1. Có một rãnh xiên ở trước mắt.

Un lampo cade di fronte a lui.

2. Nên che mắt họ lại một chút.

Copriamo i loro occhi.

3. Nó có đôi mắt đỏ, với một "dấu phẩy" màu đen kéo dài đằng sau đôi mắt.

Gli occhi sono rossi, con una «virgola» nera che si estende dietro gli occhi.

4. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

5. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Quando aprii gli occhi, mi ritrovai un segnale di stop proprio davanti alla faccia!

6. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un ottico pianta un seme

7. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Un’aquila reale pesa appena cinque chili, ma i suoi occhi sono più grandi di quelli di un uomo adulto.

8. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Ha il monocolo e il cappello a cilindro...

9. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un drago d'oro con occhi di smeraldo. "

10. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

Ti sembro stupida?

11. Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.

Corre con una caviglia rotta.

12. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Io avrei scelto qualcuno con... gli occhi.

13. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

14. ... và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.

... e una ragazza fa gli occhi dolci a Chandler.

15. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adamo salta all'occhio, una figura chiara contro uno sfondo scuro.

16. Một lượng nhỏ cũng đủ để bôi trơn tất cả mắt xích.

Una piccola quantità è sufficiente per lubrificare tutta la catena.

17. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

18. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

19. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

20. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Sta facendo un pisolino, nel caso te lo stessi chiedendo.

21. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Sempre che non mi sbagli e ti buchi uno dei tuoi begli occhi.

22. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

23. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Provero'a riposare un po'prima della cerimonia.

24. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Seduto su un tronco, Kham si guardò intorno.

25. Thật chướng mắt.

E offensivo.

26. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

27. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

28. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una luce.

29. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

30. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

All’improvviso, davanti agli occhi di Baldassarre, apparve vicino al muro una mano che si muoveva.

31. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Anche se non hai le doppie palpebre, i tuoi occhi sono davvero grandi.

32. " Tôi đi ngang qua khu vườn của mình, và đánh dấu, với một mắt,

'Ho superato dal suo giardino, e segnato, con un occhio,

33. Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

Un altro esempio di iperbole è quello di vedere la pagliuzza nell’occhio di un fratello ma di non notare la trave che è nel proprio occhio.

34. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

35. Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu

La falsa testimonianza di fronte gli dei e'un peccato grave come gli altri, mia lady.

36. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Alcuni si fanno influenzare dall’aspetto, da ciò che risulta gradevole e desiderabile ai loro occhi.

37. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Quello è uno dei Mearas... se un incantesimo non inganna i miei occhi.

38. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

La rivoluzione femminista deve fare ancora molta strada.

39. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Tenendo in mano una penna o una matita, chiudete gli occhi.

40. lác mắt chứ gì?

Bella, vero?

41. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

42. Chính mắt tôi thấy.

L'ho vista.

43. Mắt của chim ưng

L’occhio dell’aquila

44. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

Il bacillo attacca i nervi, le ossa, gli occhi e certi organi.

45. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con i nostri occhi, possiamo esplorare il nostro angolo di universo.

46. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Hai perso due fidanzati, non hai versato nemmeno una lacrima!

47. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ha mosso le palpebre, come se volesse aprire gli occhi.

48. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vi voltereste o vi coprireste gli occhi per proteggere la vista.

49. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri

50. Chọt vào mắt anh ta?

Colpire agli occhi, e'questa la sua tecnica?

51. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

52. Mắt ra trước, Trung Uý.

Guardi davanti a sé, Tenente.

53. + 4 Hoặc sao có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, nhưng kìa, có cả một cây đà trong mắt mình?

+ 4 O come puoi dire a tuo fratello: ‘Permettimi di togliere dal tuo occhio la pagliuzza’, mentre nel tuo occhio c’è una trave?

54. Không phải bằng đôi mắt.

Non con gli occhi.

55. Trợn mắt nhìn gì thế?

E tu perche'sei a bocca aperta?

56. Che mắt cậu ta lại!

Coprigli gli occhi!

57. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Devi solo sbattere le ciglia.

58. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Ogni volta che chiudo gli occhi.

59. Tôi che tai mắt rồi.

Sono coperto.

60. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.

61. Con mắt chim đại bàng

L’occhio dell’aquila

62. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

63. Mắt tôi làm bằng gốm.

Io ho gli occhi di ceramica.

64. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

65. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.

66. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DUE OCCHIONI scuri vi guardano fisso dalla foto pubblicata su un giornale o su una rivista.

67. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Con questa parola sono diventata una allenatrice di sguardi.

68. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 L’uomo spirituale è quello che considera le cose attraverso gli occhi della fede.

69. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

In qualità di anatra con le palpebre, lui così con il suo naso

70. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

71. Ông là một loại bia đen cũng ăn cove với một trong những cằm xác định và cảm lạnh mắt.

Era una sorta di robusta ben nutriti baia con una di quelle menti determinato e un freddo occhio.

72. Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

I miei occhi caddero su una piccola pietra tombale a livello del terreno.

73. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

74. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

75. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Hanno una concentrazione di proteine superiore del 24 per cento alle lacrime di risposta.

76. Bom đạn không có mắt đâu.

Quei colpi di artiglieria non fanno discriminazioni.

77. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Ho messo troppo eyeliner?

78. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

Gli occhi, la forma della bocca, l’inclinazione del capo fanno tutti la loro parte.

79. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Occhi di ombre d'acqua ]

80. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

O “di chi ha l’occhio malvagio”.