1. ” Sydnee nảy ra một ý.

Sydnee kam eine Idee.

2. Einstein kể một câu chuyện và theo đuổi những câu chuyện của ông và nảy ra những lý thuyết và nảy ra những lý thuyết và rồi nảy ra những phương trình.

Einstein erzählte eine Geschichte, verfolgte seine Geschichten und kam auf Theorien. Er kam auf Theorien und dann auf seine Gleichungen.

3. Một vài lý do khác nảy ra.

Verschiedenen Gründe fallen einem da ein.

4. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irinas Vater kam auf eine Idee.

5. Ông ấy đã nảy ra một ý tưởng.

Major Marquis hatte eine glorreiche Idee.

6. Có một điều tốt nảy ra từ đó.

Etwas Gutes entstand daraus.

7. Nhưng chồng tôi nảy ra một ý tưởng...

Aber wenn sich mein Mann was in den Kopf setzt,

8. Vậy ai là người nảy ra ý tưởng này?

Also, wer hatte diese Idee?

9. Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.

Ich kam auf die Idee Schatten zu malen.

10. Tôi nảy ra ý tưởng từ thần tượng của tôi.

Die Idee hatte ich von meinem großen Vorbild.

11. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

Und ich hatte die Idee, das ich ein Kochbuch schreiben werde.

12. Tôi không thể nảy ra được ý tưởng nào nữa.

Mir kamen einfach keine Ideen mehr.

13. Các câu chuyện và ý tưởng chắc sẽ nảy ra.

Geschichten und Ideen kommen zu Ihnen.

14. Và bạn sẽ nảy ra một thứ như thế này.

Und dann kommt man vielleicht auf soetwas.

15. Bài thơ đó vừa nảy ra, nếu như các cậu tin.

Ob ihr ́ s glaubt oder nicht, diese Verse kamen mir eben in den Sinn.

16. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Und so denkt er weiter laut über seine eigene Abstraktion nach.

17. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Es kann sogar vorkommen, daß Schafe mit Schafen streiten.

18. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Licht prallt davon ab und wir sehen sie.

19. Điều này làm nảy ra một câu hỏi tương tự về não bộ.

Das wirft eine analoge Frage über Gehirne auf.

20. Họ yêu cầu những con số đầu tiên nảy ra trong đầu tôi.

Sie wollten die ersten Zahlen wissen, die mir einfallen.

21. Có bao giờ cậu nảy ra là cậu và anh nằm cùng một phía không nhỉ?

Kam es dir nie in den Sinn, dass du und ich zur gleichen Seite gehören?

22. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Da kam mir plötzlich die Frage in den Sinn: „Wohin fließt das ganze Wasser?“

23. Và những từ đầu tiên nảy ra trong suy nghĩ của tôi là bằng cả trái tim.

Und die ersten Worte, die mir in den Sinn kamen, waren von ganzem Herzen.

24. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Dann kam mir meine neue Idee: Könnte man nicht Leute wie mich für Sport begeistern?

25. Quay lại năm 2009, khi một đồng nghiệp của tôi nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.

Kehren wir zum Jahr 2009 zurück, als einer meiner Kollegen eine tolle Idee hatte.

26. Và chúng tôi nảy ra ý tưởng phát hành trái phiếu, Trái phiếu báo chí tự do.

Und wir haben die Idee entwickelt, Anleihen auszugeben, Anleihen auf die freie Presse.

27. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Er wurde rücklings liegend vor dem Wagen hergestoßen und presste die Füße dagegen, damit er nicht überrollt wurde.

28. Cái này khiến tôi nảy ra một suy nghĩ về cách mà chúng ta có thể tìm Krull.

Das bringt mich auf eine Idee, wie wir vielleicht Krull finden.

29. Ông ấy nảy ra ý tưởng Hệ mã hóa các cử động khuôn mặt hoặc gọi tắt là FACS.

Und seine Idee war das " Facial Action Coding System " ( " Gesichtsbewegungskodierungssystem " ), kurz FACS.

30. Nhưng tớ vừa nảy ra 1 ý tưởng, tớ nghĩ tới keo dán hai mặt và vài miếng thịt hộp.

Aus der Spitze von meinem Kopf, Ich denke Doppelseitigem Klebeband und eine Art von Frühstücksfleisch.

31. Và đó là cách khiến tôi nảy ra ý tưởng mở một viện biểu diễn nghệ thuật phi vật chất.

So entstand die Idee eines Instituts für immaterielle darstellende Kunst.

32. Và tôi tê tái vì ghen tức trong năm đó, cho đến khi tôi nảy ra một kế hoạch ranh ma.

In jenem Schuljahr raste ich vor Eifersucht, bis ich einen teuflischen Plan ausgebrütet hatte.

33. Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

Mir wurde klar, dass diese Autos genauso gut sein müssen wie die heute erhältlichen Autos.

34. Nó được mang thai bởi một con cừu thường, mà thực ra làm nảy ra một vấn đề sinh học thú vị.

Damit wurde ein normaler Schafskörper befruchtet, was tatsächlich ein interessantes biologisches Problem aufwirft.

35. Một ý nghĩ bỗng nảy ra trong đầu tôi: Chẳng phải là Chúa Giê-su đã phái môn đồ đi từng cặp là gì?

Plötzlich schoss mir ein Gedanke durch den Sinn! Hatte nicht Jesus seine Jünger zu zweit ausgesandt?

36. Vậy là ông nảy ra một ý tưởng: ông để máy tính tự chơi lại hàng ngàn lần và tự học cách chơi cờ.

Also hatte er eine Idee: Er ließ den Computer tausende Male gegen sich selbst spielen, sodass er Dame spielen lernte.

37. Chúng ta nảy ra nhiều vấn đề bên cạnh các mối quan hệ, và chúng ta thâm nhập 1 cách sâu sắc, người này với người khác.

Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.

38. Đó là một nguyên lý hiệu suất của nhiệt động lực học, mà tôi đã nảy ra rằng có thể áp dụng cho một tòa nhà mà có thể tạo ra hơn 240.000 watt điện.

Es ist ein Prinzip mit thermodynamischer Effizienz, das mir einfiel, bei einem Gebäude anzuwenden, das über 240.000 Watt Strom erzeugt.

39. Lựa chọn, vì nó gắn với rủi ro, nên gây ra lo lắng, nhà triết học nổi tiếng người Đan mạch, Søren Kierkegaard chỉ ra sự lo lắng ấy là cái sảy nảy ra vô số cái ung.

Entscheidungen lösen Angst aus, weil sie mit Risiko verbunden sind. Und schon der berühmte dänische Philosoph Søren Kierkegaard zeigte auf, dass die Angst mit der Möglichkeit der Möglichkeiten zusammenhängt.

40. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

Wenn Homer Simpson sich einen absolut unmöglichen Moment, nicht nur bezogen auf die Uhrzeit, sondern bezogen auf den gesamten verdammten Kalender vorstellen muss, dann fällt ihm 0400 am Geburtstag des Jesuskindes ein.

41. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

Eines Tages kamen die Besuchslehrerinnen. Als sie sich dem Haus näherten, beobachteten sie ungläubig, wie fünf kleine Kinder gehorsam an der Schnur standen und sehnsüchtig einem Ball nachblickten, der über die Grundstücksgrenze auf die Straße gehüpft war.

42. Ngày nay, phím đàn có trong đàn ống, đàn clavico, dương cầm, cho đến piano, đến giữa thế kỷ 19, khi tất cả các nhà phát minh cuối cùng đã nảy ra ý tưởng dùng bàn phím không chỉ để tạo ra âm thanh mà còn là chữ cái.

Diese entwickelte sich von der Orgel über Klavichord und Cembalo hin zum Klavier, bis dann Mitte des 19. Jahrhunderts einige Erfinder darauf kamen, statt Tönen mit der Tastatur Buchstaben auszulösen.

43. Tức giận bởi tầm nhìn hạn hẹp đó, tôi và người bạn đã nảy ra một ý tưởng điên rồ: Bắt đầu tháng ăn chay truyền thống ở một nhà thờ Hồi Giáo ở mỗi bang vào mỗi đêm của tháng Ramadan rồi chia sẻ câu chuyện đó lên blog.

Weil uns diese einseitige Sicht frustrierte, hatten mein Freund und ich eine verrückte Idee: Wir brechen das Fasten jede Ramadan-Nacht in einer anderen Moschee, in einem anderen Staat, und teilen unsere Erlebnisse über einen Blog.