1. Đầu tư nước ngoài

Foreign investment

2. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Outside: Are the roof, siding, paint, windows, and Kingdom Hall sign in good condition?

3. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

People always hated foreigners.

4. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

"Foreign Direct Investment - FDI".

5. Hắn thường đi lại làm ăn khắp nước, đôi khi ra nước ngoài.

He frequently travels for work around the country, Sometimes overseas.

6. Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

Roger Brown is on an unexpected trip abroad.

7. Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

Do many foreign agents register?

8. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Not quite ten percent.

9. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Foreign Asset Control?

10. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Saltwater, ocean, San Pedro.

11. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

12. Các kỹ sư được cử ra nước ngoài học công nghệ công nghiệp, và hàng trăm kỹ sư nước ngoài được thuê đến Nga.

Some engineers were sent abroad to learn industrial technology, and hundreds of foreign engineers were brought to Russia on contract.

13. Vì vậy, bạn đang du học ở nước ngoài?

So you're studying abroad?

14. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

I heard you were abroad somewhere getting shot at.

15. Các nhà đầu tư nước ngoài được đối xử bình đẳng và quyền sở hữu công ty của nước ngoài không bị hạn chế tại Bolivia.

Foreign investors are accorded national treatment, and foreign ownership of companies enjoys virtually no restrictions in Bolivia.

16. Chủ tịch mà ra nước ngoài thỳ rất phiền phức.

Chairman overseas that thy very troublesome.

17. Ngoài kia, chỉ có lại thứ nước của hỗn mang.

Outside, just the waters of chaos again.

18. 1950 Nepal mở cửa biên giới cho người nước ngoài.

Nepal opened its borders to foreigners.

19. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

He told me to set up an offshore account.

20. Mọi nỗ lực bơm nước ra ngoài đều thất bại.

Attempts to pump out the water failed.

21. * Cho phép các nhà hoạt động tự do đi lại trong nước và ra nước ngoài.

* Permit activists to travel within the country and abroad freely.

22. Do đó, Đài Bắc có gần 3.500 doanh nghiệp nước ngoài đăng ký và thu hút hơn 50% tổng vốn đầu tư nước ngoài tại Đài Loan.

Thus, Taipei has nearly 3,500 registered foreign businesses and attracts over 50% of the total foreign investment in Taiwan.

23. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

One soon gets accustomed to the conditions in foreign lands.

24. Quyền triển khai các lực lượng vũ trang tại nước ngoài.

The power to deploy the Armed Forces overseas.

25. Chỉ nắm chắc danh sách các công ty là nước ngoài.

Only a handful of the listed companies are foreign.

26. Nam Carolina cũng được hưởng lợi từ đầu tư nước ngoài.

South Carolina also benefits from foreign investment.

27. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

We saw geysers coming out.

28. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

I told you to fetch some water from the well in the wood.

29. Nay đã bắt đầu có những đầu tư ra nước ngoài.

Yet, foreign investments are beginning to come.

30. Cha tôi sẽ đi du lịch nước ngoài vào năm sau.

My father will travel abroad next year.

31. Ông nắm giữ rất ít quyền lực hoặc ảnh hưởng ngoài việc nhận được thư ngoại giao từ nước ngoài.

He held little power or influence beyond receiving diplomatic letters from abroad.

32. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

As you probably realize, though, a person does not have to work outside of his home country to become engrossed in secular work.

33. Số tiền hỗ trợ sẽ được dùng để chiêu mộ thêm các giảng viên người nước ngoài hoặc người Nhật nhưng tốt nghiệp ở các trường đại học nước ngoài.

The funds will be used to hire faculty who are either foreigners or Japanese nationals who have graduated from foreign universities.

34. Cơ cấu kinh tế của thành phố, khu vực nhà nước chiếm 33,3%, ngoài quốc doanh chiếm 44,6%, phần còn lại là khu vực có vốn đầu tư nước ngoài.

The state-owned sector makes up 33.3% of the economy, the private sector 4.6%, and the remainder in foreign investment.

35. Chị bao em một tháng du lịch nước ngoài có được không?

May I pay you to travel with me for a month?

36. Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.

It lingers in the oppressive policies of foreign regimes.

37. Năm 1868 công ty bắt đầu xuất cảng bia ra nước ngoài.

In 1879, the company started to export its beer internationally.

38. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Have you ever worked for any foreign governments?

39. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

The coconut meat and coconut milk are also part of the sweet side of Thai cooking.

40. Makarios dự tính quảng bá Kinh-thánh của ông ra nước ngoài.

Makarios made plans to promote his Bible abroad.

41. Sau 2 mùa giải ở nước ngoài anh trở lại Arnett Gardens.

After two seasons abroad he returned to Arnett Gardens.

42. Singapore xuất khẩu giảm , Ba Lan thì đầu tư nước ngoài giảm .

Singapore saw a drop in exports , and Poland in foreign investment . "

43. Nhiều ngành công nghiệp nhận được đầu tư nước ngoài khá lớn.

Many industries have a large foreign investment.

44. Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

To those who seek to undermine me, at home and abroad,

45. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

She thinks I'm out on my yacht, deep-sea fishing.

46. Những nhà đầu tư nước ngoài cũng chia sẻ mối lo này.

Other foreign investors shared this anxiety.

47. 1991: Số lượng du khách nước ngoài vượt quá ba triệu người.

1991: The number of foreign visitors passes three million.

48. Các nhà đầu tư nước ngoài thông qua đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã được khuyến khích cho thuê đất ở khu vực nông thôn ở Campuchia và Ethiopia.

Foreign investors through Foreign Direct Investment (FDI) schemes have been encouraged to lease land in rural areas in Cambodia and Ethiopia.

49. Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

Others managed to flee abroad.

50. Những kẻ truy đuổi nói giọng nước ngoài họ sử dụng từ'Dừng lại'.

The men chasing the Jew spoke a foreign tongue, yet they used the word'halt'.

51. Chuột xạ có thể cụp kín đôi tai để tránh nước bên ngoài.

They can close off their ears to keep the water out.

52. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Spinning the boring ring counter- clockwise, moves the three threaded grippers outward

53. Đầu tư nước ngoài tại Paraguay gần như biến mất vào năm 2002.

Foreign investment in Paraguay nearly disappeared in 2002.

54. Gà Langshan Úc ít được biết đến bên ngoài nước Úc nhưng là một giống phổ biến trong nước này.

The Australian Langshan is little known outside Australia but is a popular breed inside the country.

55. • Kết quả hoạt động của khu vực đầu tư nước ngoài và tư nhân trong nước là khá tương phản.

• Underlying the broad patterns of recovery, the performances of foreign-invested and domestic firms have been dichotomous.

56. Những khoản đầu tư nước ngoài vào Algérie đã gia tăng gần đây.

Foreign direct investments in Lithuania are growing.

57. Benghazi còn là trung tâm lớn để sơ tán kiều dân nước ngoài .

Benghazi is also a big centre for the evacuation of foreign nationals .

58. Ai đó đã bảo chúng về kế hoạch đi nước ngoài của ta.

Somebody told his men my travel plans.

59. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Three are offshore and one's a blind filing.

60. Các nhà đầu tư nước ngoài có vẻ lạc quan về thành phố.

Foreign investors seem upbeat about the city.

61. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

But they've had a hard time getting the cash out.

62. Canada là nhà đầu tư nước ngoài lớn thứ ba tại Hoa Kỳ.

In turn, Canada is the third largest foreign direct investor in Britain.

63. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.

64. Ulvik được nhiều tàu du lịch nước ngoài cập thăm trong mùa hè.

Ulvik is also visited in the summer by numerous foreign cruise ships who travel along the fjord.

65. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

And it has been shown actually outside of the U.S.

66. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

After 10 years of working overseas, I was exhausted.

67. Đầu tư và quản lý nước ngoài đang được khuyến khích tại Botswana.

Foreign investment and management have been welcomed in Botswana.

68. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Years later, I pretended to be overseas Chinese living in Hong Kong.

69. Các công ty nước ngoài được tìm thấy ở hầu hết các lĩnh vực trong nền kinh tế của đất nước.

Foreign firms are found in almost all sectors of the economy.

70. Trong cuộc nổi loạn Boxer từ 1899 đến 1901, Dịch Khuông thông cảm hơn đối với người nước ngoài trong khi Zaiyi (Hoàng tử Duẩn) đứng về phía Boxers chống lại người nước ngoài.

During the Boxer Rebellion from 1899 to 1901, Yikuang was more sympathetic towards the foreigners whereas Zaiyi (Prince Duan) sided with the Boxers against the foreigners.

71. 1968: Số lượng du khách nước ngoài đến Hàn Quốc đặt con số 100.000.

1968: The number of foreign visitors passes 100,000.

72. Chim chiến bay từ nhưng nơi khô cằn bên ngoài vào để uống nước

Frigatebirds come from the harsh world outside to drink

73. Ngay cả lớp vận động viên trẻ cũng bị anh bán ra nước ngoài

You even sold off kids!

74. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

Note: Shipping to South Korea from outside South Korea is not permitted.

75. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

76. Để tặng hắn một chuyến du lịch thú vị ra nước ngoài, bé cưng.

To offer him a nice trip abroad, doll.

77. Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

Foreign tourists were allowed into the valley in 1991.

78. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

They'd been using the address to register their offshore company.

79. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

If the DOJ finds any concrete evidence of foreign money-

80. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

But on the outside of the bend, the stream moves faster, even scouring away the bank.