1. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Tu cucini il mio riso o io cucino te.

2. Món cơm này luôn được nấu trong chảo, không nấu bằng nồi.

Il pesce viene cucinato intero e non a pezzi.

3. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

4. " Nồi đồng nấu ếch... "

Avevo sei zucche...

5. Tôi vừa nấu ít cháo.

Ho preparato un po'di zuppa

6. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

7. Bà ấy bây giờ nấu ăn... rất ngon

Adesso, cucina molto bene.

8. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

9. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

10. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Non le preparavi il pranzo tutti i giorni...

11. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Stavamo giusto per mangiare qualcosa.

12. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

13. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

14. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Il gallo pinto (che letteralmente significa “gallo colorato”) è un piatto caratteristico della Costa Rica a base di riso e fagioli cotti prima a parte e poi insieme con l’aggiunta di altri ingredienti.

15. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Mangia questa, intanto io preparo la zuppa con le uova.

16. Em phải ngâm đậu vài giờ trước khi nấu chứ.

Prima avresti dovuto lasciarli ammollo nell'acqua per qualche ora.

17. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Non ti piace lo Stroganoff?

18. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Se una donna si presenta alla porta con una pentola in mano e sentiamo odore di cibo, è molto probabile che non abbia tempo veramente.

19. Hai thằng chó đẻ các cậu sẽ đi học nấu ăn.

Voi due figli di puttana andrete a una scuola di cucina.

20. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

E per la maggior parte, le storie vengono riciclate.

21. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Potrai insegnarmi i tuoi segreti di cuoca.

22. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

23. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

24. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Ci si puo'cucinare un piccione con questa?

25. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Comincereste a mangiare questi funghi senza averli prima esaminati attentamente uno a uno?

26. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

Ora torniamo alla questione della cucina e del design.

27. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Prendiamo il grano per cucinarlo ai nostri figli.

28. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Nella cucina orientale la jícama viene usata al posto delle castagne d’acqua.

29. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 Cucinarono* il sacrificio pasquale sul fuoco secondo la consuetudine,+ e cucinarono le offerte sante in pentole, calderoni e padelle, dopodiché portarono velocemente il tutto al resto del popolo.

30. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

Ogni giorno raccogliamo funghi e castagne che poi mangiamo.

31. Cậu sẽ áp tải một bao thịt nấu quá tay trên đường đến OP.

Dobbiamo portare un sacco di maiali stracotti al posto di avanguardia.

32. Ở Hungary, lekvár thường được nấu vào mùa thu, khi trái cây chín nhất.

In Ungheria, una buona economia domestica prevede lekvár fatto in casa in autunno, quando gran parte dei tipi di frutta si è maturata.

33. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, ci sono delle ricette piuttosto inusuali qui.

34. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Stai solo cercando di corrompermi per nascondere il fatto che non cucini mai.

35. Em nấu một bữa ăn cho ông chủ của anh, em đã chạy suốt ngày.

Ho cucinato per il tuo capo, non ho fatto che correre di qua e di la.

36. Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

Ho fatto preparare la colazione dal cuoco, nel caso foste affamati.

37. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Volevo imparare a cucinare, e lei mi sistemò in cucina, a tagliare e affettare per un mese intero.

38. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Cucinate con pochi grassi, ad esempio al forno, alla griglia, al vapore, ed evitate di friggere.

39. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Ed e'ancora la tua intenzione... lo vedo.

40. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Signora Hayworth, ho scelto questo corso per cucinare con una partner.

41. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea dissotterrò e cucinò radici per aiutare il gruppo a rimettersi in forze.

42. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Vorrei farle qualche domanda su un forno di argilla per tandoori.

43. Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.

In quel luogo i miei zii erano assai rinomati per la loro cucina deliziosa.

44. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

MO: Posso donare tre scaldabagni, ma qualcuno deve venire a ritirarli.

45. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.

46. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Quindi prese del burro, del latte e il toro giovane che aveva fatto preparare.

47. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

Dovrà stare a letto e bere molti liquidi nonché un decotto che gli viene prescritto.

48. Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

Certi alimenti, ad esempio le carni bianche, vanno cotti a una temperatura più elevata.

49. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Da questo deriva che il modo migliore per cuocere il pollo marinato non consiste nel cuocerlo troppo poco ma nemmeno nel cuocerlo troppo, carbonizzandolo, e di marinarlo con succo di limone, oppure zucchero di canna o sale.

50. Phân biệt với roti, thường được nấu trên một vỉ sắt phẳng hoặc hơi lõm gọi là tava.

Questo lo distingue dal roti che di solito è cotto su una piastra di ferro piatto o leggermente concavo chiamato Tava.

51. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Per cucinare, invece dei grassi solidi potreste utilizzare l’olio (di oliva, di mais, ecc.), che è più sano.

52. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Le pareti, spesse 45 centimetri, vengono cotte dal sole e diventano dure come cemento.

53. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Per renderla potabile dovevamo bollirla o trattarla con il cloro.

54. Đạo luật Pittman, thông qua năm 1918, cho phép nấu chảy và tái xuất hàng triệu đô-la bạc.

Il Pittman Act, ratificato nel 1918, autorizzò la fusione e la riconiazione di milioni di dollari d'argento.

55. Thêm hạt tiêu.

Un pizzico di pepe.

56. Thêm chín tầng.

Nove piani in più.

57. Thêm chút nữa.

Un po'di più.

58. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo al gombo, pane di granoturco, pasta frolla, anguria in salamoia e lavanda gastrica.

59. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

60. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Prima di preparare ogni alimento, lavatevi le mani con acqua calda e sapone; lavate allo stesso modo taglieri, utensili da cucina, piatti e superfici di lavoro.

61. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, si potrebbe aggiungere un altro posto e cuocere due ciotole di riso in piu'.

62. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

63. Chờ thêm chút nữa

Aspetta solo un secondo.

64. Thêm chút nữa, Uhh.

Un po ́ di più. Ecco.

65. Thêm chiến đấu cơ.

Altri caccia.

66. * Xem thêm Ngũ Thư

* Vedi anche Pentateuco

67. Thêm bài tập à?

Altri compiti?

68. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

69. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

Se volete fare la pizza o cucinare la pasta, forse preferirete i perini, pomodori dalla forma ovale che hanno una polpa soda.

70. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Niente piu'medicine o consegne, senza qualcosa in cambio, Jason.

71. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

72. Tôi sẽ thám thính thêm.

Do un'occhiata.

73. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Le donne balinesi locali cucinano su bruciatori di segatura usando segreti che conoscono solo le loro nonne.

74. Chắc cần bơm thêm xăng,

Abbiamo poca benzina, vero?

75. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

76. Lại thêm 1 cao thủ

1 più abile combattente

77. Hắn đang đổ thêm xăng.

Sta facendo rifornimento.

78. Ta cần thêm cành cây.

Ci servono più rovi!

79. Tôi cần thêm chứng cứ.

Mi servono piu'prove a supporto.

80. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Spazio a pianterreno, accesso facile... quando la tenda e'su, entriamo, cuciniamo, buttiamo giu'il veleno... e ce ne andiamo.