1. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Dopo non molto, però, mi ammalai di una forma di pleurite e dovetti far ritorno a Salonicco.

2. Trông như Viêm màng não.

Si direbbe una meningite.

3. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

La radiografia del bambino indica polmonite chimica.

4. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

Ha uno pneumotorace iperteso.

5. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Penso comunque che sia polmonite o sarcoidosi.

6. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Mia madre morì di polmonite quando ero piccola.

7. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Antibiotici per la polmonite, flebo nutritive per farla aumentare di peso.

8. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

La radiografia del torace non indica polmonite da clamidia.

9. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

10. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman ti fa ancora fare le aspirazioni bronchiali per la polmonite?

11. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

L'infiammazione ai polmoni e'una complicazione dell'insufficienza pancreatica, che e'reversibile.

12. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complicazioni è un eufemismo medico per dire polmonite e morte.

13. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

che sta attaccando il periostio...

14. Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

La polisierosite danneggia le protezioni intorno a tessuti e organi.

15. Đây là một trong những biểu hiện liên quan đến tim phổ biến nhất của lupus (phổ biến nhất là viêm màng ngoài tim – viêm của túi xơ bao quanh tim).

È una delle manifestazioni di coinvolgimento cardiaco più comuni nel lupus (la più comune è la pericardite).

16. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Anni fa, alla vigilia di Natale, un mio familiare perse il figlio di cinque anni per un attacco di polmonite.

17. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Le loro credenze e speranze, però, non erano conformi alla realtà: tale procedura non guarisce la polmonite.

18. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Piaghe, vari tipi di parassiti, zoppina, polmonite e altri problemi possono fiaccare questi diligenti animali.

19. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antico documento medico, noto come papiro Ebers, menziona persino tumori, disturbi dello stomaco e del fegato, diabete, lebbra, congiuntivite e sordità.

20. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Oggi molti non tengono affatto conto dei bisogni altrui

21. Bệnh phù phổi gấp?

Un edema polmonare acuto?

22. Bệnh liên quan đến phơi nhiễm berili cấp tính là viêm phổi do hóa chất đã được phát hiện lần đầu tiên ở châu Âu từ năm 1933 và tại Hoa Kỳ từ năm 1943.

La berilliosi acuta, in forma di pneumatosi chimica venne segnalata per la prima volta in Europa nel 1933 e negli Stati Uniti nel 1943.

23. Viêm sụn bào.

Condrocitoma.

24. Viêm gân bẹn.

Tendinopatia inserzionale.

25. Hối hận muộn màng.

Pentitevi dopo!

26. Màng trinh của nó.

L'imene.

27. Không bao gồm viêm mạch.

Non spiegherebbe la vascolite.

28. Cái màng chân chết tiệt.

Piedi palmati del cavolo.

29. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Aveva la tubercolosi.

30. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

31. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Ma il broncospasmo?

32. Tụ máu dưới màng cứng.

Ematoma subdurale.

33. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Andate a prendere la linfa dei polmoni.

34. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Operazione di ringiovanimento vaginale?

35. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Poi si voltano, spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.

36. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

37. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Non affidar, poi, al marmo il rimpianto:

38. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

La membrana cellulare ha “guardiani” che consentono solo a particolari sostanze di entrare e uscire

39. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Ebbene, Dio detesta la violenza e il disprezzo per il benessere altrui.

40. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Epatite autoimmune?

41. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.

42. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Il suo fegato e'danneggiato, il versamento pleurico ha compromesso le funzioni polmonari.

43. Bởi vì anh không chảy dãi từ trong phổi?

Forse perche'non si sbava a causa dei polmoni?

44. Một số còn phá hoại mùa màng.

Alcuni inoltre rovinano i raccolti.

45. Khi tôi đang hút chất lỏng ra khỏi phổi.

Avevo la trachea ostruita.

46. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

Di solito è accompagnata da un’infezione del tratto urinario.

47. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

L'ultima volta che le ho parlato ha detto che ha superato il tappo mucoso.

48. Cứ như Satan chịch vào màng nhĩ tôi vậy.

Sembrava che Satana mi stesse distruggendo i timpani.

49. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

I suoi polmoni si stanno riempiendo di liquido.

50. Kiếm cái bằng, bán cháo phổi trong trường đại học.

Prendi un laurea, insegna all'università.

51. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencefalite subacuta sclerosante.

52. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Questa e' una donna Palestinese di 21 anni sottoposta ad un'operazione di imenoplastica.

53. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Le è stato diagnosticato un cancro ai polmoni cinque anni fa.

54. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

I vermi saltano dal gatto ai polmoni della signora.

55. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

È normale e naturale per gli umani essere sterminati da gravi epidemie di poliomielite, vaiolo, tubercolosi.

56. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Contro l’epatite A esiste il vaccino.

57. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

Non e'PESS.

58. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

Nessuno dei due mi diagnosticò l’epatite.

59. Ông của con đã mất vì căn bệnh ung thư phổi.

Mio nonno e'morto di cancro ai polmoni.

60. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

Contro l’epatite C non esiste alcun vaccino.

61. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Nonostante ricerche mediche mirate, ancora oggi AIDS, tubercolosi e malaria tolgono la vita a milioni di persone.

62. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

È noto che il fumo causa malattie non trasmissibili, quali cancro, disturbi cardiaci e polmonari.

63. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Ragazzi, definiamo dei settori per la copertura sovrapposta.

64. Tôi nghĩ liệu nó có mịn màng hơn da mình.

Penso se sia piu'morbida della mia.

65. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Ma i polmoni non sono laggiù: sono nella gabbia toracica.

66. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

I bronchi destri si stanno contraendo.

67. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Cosa causa sia cicatrici polmonari che una pustola rossa da grattarsi anche le ossa?

68. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Beh, ha alterato le vie nasali la gola, i polmoni..

69. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Non ci siamo fermati con un polmone su un chip.

70. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

A oggi, i medici sostengono la dichiarazione di Cartwright, per la quale i neri intesi come razza hanno una capacità polmonare inferiore ai bianchi.

71. Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.

Si e'manifestata inizialmente con noduli ai polmoni, che tutti i medici tranne uno... hanno preso per cancro.

72. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Oppure potrebbe trattarsi di un tumore o di un'infezione.

73. Bệnh nhân cho kết quả dương tính với viêm não herpes.

La paziente e'risultata positiva all'encefalite erpetica.

74. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

Iniziamo adesso con corticosteroidi antinfiammatori, ormoni e protocollo antibiotico.

75. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Ho trovato delle tracce di cardamomo nei suoi polmoni.

76. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Ho la tubercolosi morirò prima dell'a fine dell'anno.

77. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Sia il signore per cui lavoravo che la mia famiglia sono morti di tubercolosi.

78. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Avrebbe preso tra i sudditi guidatori per i suoi carri e cavalieri, oltre a persone da impiegare per arare e mietere, fabbricare armi, e così via.

79. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Ha un carcinoma in metastasi a cellule squamose.

80. Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

Non aveva alcun interesse a creare qualche azienda e far soldi.