1. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

2. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

3. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

4. Trong một hoán đổi, hai bên trao đổi tiền tệ cho một độ dài thời gian nhất định và đồng ý đảo ngược giao dịch tại một ngày sau đó.

In uno swap, due parti si scambiano valute per un certo periodo di tempo e si accordano ad invertire la transazione in una data futura.

5. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

Sono un incredibile catalizzatore per il cambiamento.

6. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tre turni di guardia di otto ore ciascuno.

7. Chuyện tôi muốn hôm nay là một vụ đổi chác.

Quel che voglio oggi e'uno scambio.

8. Chỉ một lần thôi, con muốn hai người đổi chỗ.

Almeno una volta, potete scambiarvi di posto?

9. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Era l'inizio di un cambiamento.

10. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Oppenheimer è riuscito a cambiare molto più del corso della guerra.

11. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kublai insistette per un nome cinese.

12. Thay đổi sinh hoạt, dù chỉ một ngày hoặc ít hơn.

Spezza il ritmo anche solo per un giorno o una mezza giornata.

13. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

In effetti non è altro che un mezzo di scambio.

14. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Potremmo barattarlo, ci frutterebbe un buon ricavo.

15. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

16. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

La nostra strategia non prevede un cambiamento imponente del sistema.

17. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

L’adolescenza è un periodo della vita caratterizzato da drastici cambiamenti.

18. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

L'indicatore che uso è la temperatura.

19. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Raro uno scambio: un sorriso di breve, caustica identificazione.

20. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Una delle sfide più cruciali è di innovare alle fondamenta i sistemi educativi.

21. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

Tu hai subito alcune piccole alterazioni in due cromosomi.

22. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Avevamo un punto di scambio per palloni e denaro.

23. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Qualcosa di importante era successo nello scambio.

24. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Vuoi scambiare quella collana con uno sguardo al tuo futuro?

25. Tối ưu hóa là một tập hợp các chuyển đổi về chương trình

Ottimizzazione, che è una raccolta di trasformazioni sul programma di entrambi fanno correre più veloce o utilizzare meno memoria.

26. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

E fa del gioco una forza di trasformazione di tutta la sua vita.

27. Nó chỉ tốn chưa đến 25 xu một ngày để có thể thay đổi cuộc sống của một đứa trẻ.

Costa meno di 25 centesimi al giorno cambiare la vita di un bambino.

28. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

La definizione di amico è cambiata nel mondo di oggi, collegato dalla tecnologia.

29. Rồi đến một ngày, một sự kiện bất ngờ đã làm thay đổi thành phố này và cả nước Nhật.

Poi, un giorno, accadde qualcosa che modificò la natura della città e della nazione.

30. Trong giới hạn của tích phân cho biến đổi ngược, c là một hằng mà phụ thuộc vào bản chất của hàm biến đổi.

Negli estremi di integrazione della trasformata inversa, c è una costante dipendente dalla natura della funzione considerata.

31. HIV có khả năng tự biến đổi thành một loại virus mới khác mỗi khi nó lây nhiễm một tế bào.

L'HIV ha il potenziale di trasformarsi in un virus diverso ogni volta che infetta una cellula.

32. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

E poi per me qualcosa cambiò abbastanza profondamente.

33. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.

34. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Uno di questi cambiamenti riguardava le compagnie.

35. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un cambiamento di politica così radicale va fatto nella maniera giusta.

36. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Spezzare il ritmo anche solo per poco tempo può rivelarsi utile nell’affrontare il lutto.

37. Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

Essere trasformati in un super-soldato con tanto di di canini affilati... mi sembra un ricordo un po'difficile da " dimenticare ".

38. Điều này xuất hiện khi một quark xuống trong neutron (udd) phân rã thành một quark lên bằng cách phát ra một hạt boson W ảo, biến đổi một neutron thành một proton (uud).

Questo avviene quando uno dei quark di tipo down del neutrone (udd) decade in un quark di tipo up emettendo un bosone virtuale W che trasforma il neutrone in un protone (uud).

39. Khi anh bắt đầu biến đổi, một khẩu pháo đã được kích hoạt tự động.

Quando si inizia a combattere, un cannone si attiva automaticamente.

40. Vòng tuần hoàn nước trên Trái Đất là một chu trình đổi mới liên tục.

Il ciclo dell'acqua sulla Terra è un processo di continuo rinnovamento.

41. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

Quali sono stati alcuni cambiamenti nell’edizione riveduta del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo?

42. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Quando in seguito un re la fece imbiancare a calce venne chiamata White Tower (torre bianca).

43. ● Tại sao một người cần thay đổi lối sống nếu muốn cai nghiện thành công?

● Perché per liberarsi del vizio della droga potrebbe essere necessario fare cambiamenti drastici nel modo di vivere?

44. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Ecco il primo indizio di innovazione invisibile proveniente dall'India.

45. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

E permettere a un terrorista solitario di dettare la politica estera degli USA?

46. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

47. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ La strategia stessa che verrà seguita: Il corso di un grande fiume verrà deviato con un’eccezionale opera d’ingegneria.

48. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

Allora, stavo pensando che forse il tuo DNA mutante potrebbe essere un altro stadio evolutivo.

49. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Dopo la guerra, nell’ambito di un programma di scambi culturali con l’estero, ottenne una borsa di studio per frequentare un’università negli Stati Uniti.

50. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

La parola ‘fermi’ viene usata per indicare che una persona o una cosa è inalterabile, ancorata saldamente e non soggetta a cambiare.

51. Một số người nói rằng có lẽ là vì bệnh lý thay đổi qua thời gian.

Secondo alcuni la spiegazione potrebbe dipendere dal fatto che col passar del tempo la natura delle malattie muta.

52. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

Coltivare portò una grande quantità di cibo a sufficienza da poterlo accumulare, vendere a mangiare.

53. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

L’autorevole periodico Vetus Testamentum osserva: “Si verificò un cambiamento.

54. Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian, và nó là một thứ sức mạnh to lớn

La lingua cambia nel tempo, ed è una forza potente.

55. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Con che cosa alcuni hanno barattato i loro inestimabili privilegi di servizio?

56. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Per una bottiglia di panna,5 per l’ortografia errata di un nome6 e per una minestra di lenticchie7 sono stati barattati il diritto di primogenitura e delle eredità.

57. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

Nei primi anni '90 il Congresso varò una legge che cambiò tutto.

58. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Il cambiamento climatico è una cosa astratta nella maggior parte del mondo.

59. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

Come mai un pastore della Chiesa Pentecostale ha cambiato religione?

60. Ví dụ: một khoản tiền được trả để có được nhãn hiệu phải được đổi thành vốn.

Ogni volta che ci offrono un bene viene chiesto in cambio moneta.

61. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Hanno coltivato un marchio di professionalità, senso degli affari e innovazione.

62. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Ho sentito che avrei avuto il piacere di un incontro con una compatriota italiana.

63. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Ma improvvisamente, quando vogliamo metterla in pratica, qualcosa cambia.

64. Nó trưng bày tại những nơi như MIT và sau đó một sự hoán đổi diễn ra.

Si presenta in luoghi come il MIT e si verifica una mutazione.

65. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

So che molti di voi sono assaliti dal pessimismo, davanti a un futuro di diseguaglianze, xenofobia e cambiamenti climatici.

66. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

“Il cambiamento nella condotta dei reclusi è stato davvero notevole”, dice un rapporto stilato dalle autorità del carcere.

67. Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

D'Holbach è estraneo a ogni progetto di riforma economico-sociale egualitaria.

68. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

69. Một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va hỏi: “Người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng?

Il profeta di Geova chiese: “Può un cusita cambiare la sua pelle o un leopardo le sue macchie?

70. Ý tưởng là, nó là một thứ mà có thể biến đổi và trở thánhbất cứ thứ gì.

L'idea di questo genio dell'aria, è qualcosa che può trasformarsi e diventare qualsiasi cosa.

71. Tiến sĩ Walsh có thể làm thay đổi chân dung, và cả giọng nói của một nhân chứng.

Il dottor Walsh può mutare i connotati e la voce di un teste.

72. Những thay đổi nữa cũng diễn ra với một sự tái phân chia quyền lực ở châu Âu.

Questo trattato cambiò nuovamente la distribuzione dei poteri in Europa.

73. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

Ero violento, ma Geova mi ha trasformato in una persona pacifica.

74. Chỉ vì em là một người mẹ không có nghĩa là em sẽ thay đổi con người em.

Sono una mamma, ma non per questo cambierò personalità.

75. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Una configurazione entropica elevata si ha quando ci sono molti aggiustamenti.

76. Chính phủ in trên một triệu quyển sách và gửi đến những vùng có nhiều người đổi đạo.

Le autorità stamparono oltre un milione di libri da inviare nelle zone in cui c’erano numerosi convertiti.

77. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Con l'ipnoterapia si può alterare un comportamento non voluto o anormale.

78. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Un tocco qua e là, e sarà pronta per il catalogo Occidentale.

79. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

In seguito, certi sviluppi hanno fatto cambiare il modo in cui molti consideravano la religione.

80. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Conversazioni banali possono sfociare in discussioni profonde.