1. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

La luce vi si riflette, e la rende visibile.

2. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Così mi è venuta quest'idea di scegliere una donna per corrispondenza.

3. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

D’un tratto mi sorse una domanda: ‘Dove va a finire tutta quest’acqua?’

4. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Si ritrovò a rimbalzare sulla schiena, con i piedi puntati contro il carrello per non essere investito.

5. Chúng tôi treo cổ hắn cho tới chết, và đó là lúc tôi và Maggie nảy ra 1 ý.

Beh, l'abbiamo strangolato finché non è morto, poi a me e a Maggie ci è venuta una idea, vuoi sapere quale?

6. Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

Il pensiero che mi è venuto in mente è che deve essere altrettanto buono quanto ogni altra macchina che disponibile oggi.

7. Sự huyền ảo có được từ một nguồn cảm hứng thôi thúc ta vượt ra khỏi mọi khuôn khổ để cho ra đời những phát minh của bậc kì tài, và ý tưởng nảy ra chỉ trong một chớp điện đốt sáng đèn dây tóc.

Che le opere originali rompano gli schemi che siano prodotte dai geni ed appaiano alla stessa velocità con cui l'elettricità può scaldare un filamento

8. Tức giận bởi tầm nhìn hạn hẹp đó, tôi và người bạn đã nảy ra một ý tưởng điên rồ: Bắt đầu tháng ăn chay truyền thống ở một nhà thờ Hồi Giáo ở mỗi bang vào mỗi đêm của tháng Ramadan rồi chia sẻ câu chuyện đó lên blog.

Frustrati da questa visione distorta, ci venne quest'idea assurda: rompiamo il digiuno in una moschea e in uno stato diverso ogni sera di Ramadan e condividiamo queste storie su un blog.