1. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

I ribelli si uccidevano a vicenda.

2. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

3. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

4. Thằng " bạn " của anh có vẻ thích nổi loạn.

Il tuo socio è un cane da combattimento.

5. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un piccolo gene in voi avesse cercato di farsi strada?

6. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

7. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Molti si ribellano o compiono atti vandalici semplicemente perché sono delusi di se stessi.

8. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

E i ribelli disorganizzati, qui.

9. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

Che dire dei miliardi di innocenti che sono morti dopo la ribellione in Eden?

10. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

11. Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

Sai qualcosa della Ribellione contro l'Impero?

12. Bạn biết bao nhiêu sức mạnh mà nó cần để nổi loạn?

Sapete quanta forza serve per ribellarsi?

13. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Grazie a Dio, che nella sua infinita saggezza ha posto fine a questo ammutinamento.

14. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

15. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

I lavoratori si sono ribellati, hanno deciso di bloccare le linee ferroviarie.

16. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“Accusato di essere un istigatore e di fomentare sedizioni” (10 min)

17. Năm 1984, một nhóm ly khai người Kurd mang tên PKK bắt đầu chiến dịch nổi loạn chống chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Nel 1984 il PKK (organizzazione politico-militare curda considerata illegale in Turchia) cominciò un'insurrezione contro il governo turco.

18. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Ogni impulso verso l'indipendenza, la resistenza o la ribellione verrà represso.

19. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

20. Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

Infatti gli argentieri che vivevano dei proventi del culto di Artemide avevano provocato una rivolta.

21. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

I ribelli sopravvissuti si attestarono sulle pendici del Monte Enodake, e furono presto circondati.

22. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

23. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

24. Sau khi cha già chết đi, Judah Maccabee trở thành lãnh tụ độc tôn của cuộc nổi loạn.

Dopo la morte dell’anziano genitore, Giuda Maccabeo divenne il leader indiscusso della rivolta.

25. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Inizialmente fu favorevole ai contadini che si erano ribellati ai nobili che li opprimevano.

26. 9 tháng 2 - Cách mạng Hoa Kỳ: Nghị viện Anh tuyên bố Massachusetts là một khu vực nổi loạn.

9 febbraio: il Parlamento Britannico dichiara la colonia del Massachusetts in stato di rivolta.

27. Đồng thời cũng giết chết 11 bạn tù, khích động 3 cuộc nổi loạn và vượt thoát 2 lần.

Ha ucciso anche 11 detenuti, scatenato 3 rivolte ed è evaso 2 volte.

28. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

I “sostenitori di Erode” avevano sollevato l’argomento sperando che Gesù dicesse di non pagarla; così avrebbero potuto accusarlo di sedizione.

29. Tôi sẽ không nói cho tổng thống rằng 1 điệp viên nổi loạn của Division hiện đang chạy sang Uzbekistan.

Non dirò al Presidente che uno degli agenti ribelli della Divisione è attualmente a capo dell'Uzbekistan.

30. Đã được Cha Don Antonio Fuentes rửa tội, bốn tên nổi loạn này bị kết án treo cổ cho tới chết.

Dopo che si saranno riconciliati con Dio Onnipotente in virtù... dei sacri offici di Padre Antonio Fuentes, questi quattro ammutinati... sono condannati ad essere appesi per il collo sinchè morte non sopraggiunga.

31. Ngoài ra cả sở đang bị soi, giờ thì chúng ta có một kẻ nổi loạn đi giết cảnh sát biến chất.

Oltre all'occhio nero al dipartimento, adesso abbiamo anche un vigilante che uccide i poliziotti cattivi.

32. Dù vậy, nước Mỹ cũng bấn loạn vì đĩa bay, cả với những nhà khoa học nổi tiếng đang ăn trưa này.

In ogni caso, l'America era impazzita per gli alieni, persino scienziati famosi a pranzo.

33. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

lrritato, ribelle, critico, un rinnegato privato dei miei cosiddetti poteri spirituali.

34. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Sono io ad aver iniziato questo casino.

35. Nhưng nếu cô bị bắt làm việc giấy tờ, rồi mâu thuẫn diễn ra, và biến thành 1 cuộc nổi loạn thì sao?

E se mentre stai qua a compilare scartoffie scoppiasse una rissa che sfocia in una rivolta?

36. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

Oppure mia madre, una ragazza ribelle che si e'realizzata come agente di viaggio part-time e super-mamma a tempo pieno.

37. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

E cominciarono a piangere fortemente, dicendo: Ecco, le nostre greggi sono già disperse.

38. Họ khiến mọi người chạy tán loạn như thỏ vậy.

Li hanno fatti scappare come conigli.

39. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

I proiettili volavano e la gente scappava in ogni direzione.

40. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

I ribelli ti hanno fatto diventare qualcosa che non sei.

41. Trong cuộc nổi loạn Shimabara năm 1637-1638, ông dẫn đầu một lực lượng 4000 quân chống lại các phiến quân Kirishitan, nhiều người trong số các phiến quân từng là chư hầu của Arima.

Durante la ribellione Shimabara del 1637-1638, guidò un esercito di 4000 uomini contro i ribelli Kirishitan, molti dei quali erano ex-vassalli Arima.

42. Xét rằng cuộc nổi loạn là kết quả trực tiếp của sự tuyên truyền của đạo Công giáo, chính phủ trung ương dưới quyền một tướng “Shogun” bèn đuổi những người Bồ-đào-nha và cấm người Nhật xuất ngoại.

Considerando la rivolta un risultato diretto della propaganda cattolica, il governo shogunale centrale espulse i portoghesi e proibì ai giapponesi di uscire dal paese.

43. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

Quando al bar si arrabbiava, tutti si davano alla fuga, saltando addirittura dalle finestre per sfuggire alle sue ire.

44. bây giờ người ta gọi bạo loạn bằng cái từ đó à?

Adesso le rivolte si chiamano cosi'?

45. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

46. Sau đó ông thông báo cho các thủy thủ nổi loạn rằng nếu họ không chấm dứt, cả hai con tàu sẽ bị phóng ngư lôi đánh chìm.

In seguito avvertì gli equipaggi ammutinati che se non si fossero arresi le due navi sarebbero state silurate ed affondate.

47. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

Il movimento hippy, diffusosi nel mondo occidentale durante gli anni ’60 del secolo scorso, contestava i valori morali e sociali tradizionali.

48. Hơn nữa, họ muốn tránh một cuộc chiến tranh với Mexico, mà chính phủ đã từ chối thừa nhận chủ quyền của tỉnh phía bắc nổi loạn của nó.

Inoltre entrambi desideravano evitare una guerra con il Messico, il cui governo aveva già manifestato la volontà di riconoscere la sovranità della sua provincia settentrionale ribelle.

49. Ngày 23 tháng 2 năm 1981, các thành phần nổi loạn trong lực lượng an ninh chiếm giữ Quốc hội nhằm lập một chính phủ do quân đội ủng hộ.

Il 23 febbraio 1981, elementi ribelli tra le forze di sicurezza hanno tentato un colpo di stato nel tentativo di imporre un governo militare.

50. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose, per riportare l'ordine nel caos.

51. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

52. Người cuối cùng làm náo loạn khu này rồi biến mất là LeBron James.

L'ultimo uomo che ti ha fottuto così e poi se n'è andato, è stato Lebron James.

53. Chiến loạn liên miên.

Costantemente in guerra.

54. Sự tàn bạo của ông ta đã kích động một cuộc nổi loạn mà đã bị dập tắt ngay lập tức trong sự ác liệt của một trận chiến 2 ngày.

La sua durezza scatenò una rivolta che fu ferocemente soppressa in una battaglia di due giorni.

55. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Prima che io potessi girarmi, tutte le persone sui binari stavano urlando e correndo.

56. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Affrontavamo la violenza con la forza e il caos con il caos.

57. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

58. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

59. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

60. Người có tội thì chìm hẳn dưới nước, người vô tội thì nổi lên...

Colui che lo difende, cade; colui che lo calunnia viene innalzato.

61. Động cơ chạy hỗn loạn.

Ha tutta la testa...

62. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Vi e'una ribellione a Irkutsk.

63. Rõ ràng là bạo loạn.

È un colpo di stato.

64. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

65. Trận Cotyaeum năm 492 đã phá vỡ thực lực của phe nổi loạn nhưng cuộc chiến tranh du kích vẫn còn tiếp tục ở vùng núi xứ Isauria trong một số năm nữa.

La vittoria di Cotieo nel 493 "spezzò la schiena" alla rivolta, ma la guerriglia continuò sulle montagne isauriane per altri anni.

66. Rất ấn tượng khi những con người bình thường nhỏ bé biết người nổi tiếng.

Fa effetto quando delle persone qualunque conoscono una celebrità.

67. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

68. Tôi bấn loạn cả lên rồi.

Sono fuori di testa.

69. Bạn bị điên hay loạn trí?

Sei uno squilibrato mentale?

70. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Per esempio, florp... divertentissimo!

71. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

I ribelli sono entrati.

72. Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

Che al principio del XX secolo abbia avuto inizio un’epoca di sconvolgimenti è un fatto riconosciuto da molti.

73. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

Abbiamo portato ordine quando regnava il caos. Pace dove non c'era nient'altro che guerra e sangue.

74. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Nella città regnava lo scompiglio.

75. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

I ribelli furono presi dal panico e fuggirono.

76. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?

77. Các người hẳn thấy vui lắm khi giương cao lá cờ phản loạn như một cái cớ để giết người và cướp của.

Usavate la bandiera dei ribelli come pretesto per uccidere e rubare.

78. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ho fermato quella piccola rapina.

79. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

80. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

La paura di un nome incrementa la paura della cosa stessa.