1. Bà cũng là nhũ mẫu của nữ hoàng Nefertiti.

Probabilmente fu anche la città di nascita della regina Nefertari.

2. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 E l’oro di quel paese era buono, e c’era del bedillio e della pietra d’onice.

3. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

L’olio di balsamo era così pregiato che i metodi di coltivazione e di produzione erano noti solo a pochi.

4. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

5. Chúng có khả năng chịu được nhiệt độ cao mà có thể gây tử vong cho hầu hết động vật hữu nhũ.

Essi possono tollerare temperature elevate che sarebbero letali per la maggior parte dei mammiferi.

6. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

7. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Gli astrologi trovarono il bambino e “aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra”.

8. * Biên dịch:

Traduzione:

9. Biên Dịch:

PENTAGONO

10. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

11. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

12. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

13. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

14. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

15. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

16. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

17. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

18. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.

19. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

20. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

21. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

22. " Chiến dịch Joy " à?

" Operazione Gioia "?

23. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

24. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

25. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

26. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

27. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Il corso ha insegnato ai traduttori ad afferrare bene il senso del testo inglese prima di iniziare a tradurlo.

28. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

29. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

30. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

31. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

32. Ông có thể dịch chuyển.

Puoi teletrasportarti.

33. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

34. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

35. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

36. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

37. 27 Ê-xê-chia trở nên vô cùng giàu có và vinh hiển;+ ông xây cho mình các nhà kho+ để chứa bạc, vàng, đá quý, dầu nhũ hương, khiên cùng mọi thứ quý giá.

27 Ezechìa ebbe ricchezze e gloria immense;+ e si fece depositi+ per l’argento, l’oro, le pietre preziose, l’olio di balsamo, gli scudi e tutti gli altri oggetti preziosi.

38. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

39. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Partendo dalla versione in paleoslavo, Hus produsse una versione comprensibile in ceco.

40. Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

41. Số liệu của Cục Mậu dịch Tây Tạng cho thấy trong 51 ngày mở cửa mậu dịch vào năm 2006, mậu dịch qua Nathu La chỉ đạt giá trị 186.250 USD.

I numeri forniti dall'Ufficio del Commercio della Regione Autonoma del Tibet dimostrano che in 51 giorni di commercio nel 2006 sono state vendute tramite Nathu La merci per 186 250 dollari.

42. Chúng sẽ chết vì đại dịch”’.

Moriranno a causa di una grande epidemia”’.

43. Chúng sử dụng cổng dịch chuyển

Hanno usato un boomdotto.

44. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

E dove le manda?

45. Đỉnh cao của đại dịch HIV.

L'epidemia di HIV ha avuto un picco.

46. Định dịch chuyển tức thời hả?

Stai cercando di teletrasportarti?

47. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

48. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

49. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

50. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

51. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

52. Một chiến dịch vận tải mới được dự định vào giữa tháng 8 mang mã hiệu Chiến dịch Pedestal.

Un'ulteriore operazione venne quindi pianificata per la metà di agosto, ricevendo il nome in codice di operazione Pedestal.

53. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

54. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

PESTILENZE E ALTRE MALATTIE: A partire dal 1918 l’influenza spagnola uccise 21 milioni di persone.

55. Các bản dịch đều rất thú vị.

Un'altra cosa interessante è la traduzione.

56. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Una grande pattumiera nell’oceano

57. Nạn dịch tả chết người bột phát

Propensione ai disastri in Asia

58. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Una guida per lo studio

59. Chiến dịch này là của tôi, Barnes.

Questo lavoro e'mio, Barnes.

60. Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

Le rotte di navigazione sono stata spostate.

61. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

È immune all'infezione.

62. Dịch ra là " nụ hôn thần chết ".

Tradotto è il " bacio della morte ".

63. Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.

Era una campagna a livello mondiale.

64. Conway vẫn đang tiếp tục chiến dịch.

Conway sta continuando la sua campagna.

65. Nhưng nếu ta có thể dịch chuyển...

Ma se riuscissimo a spostare l'ago...

66. Đây là các bản đồ dịch chuyển.

Queste sono le " displacement maps ".

67. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Epatite autoimmune?

68. Tôi là một nhà dịch tễ học.

Sono un'epidemiologo.

69. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servizi pubblici puntuali.

70. " Manal al- Sharif từ bỏ chiến dịch. "

" Manal al- Sharif si ritira dalla campagna ".

71. Do dó nếu bạn có thực hiện thông dịch, chúng sẽ chậm hơn nhiều so với biên dịch hoặc viết tay.

Quindi, se Hai un'implementazione che utilizza un interprete, che stanno andando a essere molto più lento rispetto a un compilatore o la scrittura di codice a mano.

72. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Così la Traduzione del Nuovo Mondo rende il comando di Gesù riportato in Matteo 28:19.

73. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

Le imprese usano moltissimo i corrieri aerei per i loro scambi quotidiani.

74. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

(Salmo 23:4) La Versione Riveduta traduce: “Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte, io non temerei male alcuno”.

75. Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.

Quando la Prestige affondò al largo delle coste spagnole, si sono formate macchie galleggianti grandi come cuscini da divano di petrolio emulsionato, con la consistenza o la viscosità della gomma da masticare.

76. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 13 Ezechìa accolse* gli inviati e mostrò loro tutta la sua casa del tesoro:+ l’argento, l’oro, l’olio di balsamo e l’altro olio prezioso, la sua armeria e tutto il resto di quello che si trovava nei suoi tesori.

77. Vậy, đây là chiến dịch của chúng tôi.

Ecco la nostra strategia.

78. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

79. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Presente alla liberazione di Dachau.

80. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.