1. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

Secondo l’Ufficio federale di statistica svizzero, nel 2000 solo il 16 per cento degli abitanti della città appartenevano alla Chiesa Riformata (calvinista), e anche oggi ci sono più ginevrini cattolici che calvinisti.

2. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

I suoi genitori, nepalesi di religione indù, si erano convertiti al cattolicesimo.

3. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

Il Catechismo della Chiesa Cattolica recita: “Il Battesimo è necessario alla salvezza [...].

4. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

La New Catholic Encyclopedia afferma:

5. Theo cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa từ điển Công giáo), trò chơi ăn tiền “không bị xem là tội nếu không ngăn cản người chơi chu toàn trách nhiệm của mình”.

Il Catechismo della Chiesa Cattolica (n. 2413) dice infatti che “i giochi d’azzardo (gioco delle carte, ecc.) o le scommesse non sono in se stessi contrari alla giustizia.

6. Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

In base a un rapporto stilato lo scorso settembre, l’Alleanza Mondiale delle Chiese Riformate contava 75 milioni di fedeli in 107 paesi.

7. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

La New Catholic Encyclopedia riconosce:

8. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

9. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Secondo la New Catholic Encyclopedia, la “venerazione delle immagini” dovette aspettare lui “per trovare la sua più piena giustificazione”.

10. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Il portiere ha detto che ha visto il sospettato con un cane.

11. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

L’integralista cattolico non ha dubbi sull’infallibilità del papa.

12. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

Destra: Un missionario insegna la Parola di Dio in Papua Nuova Guinea

13. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Quando i suoi uomini gli chiesero come distinguere i cattolici dagli eretici, si dice che abbia dato la risposta scellerata citata sopra.

14. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Essa è conosciuta anche col nome di Sublimis Deus o di Excelsus Deus.

15. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

“La Chiesa”, dice la New Catholic Encyclopedia, “sin dai primordi ha insegnato che Maria rimase sempre vergine.

16. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Questo è un concetto basilare di oltre 477 milioni di indù.

17. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Per esempio, la filiale della Società di Papua Nuova Guinea ha scritto: “La gente è confusa per gli insegnamenti religiosi contrastanti.

18. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

Gli insegnamenti del riformatore Jean Cauvin (Giovanni Calvino) continuano a influire su varie denominazioni, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana. — 1/9, pagine 18-21.

19. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

Gli ebrei moderni si attengono al punto di vista rabbinico secondo cui l’agnello andava scannato verso la fine del 14 nisan, tra il momento in cui il sole cominciava a calare (verso le 15,00) e il tramonto vero e proprio.

20. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Ricalcando le orme di Saadia, alla fine il giudaismo rabbinico ebbe la meglio.

21. Vào thập niên 1990, Giáo hội Canh tân Hà Lan công khai xin lỗi vì đã tán thành chế độ apartheid.

Negli anni ’90 la Chiesa Riformata Olandese fece pubblica ammenda per il sostegno dato all’apartheid.

22. Đình Tân Kiểng.

Istruzioni NEON SIMD.

23. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Questa, secondo Jacques Guillet, teologo cattolico francese, è l’opinione prevalente nel cattolicesimo.

24. “Một Người Bạn của Tôi trong Giáo Hội Không Sống Theo Một Số Tiêu Chuẩn Phúc Âm.

«Uno dei miei amici della Chiesa non sta vivendo le norme del Vangelo.

25. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Oggi, circa 500 anni dopo la nascita di Calvino, le sue idee e i suoi insegnamenti, raccolti sotto il termine calvinismo, continuano in un modo o nell’altro a influire su varie denominazioni protestanti, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana.

26. Theo Tân Hoa Xã, những nhà khảo cổ từ Viện khảo cổ Tân Cương đã tìm thấy xác ướp này khi họ mở một quan tài trong một nghĩa địa có niên đại từ 1.900 năm.

Gli archeologi, dell'Istituto archeologico della Xinjiang, rinvennero il corpo mummificato aprendo una bara rinvenuta in un cimitero datato a 1900 anni or sono.

27. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

“È chiaro che il VT [Vecchio Testamento] non presenta lo spirito di Dio come una persona . . .

28. Năm 1833, giám mục Chính Thống Giáo đảo Crete đã đốt các sách “Tân Ước” mà ông đã phát hiện tại một chủng viện.

Nel 1833 il vescovo ortodosso di Creta diede alle fiamme i “Nuovi Testamenti” che aveva scoperto in un monastero.

29. Ổng nghĩ có thể có người này trong số các tân binh của chúng ta.

Crede che quest'uomo si trovi fra le nostre reclute.

30. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Diverse province che appartenevano alla Spagna si staccarono dalla Chiesa Cattolica, che era stata la religione dominante, preferendo ad essa la Chiesa Riformata.

31. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Mi sono trasformato in uno di quegli eretici di Lily.

32. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

Secondo la New Catholic Encyclopedia, la prima menzione della celebrazione del Natale la troviamo “nel Cronografo di Filocalo, un almanacco romano la cui fonte si può far risalire al 336”.

33. Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

Nell’Irlanda del Nord, in Medio Oriente e altrove le persone vengono odiate per la religione che professano.

34. Dưới áp lực từ các thầy pháp Hỏa Giáo và chịu ảnh hưởng của giáo sĩ tối cao Kartir, Bahram I giết hại Mani và bức hại những người theo ông.

Sotto la pressione dei Magi zoroastriani e influenzato dal grande sacerdote Kartir, Bahram I uccise Mani e perseguitò i suoi seguaci.

35. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Anche la New Catholic Encyclopedia ammette che tale venerazione è “un atto di adorazione”.

36. Quận Châu Thành, tỉnh Tân Bình.

Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro!

37. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Che dire dei tanti milioni di persone che hanno completamente voltato le spalle alla religione, diventando atee o agnostiche?

38. Tân La đã tấn công người Trung Quốc tại Bách Tề và Bắc Triều Tiên năm 671.

Silla attaccò i cinesi a Baekje e nella Corea settentrionale nel 671.

39. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

Oggi un anziano potrebbe essere sposato con una donna che professa un’altra religione, che è agnostica o perfino atea.

40. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

Innumerevoli persone furono costrette a convertirsi al cattolicesimo, pena la morte; a migliaia di altre non fu nemmeno data questa possibilità.

41. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

Da secoli inoltre nel giudaismo rabbinico c’era la netta tendenza a ignorare il senso letterale del testo biblico.

42. Năm 668, Tân La hợp nhất ba vương quốc lại, và năm 935 Tân La thống nhất bị lật đổ.

Nel 668 Silla unificò i tre regni e durò fino al 935.

43. Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

Convertirsi al Suo vangelo tramite la Sua chiesa

44. Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Concede luce a coloro che Lo cercano e Lo onorano e sono disposti a obbedire ai Suoi comandamenti.

45. Ông còn là Thủ tướng Nhật Bản đầu tiên theo Công giáo.

Fu il primo premier giapponese di religione cristiana (cattolico).

46. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

Il suicidio e'un peccato agli occhi della Chiesa.

47. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 I genitori cristiani danno molta importanza all’istruzione.

48. Trong vòng các Cha Tông đồ, không hề có mảy may một tinh thần hay quan điểm nào giống như vậy cả” (“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo”).

Fra i Padri Apostolici, non c’è stato nulla che si avvicinasse sia pure remotamente a una tale mentalità o veduta”. — New Catholic Encyclopedia, cit., vol. XIV, p. 299.

49. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

“INFERNO”, spiega la New Catholic Encyclopedia, è la parola “usata per indicare il luogo dei dannati”.

50. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Architettura moderna.

51. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Perisce il moderno “Moab”

52. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

In questo modo la Chiesa è protetta dagli impostori che vorrebbero avere controllo di un quorum, rione, palo o della Chiesa.

53. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

La mattina sembra spuntare all’improvviso, raggiante “come lo sposo quando esce dalla sua camera nuziale”.

54. Năm 1958 đã có sự phơi bày nào về hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Come fu vigorosamente smascherato nel 1958 il clero della cristianità?

55. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

La New Encyclopædia Britannica dice: “Il manicheismo fu una risposta all’angoscia insita nella condizione umana”.

56. Những năm tiếp theo Ozanam được gửi vào trường luật tại Paris, anh đã ở trọ tại gia đình nhà bác học André-Marie Ampère, và nhờ họ mà anh đã làm quen với François-René de Chateaubriand, Jean-Baptiste Henri Lacordaire, Charles Forbes René de Montalembert và những người dẫn dắt phong trào canh tân - Công giáo tiến hành (neo-Catholic movement).

L'anno seguente partì per Parigi per studiare Giurisprudenza, qui soggiornò presso la famiglia di André-Marie Ampère, che gli fece conoscere François-René de Chateaubriand, Jean-Baptiste Henri Lacordaire, Charles de Montalembert e altri intellettuali cattolici francesi.

57. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Ci servono nuovi sommergibili abissali.

58. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

Secondo un lessico greco (The Vocabulary of the Greek Testament), questa espressione era usata “nelle religioni misteriche per denotare il momento culminante dell’iniziazione, allorché il mystês [iniziato] ‘poneva piede su’ l’accesso alla nuova vita alla quale da allora in poi avrebbe partecipato assieme al dio”.

59. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

Nel XX secolo la Chiesa Riformata Olandese, di matrice calvinista, sfruttò la dottrina della predestinazione per giustificare la discriminazione razziale in Sudafrica.

60. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Ma poi si comprese che l’osservanza del 25 dicembre è in realtà pagana e che questa data era stata scelta dalla cristianità apostata per facilitare la conversione dei pagani.

61. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Impero neo-babilonese

62. Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

Johann von Norprath, delegato dal principe, reclutò truppe nel Ducato di Kleve e nel 1646 organizzò in Renania un esercito di 3.000 olandesi e tedeschi.

63. Theo Tân Ước, bửa ăn cuối cùng của Chúa Giê Su trước khi Ngài bị bắt và bị đóng đinh trên thập tự giá (LuCa 22:14–18).

Secondo il Nuovo Testamento, l’ultimo pasto che Gesù consumò prima del Suo arresto e della Sua crocifissione (Luca 22:14–18).

64. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

(b) In che modo in particolare le sette della cristianità corrispondono alla profezia?

65. Khoảng 20% còn lại chủ yếu theo các tôn giáo châu Phi bản địa.

Il restante 20% è costituito principalmente da seguaci delle religioni africane tradizionali animiste.

66. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

Offriamo funzioni funebri per ogni tipo di religione.

67. Bài chi tiết: Tôn giáo Zambia Zambia là chính thức một quốc gia Kitô giáo theo hiến pháp năm 1996, nhưng cũng có nhiều truyền thống tôn giáo tồn tại.

Lo Zambia è ufficialmente una nazione che professa il Cristianesimo, sua religione di stato secondo la costituzione redatta nel 1996, ma esiste purtuttavia una grande varietà di tradizioni e commistioni religiose.

68. Cha mẹ theo đạo đấng Christ nên xem việc giáo dục như thế nào?

Come dovrebbero considerare l’istruzione i genitori cristiani?

69. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

" Verb " e " object " restano invariati.

70. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 In molti ricevimenti mondani il proprietario della sala o il direttore dell’orchestra svolge il ruolo di cerimoniere.

71. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Per telefono: Migliaia di persone che vivono in città abitano in grandi residence o condomini superprotetti.

72. Chúng là kết quả của chủ nghĩa tân thời chỉ trích Kinh-thánh, và lâu nay các chủng viện tôn giáo cũng đã dạy dỗ các ý tưởng tương tợ như thế.

Sono il frutto della moderna critica biblica, e da un po’ di tempo nei seminari religiosi si insegnano idee simili.

73. Xin hỏi ông/bà, chọn theo một tôn giáo nào đó có quan trọng không?

Secondo lei fa differenza quale religione si decide di seguire?

74. Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

Storicamente, qual è stato il comportamento di importanti religioni non cristiane?

75. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La devozione religiosa nella casa benedice le nostre famiglie.

76. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Infine Tyndale fu preso, processato e condannato per eresia.

77. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Mesi dopo il mio rilascio ho incontrato il primo ministro francese in carica.

78. Ai nói cảnh sát sẽ không chận cặp tân hôn?

Ma chi ha detto che la polizia non ferma gli sposi novelli?

79. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Come i falsi profeti di Gerusalemme, anche gli ecclesiastici della cristianità camminano nella falsità, diffondendo dottrine apostate, insegnamenti che non si trovano nella Parola di Dio.

80. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Fra i cattolici è comune l’uso del rosario.