1. Một cách chính thức.

Ufficialmente.

2. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Ecco un altro modo d guardare allo stesso identico problema.

3. Chỉ có một cách để biết.

C'e'solo un modo per scoprirlo.

4. Chỉ có một cách kiểm chứng.

C'e'solo un modo per scoprirlo.

5. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Solo straordinariamente fedele a se stesso.

6. Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

In modo indiretto.

7. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Fui sottoposto a uno spietato interrogatorio.

8. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

9. Một cách để lột trần bản chất họ.

Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

10. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

11. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

E li preparano meravigliosamente.

12. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

13. Một cách là do tác động của tia chớp.

Uno di questi è mediante l’azione dei fulmini.

14. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

I giornali gonfiarono l'incidente.

15. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Ma definiamola per quello che e':

16. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Non hai mai sentito parlare del gioco da gentiluomi?

17. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Lasciami agire in modo compassionevole.

18. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Sparargli era un po'risolvere la cosa.

19. Cô đã để thua Sloane Stephens một cách chóng vánh.

Al singolo perse contro Sloane Stephens.

20. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Usiamo le nostre parole per fare del bene

21. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

22. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

E'perche'e'un modo per vendere.

23. Chúng ta có thể truy đuổi một cách trực tiếp?

Stiamo considerando attivamente quella possibilità?

24. Tên bài hát chủ đề là một cách chơi chữ.

Il titolo della canzone è un gioco di parole.

25. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Poi Robert all’improvviso morì.

26. Vì vậy, hãy chi tiêu nó một cách khôn ngoan.

Spendili saggiamente, amico.

27. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Ci dovrebbe essere il modo di utilizzare tutta quell'energia intellettuale e globale attraverso il museo.

28. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

O un altro modo di farlo è 5 per 2, che sarà, che sarà 10.

29. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

All’inizio le ali funzionarono perfettamente.

30. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Trovero'un modo per far scomparire Benton.

31. Hắn đã giết hai vị tổng binh một cách tàn bạo.

Uccise brutalmente due comandanti militari.

32. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Questo atteggiamento potrebbe manifestarsi in modi sottili.

33. Cái gã mà chăm chút mình một cách đỏm dáng ấy.

Il ragazzo gli passava bicchierini come un tipo da confraternita fa con una matricola.

34. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

35. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Il termine " candidato " e'da interpretare liberamente.

36. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Eccoci qui, a fluttuare tranquillamente nel cielo.

37. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Il programma sta progredendo su solide basi.

38. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.

39. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Vedi, quella cosa mi ha distrutto per bene il giubbotto.

40. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Paolo non era uno che faceva visite in modo meccanico o puramente formale.

41. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Mi dispiace... tua madre è una cliente adesso.

42. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

Sarebbe morto comunque, ma... in modo naturale.

43. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vita non può avere un’origine casuale”. *

44. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Stesso ufficio disordinato, come potete vedere.

45. Có thể tôi nên làm điều đó với một cách bảo thủ.

Forse dovevo riprovarci in maniera più conservativa.

46. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

I padri danno un esempio di servizio fedele nel Vangelo.

47. Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?

Qual è una cosa che può darci coraggio per predicare?

48. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

Ci affidiamo quasi ciecamente al GPS.

49. Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

C'è un modo per prendere due piccioni con una fava.

50. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Siamo invitati a perseverare con pazienza”.

51. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Quando fanno domanda per un posto di lavoro, molti mentono spudoratamente.

52. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

53. Hoặc một cách suy nghĩ khác là, 4 mũ mấy thì bằng 64?

O pensandoci diversamente, 4 elevato a cosa è uguale a 64?

54. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

Non è sufficiente il mero fingere di fare qualcosa.

55. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democrazia poteva essere mantenuta pacificamente.

56. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Con grande eccitazione i genitori iniziano a costruire il nido.

57. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Ora, davanti a tutti, metto assieme i mazzi.

58. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

venissero pronunciate scioccamente e crudelmente

59. Diện tích bề mặt điện cực được tăng lên một cách đáng kể.

Il bordo del cratere è notevolmente consumato.

60. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Quindi in modo indiretto, si può vedere il sole.

61. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Non alzate la voce, piuttosto parlate con calma.

62. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Vogliamo ragionare con le Scritture in modo efficace.

63. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

La liposue'ione addominale rimuoverà le sue maniglie dell'amore.

64. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Questa è un’espressione del nostro intento sincero.

65. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Fare saggio uso delle risorse finanziarie: Perché?

66. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Andatevene con calma e in modo ordinato.

67. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Si prende tutto il tempo necessario per farlo; qui la gente non va di fretta.

68. Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

Così ho iniziato a fare questa cosa con regolarità.

69. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

E ci sarebbe stato un silenzio imbarazzante al tavolo.

70. Tôi không biết nữa, lúc bắt đầu, nó cứ đến một cách rành mạch...

Ma, ecco, non lo so, una volta iniziato, mi è venuto tutto così chiaramente...

71. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Decise di iniziare a pensare seriamente alla Chiesa.

72. Brakebills dạy cho chúng ta phép thuật một cách linh động và châm biếm.

Brakebills ci insegna ad essere maliziosi e ironici con la magia.

73. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

Fatto allarmante, l’uomo sta rovinando persino il terreno agricolo.

74. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY nota che suo figlio parla con asprezza al fratellino.

75. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Si tratta quindi di un equilibrio fra questi due approcci.

76. Cậu đã làm cả hai việc một cách thường xuyên như cơm bữa vậy.

Stava facendo entrambi come parte del suo solito baraccone.

77. Nói một cách đơn giản, thưa Thuyền trưởng, tôi bị họ gọi nhập ngũ.

In parole povere, Capitano, mi hanno arruolato a forza.

78. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Perciò le guardie mi trattavano con rispetto.

79. 10, 11. (a) Làm sao chúng ta dùng thế gian một cách chừng mực?

10, 11. (a) In che senso facciamo un uso limitato del mondo?

80. Đúng vậy, vũ trụ vật chất được xếp đặt một cách tinh vi thay!

Sì, l’universo fisico è altamente organizzato!