1. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

2. Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

Grazie ai progressi in campo medico, altri sono in grado di curarsi o di tenere sotto controllo malattie croniche.

3. Mạn Trinh cho Thế Quân biết Dự Cẩn là người năm đó đã cùng Mạn Lộ đính hôn.

Il padre di lei voleva sapere quanto sarebbe durato il fidanzamento.

4. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

5. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

È troppo romantica per me.

6. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Si chiama presuntuoso e arrogante spavaldo

7. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

8. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Il tunnel del treno viene spostato a nord.

9. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Pietro scavalcò il bordo della barca e scese sulla superficie agitata del mare.

10. Không có mong muốn được ở bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào.

Tuttavia non vi è alcun legame romantico.

11. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Il mondo si rifiuta arrogantemente di riconoscere la sovranità divina.

12. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Ma ora voi andate fieri delle vostre arroganti ostentazioni.

13. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana, in India, si innamorò di un compagno di classe che aveva cominciato a studiare la Bibbia.

14. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?

15. Trc khi vào đó, có cuốn tạp chí " lãng mạn " nào của Joey trong kia không?

Prima di farlo, c'è per caso qualche rivista " romantica " di Joey lì dentro?

16. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Evitate nel modo più assoluto di nutrire sentimenti romantici per altri.

17. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Barca con due uomini armati si avvicina sulla tua dritta.

18. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

19. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

All’improvviso abbiamo visto qualcosa volare accanto alla barca e scomparire nell’acqua.

20. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Un mondo fatto di cavalleria e duelli, romanticismo e brivido.

21. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

22. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Vanità, invidia, caparbietà e altezzosità sono caratteristiche della persona orgogliosa.

23. Chính những phản ứng đối với xã hội thực tại của họ đã sản sinh ra chủ nghĩa lãng mạn.

Ma la vera innovazione di questi dispositivi risiedeva nella loro ROM.

24. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sei solo un mangia-spaghetti con un bel vestito che fa lo schiavetto dei sindacati.

25. Con tàu nhanh chóng bị nghiêng 10-15 độ sang mạn trái, rồi được làm nhẹ bớt bằng cách cho ngập nước các khoang đối xứng bên mạn phải; nên đến 09 giờ 45 phút, con tàu còn nghiêng 1-10 độ trong khi nó vẫn chòng chành vào lúc biển đang động.

La nave rapidamente s'inclinò a sinistra fino a 15°, che furono poi ridotti allagando anche i compartimenti a dritta, quindi per le 09:45 l'inclinazione risultava di 9° alla massima rollata nel mare formato.

26. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

È stato definito arrogante, presuntuoso e inflessibile, “nel contegno simile a un dio che attraversa a gran passi i cieli”.

27. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Il Titanic non poté virare in tempo, e l’iceberg strusciò contro il lato destro della nave, causando una serie di forature.

28. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

29. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

30. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Guardavo quei personaggi muoversi, sperando che si aprissero e mi facessero vedere il suo viso.

31. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

Molto nobile per il presidente di una banca con un capitale così scarso.

32. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

33. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Ma lei mollò la presa e iniziò a muovere le sua braccia e le sue gambe, pensando: "Questo è nuotare."

34. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

35. Bảng tính.

Le tabelle.

36. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

37. Bĩnh tính, Chappie.

Rilassati, Chappie.

38. Máy tính bảng.

Il tablet.

39. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

Nel mondo di oggi gli arroganti ragionamenti di Korihor, l’anticristo, trovano orecchie pronte all’ascolto:

40. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Un metodo successivo e più preciso consisteva nel gettare in acqua un pezzo di legno a cui era attaccata una cordicella con dei nodi a intervalli regolari.

41. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

L'acuta arriva all'improvviso, la cronica ci mette del tempo.

42. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Questo sistema per calcolare i giorni seguiva il modello stabilito da Dio stesso.

43. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+

44. Mìn có từ tính.

Le mine sono magnetiche.

45. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Per attivare Discover sul tuo telefono o tablet Android, procedi come riportato di seguito:

46. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

I fogli di calcolo erano fogli di carta, su cui si calcolava a mano.

47. Đức tính căn bản

La qualità principale

48. Bọn tồi bẳn tính.

Rigidi bastardi.

49. Có tính giải trí.

E'come guardare la tv.

50. Những người đồng tính nam và song tính ở Malta không được phép hiến máu.

Gli omosessuali di Malta non sono autorizzati a donare il sangue.

51. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

(Ezechiele 30:1-26) L’orgoglioso Faraone, simbolo dell’Egitto, fu paragonato a un alto cedro che sarebbe stato abbattuto.

52. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

53. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

54. Kẻ say xỉn xấu tính.

Un brutto ubriacone.

55. Loại tệp là bảng tính:

Il file è un foglio di lavoro:

56. Thông báo danh tính đi.

Identificati.

57. Bàn thắng đó không tính.

Non vale.

58. 4,5 triệu, tính cả lãi.

Quattro milioni e mezzo lordi.

59. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

60. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

61. Nó thiếu tính chân thực.

È una questione di etica.

62. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

63. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

La Parola di Dio condanna l’ira incontrollata, la crudeltà e la violenza.

64. Người chuyển giới (tiếng Anh:Transgender) hay còn gọi là hoán tính, là trạng thái tâm lý giới tính của một người không phù hợp với giới tính của cơ thể.

La transessualità o transessualismo è la condizione di una persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

65. Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

Virilità e femminilità trovano l’una nell’altra il loro meraviglioso complemento.

66. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

Egli continuò: “L’orgoglio distrugge la nostra gratitudine e al suo posto innalza l’egoismo.

67. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

Per la stessa ragione la moglie che guarda assiduamente telenovele in cui gli episodi di adulterio si sprecano potrebbe essere tentata di essere sleale al marito.

68. Đây là bản tính của cô.

Questo è nella nostra natura.

69. Dramatic Giọng nam cao kịch tính.

Otello: melodramma molto drammatico.

70. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.

71. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, termina il programma.

72. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

73. Thay đổi tính chất phân tử.

Si chiama trasmutazione.

74. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone, chiamandolo " computer alimentato a persone ".

75. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone, chiamandolo "computer alimentato a persone".

76. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Ogni mese richiedeva 1. 365 calcoli, perciò le tavole erano piene di errori.

77. Biến đổi bản tính con người

Trasformare la natura umana

78. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Con “arrogante disprezzo per il racconto biblico”, per usare le parole dell’archeologo Charles Marston, spesso i critici hanno lanciato violenti attacchi alla Bibbia.

79. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Puoi sincronizzare i tuoi Contatti Google con un telefono, tablet o computer.

80. Cứ lấy cái máy tính bảng đi.

Prendi il tablet!