1. Không nếu như nó khiến em bị ốm.

Non se fa star male te.

2. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Ha spedito 6.000 membri del Wehrmacht e simpatizzanti nazisti sul fondo della baia di Danzica.

3. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Ma, se vuoi cambiare settore...

4. Nếu như nhà anh nửa đêm bị cháy thì sao?

O se casa tua bruciasse in piena notte?

5. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

E se fossi tu Terrorista Dilettante?

6. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

7. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Forse, se riuscissimo a raggiungere quel ramo lassù poi potremmo arrampicarci.

8. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

E se succede, posso appellarmi al Quinto Emendamento.

9. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Se questo specchio luccica, deve trovarsi lì.

10. Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?

Gli altri sénéchaux morti?

11. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Il tuo sangue si spargera'in mare se non guardo dove andiamo.

12. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Non e'considerata caccia, se paghi per avere la preda.

13. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Anche se si esauriscono le miniere d'ambra, le ossa...

14. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Potremmo ricominciare da capo, magari vendere la casa.

15. Nếu như anh bỏ qua chuyện này, nó sẽ tạo ra một tiền lệ..

Se ci passi sopra, si creerà un precedente.

16. Nếu như là lộ thiên hoặc dã ngoại thì thu được nhiều hơn chút.

Perō, mi pagano di pių se si tratta di luoghi di provincia o all'esterno.

17. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Se un aiuto sceriffo esagera, il detenuto viene da me!

18. Nếu như có kết quả dương tính thì tôi làm sinh thiết được chưa?

E se i risultati sono positivi, posso fare la mia biopsia?

19. Tôi thậm chí còn không thể ở đây nếu như tôi không tin cô.

Non sarei nemmeno qui, se così non fosse.

20. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

Che dire se la classe è già in piedi quando inizia una cerimonia del genere?

21. Đó là nếu như số điện thoại của cô ta có 6 chữ số thật.

A meno che il suo numero non sia davvero a 6 cifre.

22. Thế nhưng, nếu như cô chỉ là Chun Song Yi, thì tôi không quan tâm.

Se sei solo Cheon Song Yi, non m'interessa cosa ti accade.

23. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Se sei preoccupato, fai la guardia.

24. Biết gì không, nếu như anh muốn tôi có thể hạ giá cho anh vài món.

Ehi, se ti interessa, potrei farti un buon prezzo per della buona roba.

25. Chuyện giữa bọn tao rất phức tạp và nếu như dính vào thì mày chết chắc.

E lo saro'finche'una cazzo di morte non ci separi.

26. Nếu như ngươi còn dám quay về thế này, chính tay ta sẽ xử tử ngươi.

Se tornerai mai da queste parti, ti giustiziero'io stesso.

27. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Se ti può consolare, mi hai convinto.

28. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Vorrei solo un po'di apprezzamento per i miei strumenti.

29. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

Se non fosse stato per il balbuziente, sarebbe al suo funerale ora.

30. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

E se la moglie mi avesse detto che il paziente e'stato morso da un vietnamita lebbroso con la rabbia?

31. Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

Se ricordo bene l'addestramento, una delle lezioni si intitolava:

32. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Se la mia vita avesse quattro stagioni, i miei primi 40 anni sarebbero la primavera.

33. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera se gli avessi dato retta.

34. Đây là toàn cảnh Trái Đất hiện nay, nếu như chúng ta bung nó ra hết cỡ.

Questa è una visuale della Terra se estraiamo molto materiale. sembrano molte bombe a idrogeno;

35. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Perche'non le avrei fatto la cortesia... Di venire fino a qui.

36. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, e se domani ti svegliassi e scoprissi che i tuoi poteri sono svaniti?

37. Nếu như tôi có thể bay tới Úc, thì tôi sẽ chỉ cần chưa tới 24 tiếng.

Se solo avessi potuto andarci in aereo, ci avrei messo meno di 24 ore ad arrivare.

38. Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

Se vi impressionate, adesso chiudete gli occhi.

39. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Ci sono pochi, se non nessun, mercati legali, non regolamentati di questa dimensione.

40. Nếu như anh ko muốn gãy luôn cái chân kia, thì tốt nhất là dựa vào em đây.

Se non vuoi romperti l'altra gamba.. ti suggerisco di appoggiarti a me.

41. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Se premi quel grilletto... allora Graham Wyler, l'uomo che sei veramente, morira'con lui.

42. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Se fosse stato troppo piccolo, o rachitico, o malato o deformato, sarebbe stato scartato.

43. Và nếu như đến lúc đó cậu vẫn chưa chán tớ thì chúng ta sẽ đi ăn sữa chua

E, se non sarai stufa di me, potremmo prendere uno yogurt gelato.

44. Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

Il compromesso, quando lo si raggiunge nel modo giusto, non implica necessariamente una soluzione che lasci entrambi scontenti.

45. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Se inavvertitamente dovesse scivolare, gli ancoraggi limiteranno la caduta.

46. Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

E se fosse sopravvissuta, il futuro dei trasporti sarebbe probabilmente già qui.

47. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.

48. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Non è abbastanza per i consigli, o per i professionisti che danno consigli teoricamente sensati, o a fin di bene.

49. Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

Ma devo andare di nuovo se voglio concludere questo affare, e non voglio essere costretto a vendere nient'altro.

50. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

E se guardate alle loro estremità adesive, quei segmentini di DNA, potete vedere che formano una scacchiera.

51. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

Senza fissare date precise in questo lavoro, passo dopo passo, la musica verrà trasformata in dati, come è successo per ogni altro campo negli scorsi 35 o 40 anni.

52. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Disse: "Se l'unico utensile che si ha è un martello, tutto comincia ad assomigliare a un chiodo."

53. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Se dovessi collocarla a caso, direi che si posiziona tra la poesia e la bugia.

54. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Se la mia strategia fosse stata quella di trovare inaspettatamente il vero amore, allora l'unica variabile con cui avrei dovuto misurarmi sarebbe stata la casualità.

55. Nếu như Critic là một trong số những tế bào được kích quang, thì sự can thiệp của chúng tôi sẽ đưa đến két quả là một thay đổi về chính sách.

Se il Critico fosse stato fra le cellule attivate dalla luce il risultato di questo intervento avrebbe dato un cambio di strategia.

56. Và mường tượng ra, nếu như bạn muốn, một bảng thông báo, một bản thông báo điện tử, nơi mà bạn có các yếu tố có thể được chiếu sáng hoặc không.

Immaginatevi anche, un cartellone digitale sul quale trovate elementi che possono essere accesi o spenti.

57. Lớp người Ê-xê-chi-ên đã đối-phó với tình-thế khó xử sau Thế-chiến thứ Nhất như thế nào, và nếu như giới lãnh-đạo tôn-giáo đã nghe lời thì hậu-quả đã ra sao?

Come affrontò la classe di Ezechiele la minacciosa situazione esistente dopo la prima guerra mondiale, e cosa sarebbe accaduto se il clero avesse prestato ascolto?

58. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

Se Baldassarre si fosse accorto di ciò che stava accadendo fuori della città avrebbe potuto chiudere le porte di rame, appostare i soldati sulle mura che davano sul fiume e intrappolare il nemico.

59. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

Sembra quindi logico che Giuda, un ladro, abbia dato inizio alla lamentela: infatti se l’olio costoso fosse stato venduto e il ricavato fosse stato messo nella cassa del denaro affidata a lui avrebbe avuto più soldi da rubare.

60. Nếu như, lạy trời đừng xảy ra thật, nếu bất kì người nào trong chúng ta rời khỏi đây tối nay và bị một cơn chấn động hầu hết chúng ta sẽ hồi phục hoàn toàn trong vòng vài giờ cho tới vài tuần.

Se, Dio non voglia, ciascuno di noi stasera uscisse da qui e subisse una commozione, molti di noi si riprenderebbe completamente in un periodo che va da due ore a un paio di settimane.

61. Thuật vẽ khoả thân được chấp nhận đối với nền văn hoá salon của Pháp thế kỷ 19 nếu như khung cảnh rõ ràng là "cổ điển", vẽ những nhân vật trong một nền văn hoá mà khoả thân là điều bình thường, như trong tác phẩm Combat de coqs (1847) của Jean-Léon Gérôme.

La nudità era accettata dal pubblico francese del XIX secolo, ma solo fino a quando veniva espressa secondo un'impostazione chiaramente "classica", raffigurante personaggi in una cultura dove la nudità era stata comune, come si può vedere nel dipinto "Combattimento dei galli" di Jean-Léon Gérôme (1847).

62. 9 Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, liệu chúng ta có tỏ ra có đức-tin hay ngay cả sự khôn ngoan tối thiểu đi nữa nếu như chúng ta tìm cách xây dựng một tương lai vững chắc tại nơi nào đó trong hệ-thống này đã bị kết-án diệt-vong hay không?

9 Tenendo presente quello che deve accadere, quindi, mostreremmo fede o anche buon senso cercando di edificare un futuro sicuro in qualche parte di questo sistema condannato?