1. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente ha sempre odiato gli stranieri.

2. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente ha sempre odiato gli stranieri

3. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

Ho sentito che da qualche parte, all'estero, ti hanno sparato.

4. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Mi ha detto di aprire un conto offshore.

5. Chương trình huấn luyện nhân sự ngoài nước chấm dứt.

La directory è terminata dal terminatore di campo.

6. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Allora ci aiuti ad avere asilo in un altro Paese.

7. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

8. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Ha prenotato un volo oltre confine # ore dopo

9. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

Tutta filmata qui, ma per il mercato estero.

10. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artisti... persino diplomatici esteri.

11. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Ha mai lavorato per un governo estero?

12. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Filatura noioso anello in senso antiorario, si muove verso l'esterno le tre pinze filettati

13. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

L'abbiamo visto al di fuori degli Stati Uniti.

14. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

Durante questo periodo, il Giappone era un Paese blindato agli stranieri, quindi la presenza di visitatori esteri era pressoché pari allo zero.

15. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Se il Dipartimento di Giustizia trovasse prove di soldi stranieri...

16. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Sul lato esterno, invece, il fiume si muove più velocemente, addirittura erodendo la riva.

17. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri.

18. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Fa'sparire Wolff, trasferisci i conti all'estero.

19. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Il governo o gli hacker responsabili non sono mai stati presi

20. Chính phủ tập trung trên việc khuyến khích đầu tư và thương mại nước ngoài.

Il governo si è concentrato molto sulla necessità di incoraggiare gli investimenti esteri e sviluppare il commercio interno.

21. Ngoài ra còn 20 nước đã ký kết công ước này, nhưng chưa phê chuẩn.

Altri 32 paesi hanno firmato ma non ratificato il trattato.

22. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

23. Văn phòng Ngoại giao và Khối thịnh vượng chung, thường được gọi là Văn phòng Nước ngoài (Foreign Office) hay FCO, là cơ quan chính phủ Anh chịu trách nhiệm quảng bá Vương quốc Anh tới nước ngoài.

Il Foreign and Commonwealth Office, meglio conosciuto come Foreign Office o FCO, è un dicastero del Regno Unito responsabile della promozione degli interessi del Paese all'estero.

24. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Stavo tornando in volo negli Stati Uniti da una presentazione oltremare.

25. Và, cuối cùng, giống như trái tim: bơm nước từ bên ngoài, từ biển, vào rừng.

E finalmente come il cuore: pompando acqua da fuori, dall'oceano, nella foresta.

26. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Grazie a dio, alcuni lavori usuranti dall'estero stanno tornando in America.

27. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Ogni centesimo e'stato trasferito su un conto off shore.

28. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

Se fossero venuti qui degli stranieri, qualcuno avrebbe detto qualcosa.

29. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Alcuni che servono all’estero si mantengono...

30. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Fu lì che ebbi il mio primo incontro con quello che chiamo lo " straniero rappresentante. "

31. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Così quando soffia la brezza dal mare, sulla sua corazza si formano queste goccioline d'acqua.

32. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Cercai di lasciare il paese, ma non ci riuscii, e così tornai a casa.

33. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Comunque, la maggioranza dei testimoni di Geova non presta servizio missionario all’estero.

34. Là người nước ngoài, chúng tôi lấy tên Tây Ban Nha để tránh bị lộ tông tích.

Essendo stranieri, assumemmo dei nomi spagnoli per non essere identificati.

35. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

Ricordate che a tali assemblee sono state invitate specifiche congregazioni, nonché delegati dall’estero.

36. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

I Testimoni avevano costruito una piscina per il battesimo appena fuori dal luogo dell’assemblea.

37. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

E in quanto Marine, ho giurato solennemente... di difendere gli Stati Uniti d'America da qualunque nemico, sia interno che esterno.

38. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“QUANDO lavoravo all’estero ricoprivo un posto di responsabilità e guadagnavo bene”, ricorda Eduardo.

39. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

Invitavo a pranzo o a cena i suoi amici e anche i colleghi stranieri.

40. Sự giúp đỡ trong công việc rao giảng của các Nhân-chứng ở nước ngoài rất giới hạn.

Per quanto riguarda l’opera di predicazione, l’aiuto esterno era limitato.

41. Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

I loro conti, sia nazionali che esteri, fruttano ogni giorno, ogni minuto, ogni secondo.

42. Không được bước một bước nào ra ngoài Cho tới khi từng phân tử nước biến mất khỏi đây.

Tu e i tuoi companeros qui non uscirete da quella porta finche'ogni molecola d'acqua non sara'eliminata.

43. Thụy Điển sở hữu các thuộc địa ở nước ngoài từ 1638 đến 1663 và từ 1784 đến 1878.

Le colonie svedesi furono i territori d'oltremare dell'Impero svedese, dal 1638 al 1663 e poi dal 1784 al 1878, nelle Americhe e in Africa.

44. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Quando sentono cantare i cantici del Regno, spesso gli estranei rimangono colpiti.

45. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Cerca di starne fuori, ma se si dovesse arrivare ai voti, deve seguire la corrente.

46. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

(Proverbi 22:3) Trovammo il modo per introdurre nel paese carta, inchiostro, pellicole, lastre e prodotti chimici per stampare le nostre pubblicazioni a Kinshasa.

47. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Mentre i discepoli andarono a comprare del cibo, Gesù si sedette a riposare presso un pozzo fuori di una città samaritana.

48. Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.

C’erano galilei che parlavano correntemente lingue straniere, e i visitatori giunti in città ascoltavano rapiti il loro messaggio.

49. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

E che ne fu di coloro che stavano fuori dell’arca? — Gesù dice: “Venne il diluvio e li spazzò via tutti”.

50. Tuy nhiên thái độ bài ngoại ngày càng tăng dẫn đến vài vụ tấn công người nước ngoài những tháng sau đó.

Il diffondersi nel Paese di sentimenti xenofobi fu alla base dei molti attacchi operati contro gli stranieri nei mesi successivi.

51. Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

Quando mi trovo all'estero... la paura, quella razionale, delle malattie o della violenza... e'proprio quella paura che ti fa sopravvivere.

52. Hwang Jang-yop, cán bộ cao cấp nhất mà đào tẩu sang nước ngoài, cho biết nước này hoàn toàn được cai trị chỉ bởi ý thức hệ của lãnh tụ vĩ đại.

Hwang Jang-yop, il dissidente di più alto livello, affermò che il Paese è completamente controllato dalla sola ideologia del "Grande leader".

53. Mục quảng cáo cũng đấu tranh rằng Dịch vụ bưu điện Mỹ trả cho các hãng hàng không nước ngoài đến 5 lần để phân phối thư của nước Mỹ so với Pan Am.

Inoltre, gli Stati Uniti pagavano le compagnie aeree straniere cinque volte di più rispetto a Pan Am per trasportare la posta.

54. Năm 1969, bà là một trong số những người lưu vong nước ngoài đầu tiên nhận tình trạng tị nạn chính trị tại Ý.

Nel 1969 fu tra i primi stranieri a ricevere lo status di rifugiato politico in Italia.

55. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(Luca 19:11-27) Prima di recarsi all’estero per assicurarsi il potere reale, l’uomo diede ai suoi schiavi del denaro (mine) da far fruttare.

56. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

La purezza dell’acqua in commercio dipende dalle misure igieniche adottate nello stabilimento dove viene imbottigliata.

57. Sau khi chế độ Sukarno sụp đổ hồi giữa thập niên 1960, chính sách Trật tự Mới đã mang lại một mức độ kỷ lục cho chính sách kinh tế nhanh chóng làm giảm lạm phát, ổn định tiền tệ, tái cơ cấu nợ nước ngoài, và thu hút đầu tư cũng như viện trợ từ nước ngoài.

Dopo la caduta del Presidente Sukarno nella metà degli anni sessanta, le nuove amministrazioni governarono meglio la politica economica, riducendo rapidamente l'inflazione, stabilizzando la moneta, riprogrammando il debito estero, e attirando gli aiuti e gli investimenti internazionali.

58. Với một số học giả, đây là ví dụ điển hình của chính sách Tây phương can thiệp vào chuyện nội bộ của nước ngoài.

Secondo alcuni analisti, essa rappresenta il primo esempio del dopoguerra di interferenza occidentale negli affari politici di un Paese straniero.

59. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Quindi dobbiamo tenere sempre pieni i sanitari. Dovremo usare la tua doccia, i lavandini al piano di sotto, la manichetta...

60. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Cosa hanno detto alcune filiali di quei Testimoni stranieri che sono andati a servire nel loro territorio?

61. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Questo prende l'acqua dal ristorante, la fa scorrere attraverso questi letti di pietre -- qui ci sarà della menta -- e in un certo senso con questa bagno il giardino.

62. Và điều này đã có nghĩa rằng những người nước ngoài, như được ghi trong hiệp ước, được phép buôn bán một cách tự do ở Trung Quốc.

Ciò significava che gli stranieri, secondo il trattato, potevano commerciare liberamente in Cina.

63. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Certi governi e popoli nutrono sospetti per qualsiasi tipo di intervento proveniente da oltre confine, persino per i programmi per il controllo delle malattie.

64. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

65. Loài này không được biết đến nhiều ở bên ngoài nước Đức, nhưng đã được Liên Hiệp các Câu lạc bộ Chăm sóc Chó công nhận vào năm 1996.

La razza non è molto conosciuta al di fuori della Germania, ma è stato riconosciuto dagli Stati Kennel Club nel 1996.

66. Joseph đã làm việc tại Berlin, Đức một thời gian với chức thông tín viên nước ngoài cho nhật báo Chicago Tribune, trước khi bước vào ngành điện ảnh.

Per un periodo lavora a Berlino, Germania, come corrispondente all'estero per il giornale Chicago Tribune, prima di essere attratto dal mondo del cinema.

67. Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

Nel 1920, quando il sistema postale ricominciò a funzionare, giunse posta da libanesi che vivevano all’estero.

68. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

“Qui nei mercati gli alimenti sono esposti alle mosche, alla pioggia, al vento e alla polvere”, dice Bola, un’abitante della Nigeria.

69. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Lungo le rive vivono begli uccelli acquatici, come aironi azzurri minori, aironi bianchi maggiori, falchi pescatori, aninghe americane e cormorani.

70. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

E ́ come se tutta la forza lavoro dello stato della California lavorasse per un anno a tempo pieno facendo nient'altro se non portare acqua.

71. Thương mại nước ngoài: Xuất khẩu ước tính US$17.8 tỷ năm 1985, trong số đó 55% máy móc, 14% nhiên liệu và vật liệu, 16% hàng hoá chế tạo.

Le esportazioni ammontavano a 17,8 miliardi di dollari nel 1985, di cui il 55% era costituito da macchinari, il 14% da carburante e materiali, il 16% di merci finite.

72. Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

In aggiunta alla storia antica della nazione di Israele, Mosè mise per iscritto il codice della Legge con tutte le sue branche.

73. Nhưng chúng ta cũng có một ý kiến khác -- chương trình trao đổi giữa các trường đại học mà bạn có những sinh viên từ New York ra nước ngoài.

Qui, c'è anche un'idea che abbiamo - un programma di scambio tra college dove gli studenti lasciano NY per l'estero.

74. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

75. Sản phẩm bảo vệ chống lại sự hư hại từ bên ngoài ( ma sát, phai màu ); chống thấm nước và nướ cũng như kéo dài tuổi thọ của vật liệu da.

Il prodotto protegge dalle aggressioni esterne ( attrito, scolorimento ) ed impermeabilizza rilasciando un effetto anti- pioggia, prolungando la durata dei capi di abbigliamento in pelle.

76. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

In arterie quasi le banchine, ogni porto si offrono spesso una notevole per visualizzare la più strana nondescripts cercando da paesi stranieri.

77. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

78. Chính phủ luôn duy trì một chính sách thuế lành mạnh, dù có thâm hụt ngân sách trong giai đoạn 2002 và 2003, và mức độ nợ nước ngoài không đáng kể.

La politica fiscale è stata orientata al mantenimento di un modesto livello di tassazione, nonostante i deficit di bilancio nel 2002 e 2003, e di un livello trascurabile di debito estero.

79. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Inoltre il cattolico Filippo II si sentiva in dovere di aiutare i cattolici inglesi a soffocare l’“eresia” protestante che avanzava nel loro paese.

80. Bước ra ngoài sáng, mau.

Fatevi vedere, sbrigatevi.