1. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Con una standing ovation.

2. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

Dissi: “Sono i benvenuti!”

3. Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.

Applaudiamo le autorita ́ svedesi.

4. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Li accoglieremmo nella comunità intergalattica.

5. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Senza dilungarmi, ecco il suo saluto spettacolare.

6. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

7. VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

Gran Maestro di Wing Chun.

8. Nguyễn Bính: Mưa xuân...

Con i Tazenda: Piove luce.

9. Vịnh Xuân Chính Tông.

Ip Ching, da dietro.

10. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Il giorno da Parini (anche regia).

11. Đây là kì nghỉ xuân.

E'lo Spring Break.

12. để phát triển Vịnh Xuân.

Che bellissima idea!

13. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

Hanno avuto un grande successo in Inghilterra, dove la religione è veramente impopolare.

14. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

15. Con biết mà... giải mùa xuân.

Sai, si allena continuamente.

16. Xuân Ba tìm chốn bình yên; 3.

Un poco più tranquillo; III.

17. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

Ammonitina: (Giurassico - Cretaceo Superiore).

18. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Dolci i ricordi, però

19. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

Non voglio piu'fare questo stupido gioco!

20. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In un tornante per poco non mi scontrai con una corriera che viaggiava in senso opposto occupando tutta la strada.

21. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

[ Alla fine della primavera, venni trasferito a Parigi. ]

22. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

23. Theo bạn, Xuân nên có lựa chọn nào? .....

Secondo te, quale opzione dovrebbe scegliere Sarah? .....

24. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Posso essere di nuovo l'uomo che attraversava il parco nel Surrey al tramonto nel suo vestito migliore, già orgoglioso delle promesse della vita.

25. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

I suoi ideatori diventano delle celebrità nella comunità medica, e i mezzi di informazione parlano con entusiasmo di questo importante passo avanti.

26. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

27. Giáo sư Lê Xuân Lựu: Một nhân cách cao đẹp

Velo (Shroud): è un'abilità statica.

28. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

e rallegrati con la moglie della tua giovinezza,+

29. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

Per comportarsi come Gesù, Sara dovrebbe:

30. Anh thông báo mình sẽ kết hôn vào mùa xuân.

Questo la conquista e si sposano di primavera.

31. Tôi Chưa Có Mùa Xuân (Châu Kỳ) - Nguyễn Hưng 6.

Monk non dorme più (stagione 6), Il sig.

32. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Da novembre a primavera il pastore non portava il gregge a pascolare all’aperto.

33. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Vorrei che la primavera è qui e ora ", ha detto Maria.

34. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

È un giorno storico per il Wing Chun.

35. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Il suo riemergere segna l'inizio della primavera

36. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Chi rappresenta il vero Wing Chun?

37. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Comincio subito a far parte del tuo passato.

38. Hy vọng các người còn ở với chúng tôi tới mùa xuân.

Spero che siate ancora con noi in primavera.

39. ‘Cha ơi, ngài là bạn tâm phúc của con thời xuân xanh!

‘Padre mio, sei tu l’intimo amico della mia giovinezza!

40. 7 Các báo cáo cho thấy rằng giám thị lưu động và những người công bố đều hoan nghênh sự điều chỉnh này.

7 I rapporti indicano che questa modifica ha ricevuto un’accoglienza entusiastica sia da parte dei sorveglianti viaggianti che da parte dei proclamatori.

41. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

Il nuovo re del Kung Fu:

42. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

In primavera studiano tutti sul prato.

43. Đó là tác phẩm tiêu biểu cho bộ sưu tập mùa xuân?

Rappresenta bene Ia sua primavera a Springs?

44. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Come nel caso precedente, ha almeno tre opzioni.

45. Và nhờ có lửa ta sẽ tìm thấy mùa xuân cuộc đời mới.

Si', " E attraverso il fuoco potremo trovare fonte di nuova vita. "

46. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

" Gli anni più belli " la splendida canzone di Zhou Xuan.

47. Nếu em có thể mang mùa xuân đến cho chú chuột chũi ngủ đông...

Te lo dico io. Se riesco a svegliare il verme...

48. Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước, chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

Se resto qui, Conway saltellerà per tutto il Paese, sventolando la sua immagine di pilota da caccia, e intanto io sono bloccato qui,

49. “Hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân” Tháp Canh, 15/9/2006

“Rallegrati con la moglie della tua giovinezza” La Torre di Guardia, 15/9/2006

50. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

51. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

Nella primavera dell’anno 30 Gesù andò a Gerusalemme.

52. Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

La morte non porterà mai via un uomo timorato di Dio nel rigoglio della vita.

53. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

E'il primo giorno di primavera, giusto?

54. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

55. Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

Quando nella primavera del 1925 il fratello Young arrivò a Lisbona, trovò una situazione di grande instabilità.

56. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

Nella primavera del 1984 arrivò il terzo figlio: Rose diede alla luce una bellissima bambina che chiamammo Kayla.

57. Mỗi độ xuân về, Chúa Giê-su thường cùng gia đình đi đâu, và tại sao?

Quale viaggio compie Gesù ogni primavera con la sua famiglia, e perché?

58. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Le tre feste periodiche che Dio comandò agli ebrei di osservare — la festa dei pani non fermentati, la festa della Pentecoste e la festa della raccolta — si tenevano rispettivamente all’inizio della primavera, alla fine della primavera e in autunno.

59. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Coloro che hanno una certa autorità amano dire che la loro porta è sempre aperta, che i loro dipendenti sono liberi di avvicinarli in qualsiasi momento.

60. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

Ora in Israele siamo in primavera e la temperatura sale rapidamente.

61. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

In primavera si alzava e faceva qualcosa.

62. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Il Wing Chun e'l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...

63. Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.

Qualcuno vuole portarla a Puerto, in Messico, per la vacanza di primavera.

64. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Come un mattino di pallida primavera... ancora legato al gelo dell'inverno.

65. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Sono particolarmente numerose in primavera e in autunno, quando migrano.

66. Chúc mừng em, chuyên gia Vịnh Xuân Quyền, người sẽ thổi hồn cho vô vàn học viên.

Complimenti a te, Guru del Wing Chun, alleverai numerosi splendidi studenti.

67. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Se la mia vita avesse quattro stagioni, i miei primi 40 anni sarebbero la primavera.

68. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Il consiglio biblico è chiaro: “Rallegrati con la moglie della tua giovinezza”! — Proverbi 5:18.

69. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Chi era dedito al culto di Dioniso portava impressa una foglia d’edera”. — Theological Dictionary of the New Testament.

70. Cả hai lần dân Y-sơ-ra-ên được nuôi bằng chim cút đều vào mùa xuân.

Entrambe le volte in cui gli israeliti si nutrirono di quaglie era primavera.

71. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

Qual era la condizione dei testimoni di Geova nella primavera del 1918?

72. Jonze gặp Johansson vào mùa xuân năm 2013 và làm việc cùng cô trong suốt 4 tháng.

Spike Jonze incontrò la Johansson nella primavera del 2013 e lavorò con lei per quattro mesi.

73. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essenza del Wing Chun e'seguire l'ombra dell'avversario, non la sua mano.

74. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Nella primavera del 1948 venni condannato a quattro mesi di reclusione per proselitismo.

75. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Il 1° nisan inizia quando la luna nuova più vicina all’equinozio di primavera (che segna l’inizio della primavera nell’emisfero settentrionale) può essere osservata al tramonto a Gerusalemme.

76. Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!

Noi adoriamo il “felice Dio”, il quale vuole che vi godiate la giovinezza!

77. Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

Anche se viveva per conto suo, ha parlato di Susan con i suoi genitori.

78. Họ phản đối bộ máy thành phố lớn của đảng Dân chủ trong khi hoan nghênh sự hỗ trợ từ các công đoàn lao động và các doanh nghiệp lớn như nhau.

Si opposero alla creazione della grande città propugnata dai Democratici, accogliendo con favore anche i sindacati e le massime imprese.

79. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

In quella mattina di primavera gli uccelli si davano da fare per cercare il cibo, si corteggiavano, costruivano nidi, covavano le uova, sfamavano i piccoli.

80. 16. (a) Làm thế nào chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va muốn bạn vui hưởng tuổi xuân?

16. (a) Come sappiamo che Geova desidera che godiate la vostra giovinezza?