associate a funerali e sepolture.

44. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Ma oltre a questo, ho riconosciuto i problemi nella tradizione Islamica.

45. Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

In linea con la tradizione degli Hohenzollern, ricevette una rigorosa formazione militare.

46. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Credo abbia frequentato qualche seminario, qui.

47. Bà là thành viên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Thụy Điển từ Năm 1840.

È stata membro della Royal Swedish Academy of Music dal 1840.

48. Thành viên Đảng Fatah: Chúng ta phải xóa bỏ suy nghĩ về lối tư duy truyền thống

Membro di al Fatah: dobbiamo svuotare la mente dal solito modo di pensare.

49. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

La seconda lezione è che le donazioni tradizionali e gli aiuti non risolveranno mai i problemi della povertà.

50. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Queste persone in genere hanno abbandonato le chiese tradizionali.

51. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Bene, ecco alcuni semplici e tradizionali consigli del galateo su come apparecchiare la tavola.

52. Những người khác thì thích bầu không khí huyền bí, lễ hội và nghi thức truyền thống, cũng như âm nhạc. Một số người thậm chí nghĩ rằng giáo lý hỏa ngục giúp họ tránh làm ác. Kinh Thánh không hề dạy giáo lý này.

Altri amavano l’aura di mistero, la tradizione e la musica sacra; alcuni ritenevano persino salutare la paura della dannazione eterna nell’inferno, insegnamento che non si trova nelle Sacre Scritture.

53. The Show là một chương trình truyền hình âm nhạc Hàn Quốc được phát sóng trên kênh SBS MTV bởi đài SBS.

The Show è un programma musicale settimanale trasmesso dalla sudcoreana SBS MTV.

54. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

Con il piano Famiglia, tutti i componenti del gruppo Famiglia condivideranno un abbonamento a Google Play Musica che consentirà loro di:

55. Tôi không thể xin dùm cho quý vị, nhưng bản thân tôi có một đặc quyền truyền thống.

Non posso parlare a nome di tutti voi, ma mi spetta un privilegio antico.

56. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Questo ci ha trasformato improvvisamente in una specie di media dominante dei social media.

57. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● In che senso si può dire che conoscendo la cultura dei tuoi genitori conoscerai meglio anche te stesso?

58. Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

È stata governata dal re e dalla famiglia reale in base alle loro tradizioni, per molto, molto tempo.

59. Chiến dịch bao gồm quảng cáo truyền thống và quảng bá với nhiều chiến lược chú trọng hơn.

Tale campagna affiancò alla pubblicità tradizionale delle strategie più mirate.

60. Vai trò truyền thống hơn của các nhà khoa học về đất là lập bản đồ đất đai.

Un ruolo più tradizionale per lo scienziato del suolo è quello di mappare i suoli.

61. Seungri trở thành thành viên đầu tiên của Big Bang tham gia vào lĩnh vực nhạc kịch.

Seungri diventa il primo membro dei Big Bang a recitare in un musical, lavorando in Sonagi nel 2008.

62. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

63. Và bà đã làm tất cả những việc này trong trang phục truyền thống thời đó, áo dài.

E fece tutto questo indossando gli abiti dell'epoca, abiti lunghi fino al pavimento.

64. Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

I nostri sistemi scolastici in molti paesi sono deboli.

65. Nhưng lúc trước bố cũng rất tuyệt và bố vẫn tham gia ban nhạc được đó thôi.

Ma eri un bravo padre anche quando suonavi.

66. Thống chế, ngài là chính trị gia, còn tôi chỉ là lính chiến

Governatore Lei è un politico, Io sono solo un semplice soldato

67. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

È triste che in molte case lo svago consista nel guardare la televisione.

68. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Se perdiamo, non voglio la mia faccia su tutte le reti.

69. Tôi là một chuyên gia trong sản xuất vaccine và kĩ thuật di truyền.

Sono specializzato nella creazione di vaccini e in ingegneria genetica.

70. Những sự cải biến này khiến các tiền đề truyền thống của chiến lược kinh doanh bị lỗi thời.

Questi tipi di trasformazione rendono le strategie tradizionali di business obsolete.

71. Theo truyền thống Midrashic, Cain và Abel mỗi người đều có cặp chị em sinh đôi để gả cho.

Secondo la tradizione midrashica, Caino e Abele avevano entrambi una sorella gemella che dovevano sposare.

72. Cơ hội giáo dục cho trẻ em gái còn hạn chế, chủ yếu là do truyền thống văn hóa.

Essendo all'epoca limitate le opportunità di istruzione per le donne, fu prevalentemente un'artista autodidatta.

73. Đây là một câu chuyện phi thường, và tôi xin liên kết nó thẳng với truyền thống Mặc Môn.

È una storia straordinaria, che collego direttamente alla cultura mormone.

74. Năm 1890, sau khi Franck qua đời, d'Indy trở thành chủ tịch Hội Âm nhạc quốc gia Pháp.

Nel 1890, a seguito della morte di Franck, d'Indy divenne presidente.

75. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

La società in generale non ha forse spezzato molti dei vincoli imposti dalla tradizione?

76. “Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc ‘gangsta rap’...”

“Oggi i valori vengono diffusi dai produttori televisivi, dai colossi del cinema, dagli stilisti, dai ‘gangsta’ rapper . . .

77. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Caddero quindi nelle mani del re cananeo Iabin e del suo potente generale Sisera.

78. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

La setta di Qumran aveva tradizioni diverse da quelle dei farisei e dei sadducei.

79. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Soprattutto al mondo d'oggi con questa intersezione di nuovi e vecchi media e il panorama frammentato dei media non è forse importante avere un nuovo, innovativo veicolo che porti il messaggio alle masse?

80. Cộng hòa Liguria vẫn sử dụng lá cờ truyền thống của Genova gồm một chữ thập đỏ trên nền trắng.

La Repubblica Ligure usò la tradizionale bandiera genovese, una croce rossa in campo bianco.