1. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Sono sudcoreana o nordcoreana?

2. Chính LHQ cũng đã tham chiến sau khi Bắc Triều Tiên tấn công Nam Triều Tiên vào ngày 26 tháng 6 năm 1950 (xem Chiến tranh Triều Tiên).

L'ONU è paradossalmente divenuto un combattente dopo che la Corea del Nord invase la Corea del Sud il 25 giugno 1950 (guerra di Corea).

3. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

In più, ho capito che c'era una grande differenza tra il Nord ed il Sud.

4. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Non sanno niente della Guerra di Corea e della Guerra del Vietnam.

5. 1951 – Chiến tranh Triều Tiên: Quân Trung Quốc và Triều Tiên chiếm được Seoul.

1951 – Guerra di Corea: le truppe cinesi e nordcoreane occupano Seul.

6. Chiến tranh Triều Tiên.

Nella guerra di Corea.

7. Bắc Triều Tiên gọi.

I nordcoreani mi hanno chiamata.

8. Sau khi Nhật Bản chiếm đóng Triều Tiên, nhiều người Triều Tiên đã di chuyển đến Trung Quốc.

Dopo l'annessione giapponese della Corea, un numero maggiore di coreani emigrò in Cina.

9. Tháng 6 năm 1950 Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ khi Bắc Triều Tiên vượt vĩ tuyến 38 tấn công miền Nam, chấm dứt bất kỳ hy vọng nào về một sự thống nhất hòa bình ở thời điểm đó.

Nel giugno 1950 scoppiò la guerra di Corea quando la Corea del Nord violò la linea del 38o parallelo per invadere il Sud, ponendo fine per il momento a qualsiasi speranza di una riunificazione pacifica.

10. Bài này về lịch sử của Triều Tiên cho tới cuộc phân chia Triều Tiên vào thập niên 1940.

Disambiguazione – Questa voce tratta della storia della Corea, fino alla divisione della Corea negli anni 1940.

11. Xem Xung đột Triều Tiên-Nhật Bản.

Si veda dispute Corea-Giappone.

12. Phản ứng của Hoa Kỳ trong chiến tranh Triều Tiên đã khiến Stalin bắt đầu từ bỏ kế hoạch chiến tranh với Nam Tư.

Con la risposta americana nella guerra di Corea esibita come un esempio dell'affidabilità occidentale, Stalin iniziò ad arretrare dalla guerra con la Jugoslavia.

13. Cả Bắc và Nam Triều Tiên đều duy trì một lực lượng vũ trang khổng lồ để bảo vệ đường ngừng bắn năm 1953.

La Corea del Nord manteneva delle forze armate numerose per difendere la linea del cessate il fuoco del 1953.

14. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Lei non è nordcoreana".

15. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Lei non è nordcoreana ".

16. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

1997 Carestia in Corea del Nord.

17. Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

Le Filippine hanno sostenuto l'ideologia americana durante la Guerra Fredda e la partecipazione statunitense alla Guerra di Corea e del Vietnam.

18. Khi Triều Tiên rơi vào tay Nhật Bản năm 1910, tên này lại đổi thành Joseon (Triều Tiên, chính thức theo tiếng Nhật đọc là Chosen).

Quando la Corea finì sotto il dominio giapponese nel 1910 il nome tornò a essere Joseon (ufficialmente con la pronuncia giapponese Chosen).

19. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

In Corea del Nord, la creai io.

20. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

La Corea del Nord è l'ultimo paese ad aver firmato il trattato.

21. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Per fermare l'attacco nordcoreano.

22. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William venne richiamato in servizio per la guerra di Corea.

23. Và ngày đó, chính xác là ngày đó, Bắc Triều Tiên

E quel giorno, la Corea del Nord, esattamente quel giorno,

24. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Signore, il futuro della Corea dipende dalla sua mappa.

25. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Attualmente il Giappone non riconosce la legittimità dello stato nordcoreano.

26. Kêu gọi thống nhất Bán đảo Triều Tiên theo tư tưởng Juche.

Chiamare alla riunificazione della Corea secondo i principi della Juche.

27. Có nhiều loại trò chơi theo dạng bàn cờ tại Triều Tiên.

Ci sono vari giochi da tavolo praticati in Corea.

28. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corea del nord ha fatto lo stesso fino a un certo punto.

29. Trung tâm Thông tin về Bắc Triều Tiên, Bộ Thống nhất Hàn Quốc.

Understanding North Korea, Ministero dell'unificazione sudcoreano.

30. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

Stanno andando verso il rifugio coreano sulla grande pianura!

31. Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

25 maggio: la Corea del Nord afferma di aver condotto dei test nucleari.

32. Mi-28NAe – phiên bản xuất khẩu đã được chào hàng với Triều Tiên.

Mi-28NAe versione da esportazione offerta alla Corea del Nord.

33. Triều Tiên trở nên độc lập sau khi Nhật Bản bại trận năm 1945.

La Corea divenne indipendente con la sconfitta del Giappone nel 1945.

34. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

Persino in Corea del Nord, ero da insufficienza.

35. Người dân ở miền Nam Triều Tiên đã làm nông theo lối thâm canh trên các cánh đồng khô và ruộng nước với nhiều vụ mùa vào đầu thời kỳ Mumun (1500-850 TCN).

I popoli della Corea meridionale adottarono un'agricoltura intensiva su campi aridi e risaie con una molteplicità di colture nel primo periodo Mumun (1500-850 a.C.).

36. Chúng ta đã dùng nó để qua mặt người Nga ở chiến tranh Triều Tiên.

L'abbiamo usata per aggirare i Russi nella guerra di Corea.

37. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

38. Nó đã có từ trước thời kỳ chiến tranh Triều Tiên vào những năm 1950.

Venne impiegato anche durante la guerra di Corea a metà degli anni cinquanta.

39. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

I nordcoreani lottano duramente per sopravvivere.

40. Sự tiếp nối của văn hóa Triều Tiên bắt đầu bị coi là bất hợp pháp.

La continuità della stessa cultura coreana cominciò a essere illegale.

41. Tuy vậy, nhà Thanh cũng bổ nhiệm một công sứ để chăm lo đến các lợi ích của mình ở Triều Tiên và để tái bảo đảm vị thế chư hầu truyền thống của Triều Tiên với Trung Quốc.

Comunque la Cina nomina anche un rappresentante del governo cinese, per curare i suoi interessi e riaffermare il ruolo tradizionalmente tributario della Corea nei confronti della Cina.

42. Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

Lo scoppio della guerra di Corea nel 1950 mi fece veramente riflettere.

43. Các sửa đổi trong hiến pháp Bắc Triều Tiên năm 2009 được gọi là "Hiến pháp Songun.

La nuova versione emendata nel 2009 della legge fondamentale della Corea del Nord viene chiamata "Costituzione Songun" ed è più lunga di sei articoli rispetto alla precedente del 1998.

44. Bắc Triều Tiên bắt đầu sản xuất một phiên bản của tên lửa này vào năm 1975.

La Corea del Nord ha inizia la produzione ed una versione migliorata del missile nel 1975.

45. Sông Hán đã đóng một vai trò quan trọng trong suốt chiều dài lịch sử Triều Tiên.

Il fiume Han ha svolto un ruolo centrale nella storia coreana dai tempi più antichi.

46. Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.

Abbiamo pagato un capomastro per fare entrare voi e il C4 in Corea del Nord.

47. Dưới thời Kim Jong-un, Bắc Triều Tiên đã tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân.

Sotto Kim Jong-un la Corea del Nord continuò a sviluppare armi nucleari.

48. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Michael, hanno fatto saltare in aria la delegazione nordcoreana all'ambasciata.

49. Tân La đã tấn công người Trung Quốc tại Bách Tề và Bắc Triều Tiên năm 671.

Silla attaccò i cinesi a Baekje e nella Corea settentrionale nel 671.

50. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

Durante i primi mesi della guerra di Corea venne chiamata in servizio attivo una batteria di artiglieri da campo della National Guard di Richfield, nello Utah.

51. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Il calendario lunare coreano è diviso in 24 punti di svolta (jeolgi), ciascuno della durata di circa 15 giorni.

52. Nhiều đồ vật thủ công văn hóa Triều Tiên bị phá hủy hay bị đưa sang Nhật Bản.

Numerosi manufatti culturali coreani furono distrutti o portati in Giappone.

53. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Dapprima i governanti seleucidi si opposero energicamente ai Maccabei.

54. 3 tháng 7 năm 1894: Otori đề xuất các cải cách với hệ thống chính trị Triều Tiên, vốn bị những người bảo thủ và triều đình thân Trung Quốc bác bỏ.

3 luglio 1894: Otori propone riforme del sistema politico coreano, che vengono tutte rifiutate dal conservatore governo coreano pro-Cina.

55. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

56. Saigō là người mạnh mẽ đề xuất chiến tranh với vương quốc Triều Tiên trong cuộc Seikanron năm 1873.

Saigo fu un forte fautore della guerra con la Corea nel dibattito Seikanron del 1873.

57. Song Hye-rim sinh ra ở Changnyeong, khi Triều Tiên lđang dưới sự cai trị Đế quốc Nhật Bản.

Song Hye-rim nacque nella contea di Changnyeong quando la Corea era ancora sotto il dominio giapponese.

58. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Quando arrivi alla stazione degli autobus, prendi il primo autobus verso sud.

59. Từ 55 năm qua, bán đảo Triều Tiên là một trong những điểm nóng về chính trị ở châu Á.

Negli ultimi 55 anni la penisola coreana è stata uno dei punti caldi del continente asiatico.

60. Theo báo Yomiuri Shimbun của Nhật Bản, có khoảng 100 nhà hàng Bắc Triều Tiên chỉ tính riêng tại Trung Quốc.

Secondo il quotidiano nipponico Yomiuri Shimbun nella sola Cina sono presenti un centinaio di ristoranti nordcoreani della catena.

61. Tuy nhiên, trong Chiến tranh Nhật Bản-Triều Tiên (1592-1598), các tòa nhà bằng gỗ bị đốt cháy hoàn toàn.

Durante l'invasione giapponese del 1592 gli edifici in legno vennero completamente distrutti per mezzo del fuoco.

62. Thời điểm này, lính Bắc Triều Tiên đang bao vây cả hai cánh sườn quân Mỹ và cả từ phía sau.

A questo punto, le forze nordcoreane si stavano muovendo su entrambi i fianchi delle forze americane e addirittura verso la parte posteriore della loro formazione.

63. Khi ông trở về Nhật Bản năm 1873, đúng lúc ngăn chặn được cuộc chinh phạt Triều Tiên (Chinh Hàn Luận).

Tornò in Giappone 1873 appena in tempo per prevenire un'invasione della Corea (Seikanron).

64. Bậc thang bao quanh bởi luống hoa là một yếu tố phổ biến trong các khu vườn truyền thống Triều Tiên.

I letti di fiori a terrazza sono una caratteristica comune nei giardini coreani tradizionali.

65. Anh là vận động viên trượt băng nam đầu tiên đạt được kỳ tích đó.

È il primo alpinista ecuadoriano ad aver compiuto tale impresa.

66. Tại Triều Tiên, nước quả maesil, được tiếp thị như là loại đồ uống bổ dưỡng, ngày càng trở nên phổ biến.

In Corea, il succo di Maesil', che è commercializzato come una bibita salutare, sta godendo di una crescente popolarità.

67. Triều Tống là chính phủ đầu tiên trong lịch sử thế giới phát hành tiến giấy và là thực thể Trung Hoa đầu tiên thiết lập một hải quân thường trực.

Essa è stata il primo governo nella storia del mondo ad emettere a livello nazionale banconote o vera carta moneta e il primo governo cinese a stabilire una marina militare permanente.

68. Bắc Triều Tiên chỉ xem xét liệu họ có thể vượt qua Nhật Bản hay không -- ( Cười ) -- và hạ cánh trước khi..

la Corea del Nord sta cercando di capire se può attaccare il Giappone -- ( Risate ) -- e farlo atterrare prima...

69. Việc trồng lúa, trước đây được cho là đã bắt đầu từ Trung Quốc sang đường Triều Tiên rồi đến Nhật Bản.

La pratica della coltivazione del riso prima si pensava che fosse arrivata in Giappone dalla Cina attraverso la Corea.

70. Sau giải phóng, ông đã tham gia cuộc họp với Kim Gu, và Kim Kyu-sik, Pak Hon-Yong tại Bắc Triều Tiên.

Dopo la liberazione, partecipò ad un incontro con Kim Gu, Kim Kyu-sik e Pak Hon-Yong.

71. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

Il più furbo che arrivò per primo fu la MTN (Mobile Telephone Networks) del Sud Africa.

72. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, nhiều người Triều Tiên đã bị cưỡng bức hỗ trợ nỗ lực chiến tranh của Nhật.

Durante la seconda guerra mondiale i coreani furono costretti a sostenere lo sforzo bellico giapponese.

73. Năm 1590, Motochika chỉ huy thủy quân trong cuộc vây hãm Odawara, và cũng chiến đấu trong lần xâm lược Triều Tiên năm 1592.

Nel 1590, Motochika comandò una flotta durante l'assedio di Odawara, e nel 1592 combatté nelle invasioni giapponesi della Corea.

74. Năm 1953, gần vĩ tuyến thứ 38 ở biên giới Triều Tiên và Hàn Quốc, đời sống chúng tôi có phần thoải mái hơn.

Nel 1953, nei pressi del 38° parallelo che divide la Corea del Nord dalla Corea del Sud, la situazione migliorò un po’.

75. Bài chi tiết: Bắc Triều Tiên và vũ khí hủy diệt hàng loạt Bắc Triều Tiên trước đây đã tiến hành trước đây ba vụ thử hạt nhân dưới lòng đất vào năm 2006, 2009, và 2013, với lý do đó đã bị Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc áp đặt lệnh trừng phạt.

Il governo della Corea del Nord (ufficialmente Repubblica Popolare Democratica di Corea) ha condotto precedentemente altri tre esperimenti nucleari sotterranei nel 2006, 2009 e 2013, a seguito dei quali ha ricevuto le sanzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.

76. Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 đã kết thúc với một thỏa thuận đình chiến nhưng không phải là một thỏa thuận hòa bình.

La Guerra di Corea (1950-1953) si concluse con l'armistizio di Panmunjeom, ma senza veri e propri accordi di pace.

77. Trà xanh được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc và Nhật Bản không phải là loại trà duy nhất người Triều Tiên dùng.

Il tè verde, com'è usato in Cina ed in Giappone, non è il solo tipo di tè bevuto in Corea.

78. Đồng tiền này tương đương với Yên Nhật và bao gồm tiền Nhật Bản và tiền giấy phát hành đặc biệt cho Triều Tiên.

Era equivalente allo yen ed era costituito da valuta giapponese, nonché da banconote specificamente emesse per la Corea.

79. Hệ thống mới này cho phép các nhà thiên văn Triều Tiên dự đoán chính xác thời gian diễn ra nhật thực và nguyệt thực.

Questo nuovo sistema permise agli astronomi coreani di determinare con precisione il momento delle eclissi di Sole e di Luna.

80. Sau chiến tranh, Hán Vũ Đế đã khép hai vị tướng vào tội chết vì thất bại trong việc đánh bại Vệ Mãn Triều Tiên.

Dopo la guerra Wudi condannò a morte due generali per la fallita conquista di Gojoseon.