1. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Allora ti succederò io.

2. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Nel frattempo Metodio seguiva le orme del padre nell’amministrazione pubblica.

3. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Insegnarono dunque la dottrina della Trinità?

4. Một “Cha nối nghiệp Sứ đồ” khác là Hermas, viết sách vào đầu thế kỷ thứ hai.

Un altro dei Padri Apostolici è Erma, che scrisse nella prima parte del II secolo.

5. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali, industriali e commerciali.

6. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Nel 1526, quando prese il posto del padre, Robert Estienne era già conosciuto come erudito dalle profonde conoscenze linguistiche.

7. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Eliminata la barriera della sordità

8. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bix Field, il mio piu'vecchio amico.

9. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Soluzione: interessati sinceramente degli altri.

10. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Siete realmente con chi è lì con voi.

11. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Molti hanno, per così dire, ereditato una religione.

12. Hải quân và không quân Bulgaria đã hoàn toàn chuyên nghiệp hoá năm 2006, và các lực lượng lục quân tiếp nối vào cuối năm 2008.

A partire dal 2008 il governo bulgaro ha abolito completamente la leva obbligatoria, mentre le forze navali e aeree sono diventate completamente di professione nel 2006.

13. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Sono una modella professionista.

14. Gyeongju được kết nối với mạng lưới đường bộ và đường sắt quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển công nghiệp và du lịch.

Gyeongju è collegata alla rete ferroviaria e autostradale nazionale, il che facilita sia il traffico industriale che turistico.

15. Đừng ngắt kết nối!

Non disconnetterti!

16. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Un nipote per parte della sorella, due nipoti, un genero e un figliastro morirono tutti, lasciando solo il figliastro Tiberio a prendere il suo posto.

17. Ngôi cha truyền con nối.

Ma la linea di successione...

18. Chúng ta cần người chuyên nghiệp, có kinh nghiệm cao.

Ci serve un professionista molto esperto.

19. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Quella povera donna è senile.

20. Nối lại một tình bạn cũ.

Riallacciare una vecchia amicizia.

21. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter era molto piu'che un collega, molto piu'che un amico...

22. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

Si pensava che Internet avrebbe omogeneizzato tutto, connettendo tutti con tutti.

23. Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

Il mio sogno č essere disoccupato.

24. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

Marco Antonio è sposato, ha un figlio ed è comproprietario di un’impresa.

25. Một lạch nhỏ nối đầm với biển.

Un lungo viale lo collega al mare.

26. Não người có khoảng 100 tỉ nơ- ron, với khoảng 100 nghìn tỷ kết nối giữa các nơ- ron.

Il cervello umano è costituito da circa 100 miliardi di neuroni, con 100 trilioni di connessioni tra di essi.

27. Chắc là đường kết nối bị chạm.

C'e'qualche problema nel collegamento.

28. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Quale fu la reazione di quattro pescatori di mestiere all’invito di ‘prendere uomini vivi’?

29. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Si può fare amicizia con vicini, colleghi e altri.

30. Nếu người đó không chuyên nghiệp, không biết tôi là gì nữa.

Se non lo e'lui, non so cosa mi qualifichi tale.

31. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

Quali domande può farsi un ragazzo che deve decidere cosa fare nella vita?

32. Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

Ora non hai un lavoro e stai sposando un uomo con danni al cervello.

33. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Eguale obbligo di lavoro per tutti, costituzione di eserciti industriali, specialmente per l'agricoltura.

34. " Phương tiện truyền thông mới không phải là cầu nối giữa Con người và Nhiên nhiên; chúng là thiên nhiên. "

" I nuovi media non sono dei ponti tra Uomo e Natura; sono Natura ".

35. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

La definizione di amico è cambiata nel mondo di oggi, collegato dalla tecnologia.

36. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

E simbolicamente, gli interni sono verdi e gialli.

37. Bà vẫn tiếp nối chí hướng của ông.

Ha scoperto il suo indirizzo.

38. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Molte mogli cercano di realizzarsi sul piano professionale.

39. Đúng là nhóm người trông chán nhất cuộc đời binh nghiệp của tôi!

In tutta la mia carriera non ho mai visto una squadra cosė terribile!

40. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

Studi fatti a Harvard da dei miei amici, colleghi.

41. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

Videografi professionisti fanno parte del loro personale.

42. Châu Phi 2.0 tôi tin có thể áp dụng thiết kế tương ứng địa phương và cam kết giải quyết thách thức công nghiệp của nó để tạo ra tương lai thịnh vượng hơn, nhiều kết nối hơn, không chỉ cho một vài ưu tiên, mà cho tất cả mọi người

L'Africa 2.0 in cui credo può lanciare dei progetti rilevanti e impegnarsi per risolvere le sue sfide industriali per creare un futuro più connesso e prospero, non solo per pochi privilegiati ma per tutti.

43. Và bạn tiếp tục tạo nên những kết nối.

E continuare a fare collegamenti.

44. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Collegare il cavo elettrico alla presa con l'etichetta " Trasportatore "

45. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

Il mondo, ora, é una mappa di connettività.

46. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

I cavi passano attraverso il muro dall'interruttore della luce a una scatola di derivazione sul soffitto e dalla scatola alla lampadina.

47. không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

No, Min-gi, non me lo passare.

48. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

Se siete nati per dipingere, dipingerete.

49. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

50. phần lớn trong số đó đòi hỏi người sử dụng phải rất chuyên nghiệp.

Molte di queste, possono essere usate solo da esperti del campo.

51. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Ma un uomo tirò a caso* con l’arco e colpì il re d’Israele fra le giunture della corazza.

52. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Ma un uomo tirò a caso* con l’arco e colpì il re d’Israele fra le giunture della corazza.

53. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con le spade, seghe, corna a spirale, o zanne agganciato ".

54. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Questo è il canale che connette la vescica all'esterno del corpo.

55. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

56. Ngay lập tức, ông nài nỉ thuyết phục người cha cho đứa con trai mình sang Nhật tu nghiệp để trở thành kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp.

Tale opportunità permise presto a Jeff di ballare come un ballerino professionale a livello mondiale.

57. Bạn kết nối gia đình, nhận dạng và bản thân.

Lega la nostra famiglia, l'identità e noi stessi.

58. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Iniziare scollegamento d'emergenza dall'Hubble.

59. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

60. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Le persone hanno cercato di diffamare mio marito per tutta la sua carriera.

61. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Può diventare schiavo della carriera al punto di prendersi un esaurimento.

62. Thế còn những người đứng đầu các xí-nghiệp lớn của chúng ta thì sao?

E che dire dei nostri capitani d’industria?

63. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

In modo analogo, altri hanno acquistato troppa familiarità con colleghi di lavoro.

64. Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

Il tuo amico non e'altro che un killer altamente addestrato.

65. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offritele quando parlate con colleghi di lavoro, vicini, compagni di scuola o insegnanti.

66. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Alcuni hanno rinunciato a una carriera redditizia per svolgere questa attività.

67. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

L'uomo che vede legami tra qualunque cosa non vede legami tra un colpo di pistola e una lieve perturbazione cerebrale?

68. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Gli host connessi a Internet sono identificati da indirizzi IP.

69. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Aveva anche le catene ai piedi, assicurate alla vita.

70. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

È una tragedia sopra l'altra.

71. Bạn đang nối với hộp thư thoại của đặc vụ Erickson.

Casella vocale dell'agente speciale erickson.

72. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

73. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.

74. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

75. Bốn tiếng ngồi kết nối ma trận bảng điện của hắn.

Quattro ore passate a ricollegare la sua matrice.

76. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Sono collegato al canale della Polizia di Stato.

77. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

Non teniamo seminari per l’addestramento di dirigenti professionisti.

78. Richard Jeni thủ vai Charlie Schumaker, đồng nghiệp và là người bạn thân nhất của Stanley.

Richard Jeni è Charlie Schumaker, un collega di lavoro ed amico di Stanley.

79. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Potete portare i vostri amici, o i vostri colleghi o la vostra babysitter che cammini con voi.

80. Cơ bản thì bạn nối 5 cái doughnut lại với nhau ..."

Praticamente, unite cinque ciambelle..."