1. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Aumentano i raccolti, e si dimezzano i costi.

2. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

E in quanto alle dita dei piedi che erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata, il regno in parte risulterà forte e in parte risulterà fragile.

3. Nửa người nửa chuột túi à?

Mezzo uomo, mezzo canguro?

4. Nếu tối nay em bị bắn vào đầu, phân nửa mấy bà mẹ sẽ nói,

Se stasera mi sparassero in testa, meta'di quelle madri direbbe:

5. Ở độ cao này, tôi có thể chạy nửa dặm trước khi bắt đầu run.

A quest'altezza posso correre a tutto gas per 800 m prima che mi tremino le mani.

6. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Il mese scorso sono stati uccisi sei personaggi di rilievo della mafia russa.

7. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Per metà prezzo puoi prendere metà della roba.

8. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Giudici 7:19 menziona la “veglia intermedia della notte”.

9. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Con un 80-20, accettare o meno è come lanciare una moneta.

10. Từ nửa năm trước, các tế bào ác tính đã bắt đầu phát triển rất nhanh. Dạ?

I marcatori tumorali sono aumentati drasticamente questi sei mesi.

11. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

Per la prima metà delle superiori ho dovuto combattere contro il disturbo, e durante la seconda metà le dosi massicce di questi medicinali mi hanno fatto dormire per tutta la durata della scuola.

12. Nửa cua-ron.

Mezza sterlina.

13. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

La prima metà del Novecento è stato un completo disastro per gli affari, un cataclisma.

14. Và chỉ trong phút chốc thôi, chúng tôi sẽ nhìn thấy chiếc xe... đầu tiên hoàn thành nửa đầu cuộc đua El Dorado, cuộc săn tìm vàng.

Fra pochi istanti, dovremmo avvistare l'auto che completerà la prima metà di El Dorado, la corsa all'oro.

15. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

16. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

17. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Io voglio mezzo pollo al limone e mezzo pollo alle spezie.

18. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ascoltare musica soft può contribuire a ridurre lo stress, che spesso è un fattore scatenante dell’emicrania

19. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

20. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Su metà d’esso arrostisce bene la carne che mangia, e si sazia. . . .

21. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Platino, un carato e mezzo.

22. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

Verso la mezzanotte del 14° giorno da che era cominciata la tempesta, i marinai notano che l’acqua si fa meno profonda!

23. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Attriti implicabili a malattie legate allo stress, comprese emicranie, ulcere e problemi di salute mentale, sono aumentati del 15 percento. "

24. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesh stesso viene descritto come un semidio lussurioso e violento.

25. Campuchia bị chia làm hai nửa.

Un paese diviso a metà.

26. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

La terza vigilia, quella “al canto del gallo”, o “prima dell’alba”, andava da mezzanotte fino alle 3 del mattino circa.

27. Tao có nửa khoá chất lượng tốt.

Hai il suo numero?

28. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Ceniamo tra mezz'ora.

29. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La prima metà del 20esimo secolo produsse la catena di montaggio e l'aeroplano, la penicillina e il vaccino per la tubercolosi.

30. Anh muốn ăn nửa tiền tip của em.

Voglio meta'mancia.

31. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La penombra è l'ombra della Terra.

32. Vì thế, nếu người con lớn trong minh họa là con đầu lòng thì phần thừa kế của người em chỉ bằng một nửa của anh.

Quindi, se il figlio maggiore di questa parabola era il primogenito, il più giovane ricevette un’eredità pari alla metà di quella del fratello.

33. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Jose l'aveva gia'infornata per meta'.

34. Tất cả chỉ còn nửa giá mà thôi.

È tutto a metà prezzo.

35. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Dalle 9 di sera circa a mezzanotte.

36. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Fra 800 metri, girare a destra.

37. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Che pesche e che penombre!

38. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

39. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quando scherzo, cerco di spiegare che è successo a mezzanotte, capite, quando stavamo tutti dormendo, ma era mezzanotte di 15 anni fa.

40. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

Mi accontentai di un impiego di livello inferiore, il che significò uno stipendio dimezzato, e ripresi ad andare in predicazione”.

41. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Poi intorno alla mezzanotte Boaz cominciò a muoversi.

42. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Copre almeno almeno metà del pianeta.

43. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Tuttavia, metà della terra è nell’oscurità.

44. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

lei ha la prima metà del triangolo.

45. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Così come un triangolo è la metà di un quadrato, un semicerchio è la metà di un cerchio.

46. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Questa parte della villa è il rifugio dell'ambasciatore.

47. Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

Conosci il Midnight Shadow?

48. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

Per metà quelli di pompe e ventole.

49. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

La metà lo fece via Internet.

50. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Metà del peso del mio cane, Huxley.

51. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

La metà di un cavallo.

52. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Ne ricevetti una parte, metà la vendetti.

53. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Voglio mezzo miliardo di swap in piu'.

54. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Fra i sintomi che precedono un attacco di emicrania ci sono mani fredde, spossatezza, fame o sbalzi d’umore.

55. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Impronte fin sulle pareti della cucina.

56. Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

L'ultimo treno è fra mezz'ora.

57. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

Ne avremo una marea in quel cesso di Afghanistan.

58. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Ho mangiato tutti i dolci e meta'del pane.

59. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

Il campione di nuoto aveva una mezza chance.

60. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Questo vuol dire che pagherò la metà, vero?

61. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.

62. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

I giochini, le sbronze, le chiamate nel cuore della notte.

63. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

La meta'dei debitori ipotecari era inadempiente.

64. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.

65. Nếu như nhà anh nửa đêm bị cháy thì sao?

O se casa tua bruciasse in piena notte?

66. Thường ngày chạy có nửa sức để tớ bắt kịp mà.

Di solito rallenti per stare al mio passo.

67. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertitevi alla proiezione serale di " Blade II ".

68. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

L'ho assunto part-time due settimane fa.

69. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un suono uscì dalla mia bocca, che non avevo mai udito prima: metà gemito, metà grido, a malapena umano, puro terrore.

70. Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

Siamo andate in banca abbiamo preso meta dei soldi e via sulla strada

71. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

C'è più di mezzo milione di sterline di farmaci, qui dentro.

72. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Hanno conquistato meta'continente.

73. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Metà delle foreste del mondo sono scomparse.

74. Theo một báo cáo của Oxfam năm 2017, tám tỷ phú hàng đầu sở hữu nhiều tài sản kết hợp lại bằng "tổng một nửa dân số nghèo nhất của thế giới".

Secondo un rapporto del 2017 di Oxfam, i primi 8 miliardari possiedono una ricchezza combinata come la metà più povera della razza umana.

75. Đưa tôi phân nửa số tiền và ông sẽ rãnh tay ngay.

Dividiamo a metà e mi levo di torno.

76. Chúng tôi sẽ phải hoàn lại nửa triệu đô tiền tài trợ.

E noi dovremo rimborsare mezzo milione di dollari di donazioni.

77. À, vậy thì... anh chỉ còn nửa tiếng để quyết định, hả?

Ti resta mezz'ora per decidere.

78. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

" Stasera, il ruolo dell'aragosta regale verra'interpretato "...

79. Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

Meta'della razza umana in guerra con l'altra.

80. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Come sappiamo, hanno aderito solo la metà degli stati.