1. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

I messicani mangiano la jícama fin dall’antichità.

2. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

I re e le regine di un tempo?

3. (§ Vào thời xưa, người ta dùng cối xay như thế nào?)

(● Come venivano utilizzate le macine a mano nei tempi biblici?)

4. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Un saggio si rivolse una volta a Dio, dicendo:

5. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

La guerra tra guerrieri della Luna Nuova..

6. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Il nostro rapporto potrebbe mai tornare a essere forte come prima?

7. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Nell’antichità gli uomini in generale credevano che la terra fosse piatta.

8. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

9. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

Nell’antichità il raffinatore toglieva le impurità, le scorie.

10. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

I primi astrologi erano attenti osservatori dei cieli.

11. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Sin dall’antichità gli uomini si sono rivolti ai cieli chiedendo aiuto per controllare il clima.

12. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

FIN dall’antichità l’uomo ha mostrato grande interesse per i sogni.

13. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

Anticamente molti israeliti imparavano a memoria i salmi.

14. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quali esperienze avevano i colportori, la maggioranza dei quali non erano sposati?

15. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Casualmente, un trattore fece crollare la volta di un’antica grotta sepolcrale.

16. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Gesù si battezzò:

17. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Le più antiche iscrizioni cinesi su gusci di tartaruga servivano a scopo divinatorio

18. Đường thuở xưa Cha đã ban,

il suo segreto

19. Người này là Giép-thê, một trong các quan xét của xứ Y-sơ-ra-ên xưa.

È Iefte, un giudice dell’antico Israele.

20. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Questo antico rilievo rappresenta alcuni ebrei portati via prigionieri dagli assiri

21. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Immaginate di essere nell’antico Israele, intenti a tagliare legna con una scure.

22. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

E sono immacolati.

23. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Bullo prima, bullo ora.

24. (Thi-thiên 91:3) Những người săn chim ở nước Y-sơ-ra-ên xưa thường dùng bẫy.

(Salmo 91:3) Nell’antico Israele un uccellatore catturava spesso gli uccelli servendosi di lacci o trappole.

25. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “Settanta”: utile nel passato e nel presente

26. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Mi ricordo che tu sapevi ballare.

27. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Queste sono registrazioni antiche.)

28. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Secondo lui, l’amico di un tempo sapeva che non doveva comportarsi così e forse ha anche causato dolore di proposito.

29. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Quelle abitudini appartengono al passato.

30. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Un tempo ci si interessava di più degli altri e si era desiderosi di aiutare amici o vicini.

31. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Se con amore parlerai,

32. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(Anticamente i coreani quando trasportavano le braci stavano molto attenti a non farle spegnere).

33. Như một người khôn ngoan vào thời xưa có nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

Come disse un saggio dell’antichità, “l’accorto vede il pericolo e si nasconde” (Proverbi 22:3, CEI).

34. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Siamo di nuovo un terzetto.

35. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

Avrete notato che molti accantonano la Bibbia considerandola un antico libro di sapienza umana.

36. Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã đưa ra lời mô tả sau đây về những người chăn chiên thời xưa:

Il presidente Ezra Taft Benson diede la seguente descrizione dei pastori dell’antichità:

37. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Posso essere di nuovo l'uomo che attraversava il parco nel Surrey al tramonto nel suo vestito migliore, già orgoglioso delle promesse della vita.

38. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Non sono piu'stretta come una volta.

39. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

Nell’antichità si usava dare una corona al corridore che vinceva una gara.

40. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Nei giochi dell’antichità i corridori non erano appesantiti da abiti o equipaggiamento.

41. Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

Gli orli frangiati delle vesti degli israeliti rammentavano loro che dovevano mostrarsi santi a Geova.

42. 15. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót đối với người ngoại như thế nào?

15. (a) Nell’antichità, in che modo Geova manifestò misericordia verso gli stranieri?

43. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

44. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antica città di Babilonia è in rovine.

45. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armi da taglio nel mondo antico:

46. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Ci sono ancora persone che si rifiutano di essere disoneste, e altre, che un tempo lo erano, ora sono cambiate.

47. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Al Lago della Saggezza, dentro l'antico albero.

48. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

49. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

50. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Abbattere un’antica barriera

51. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quale giorno felice sarà quello in cui avremo come nostro amorevole Governante quel Pastore orientale!

52. Vì lý do này nên tôi cất tiếng nói cùng với những người dân ban đầu của Châu Mỹ xưa: “Hô Sa Na!

Perciò unisco la mia voce all’esclamazione degli abitanti delle antiche Americhe, dicendo: “Osanna!

53. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

L’ebraico antico si scriveva senza vocali.

54. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Accendere le lanterne è un'antica tradizione di famiglia.

55. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Nei tempi antichi gli uccelli venivano catturati per il bel canto e il piumaggio variopinto, oltre che per scopi alimentari e per i sacrifici.

56. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

L'archeotterige, che è un uccello primitivo, ha ancora arti molto primitivi.

57. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Perché questa antica iscrizione è così importante?

58. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

Rivelino le cose che stanno per accadere

59. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Tuttavia la Today’s Arabic Version usa una parola araba diversa, facendo così una distinzione fra gli antichi filistei e gli odierni palestinesi.

60. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La “Settanta”: utile nel passato e nel presente La Torre di Guardia, 15/9/2002

61. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Non avevamo immagini di alta qualità prima.

62. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

I requisiti per essere ammessi ai giochi dell’antichità erano molto severi.

63. “Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

“La sorprendente somiglianza del sistema caldeo e di quello della Mitologia Classica [primariamente greca e romana] pare degna di particolare attenzione.

64. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

Non conoscono questa vecchia superstizione.

65. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

Le riviste fantascientifiche non vendono più.

66. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

Mi disse che lo avevo reso di nuovo se stesso.

67. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Cosa pensava Dio della guerra nell’antichità

68. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Oggi i polli hanno preso il posto dei piccioni sulla maggioranza delle tavole, ma si possono ancora incontrare antiche colombaie.

69. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Nel mondo ellenistico c’era molta immoralità.

70. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Io non sono una creazione dell'antico mondo idilliaco.

71. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Le cisterne costituivano un’altra riserva idrica nell’antico Medio Oriente.

72. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israele i pescatori andavano a pescare di notte, quando tutti gli altri se ne stavano al caldo e tranquilli a letto.

73. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Nel corso della storia è sempre stato difficile per l’uomo accettare l’idea che la vita non sia altro che duro lavoro e che la fine di tutto sia la morte.

74. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

I profeti dell’antichità predissero la restaurazione del Vangelo.

75. Đấng Cứu Chuộc của chúng con từ xa xưa, đó là danh ngài.

Il tuo nome è Redentore* nostro dai tempi antichi.

76. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

Nell’antichità torri del genere servivano da postazioni per i guardiani che sorvegliavano i raccolti difendendoli da ladri e animali.

77. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Nell’antica Grecia e nell’antica Roma gli oratori erano in grado di pronunciare lunghi discorsi senza ricorrere a un solo appunto.

78. Ngay cả các nơi cao cổ xưa ấy cũng thuộc về bọn ta!’”’.

Perfino le alture dell’antichità sono diventate nostre!’”’

79. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Incisione su legno raffigurante pescatori egizi

80. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Un tempo le cameriere erano così libertine!