1. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

2. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Nessuna nuvola in cielo e tuttavia piovera'.

3. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Il sesso nei bagni pubblici, ha perso il suo charme agrodolce?

4. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

5. Ngươi có thể cất giọng vang đến mãi tầng mây, để mưa đổ xuống có thể bao phủ thân ngươi chăng?...

Puoi tu alzare la voce fino alla nube, perché una massa agitata d’acqua stessa ti copra? . . .

6. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

La narrazione biblica continua: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

7. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

Per il popolo, Baal era il “cavaliere delle nubi”, il dio che poneva fine alla stagione asciutta portando la pioggia.

8. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Il racconto prosegue: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

9. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

10. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

Dispone di strumenti accurati che gli permettono di volare fra le nubi e di atterrare col buio.

11. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Improvvisamente comparve una grossa nuvola nera sul luogo in cui stava pregando e iniziò a piovere a dirotto, ma solo dove c’era il fuoco.

12. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

So che quella nuvola e'un " cumulonimbus ".

13. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Ma li protegge, come erigendo sopra di loro ‘una capanna per l’ombra e per nascondiglio contro il temporale’.

14. Trụ mây chuyển về phía sau dân Y-sơ-ra-ên, chặn bước tiến của quân Ai Cập và khiến chúng ở trong bóng tối.

La colonna di nuvola si sposta dietro di noi bloccando gli egiziani, che rimangono al buio.

15. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Ogni ‘principe’ è come un luogo per riparare dal vento, un rifugio contro la pioggia, acqua nel deserto e ombra per proteggere dal sole

16. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 E vi sarà un tabernacolo per servir d’ombra alla calura durante il giorno, e come luogo di arifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

17. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

(Salmo 44:3; 89:15) Come le nuvole cariche di pioggia garantiscono l’acqua che permette alle messi di maturare, così la buona volontà di un re è garanzia di buone cose avvenire.

18. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Tutte quelle forme di nuvole, all'inizio, erano nubi cumulo.

19. Áng mây tuôn nước.

dalle nubi caddero scrosci d’acqua.

20. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 E ci sarà un riparo* che faccia ombra dal caldo del giorno+ e che offra rifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

21. Trời thì nhiều mây.

Il tempo era nuvoloso.

22. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

23. 11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

11 “La colonna di nuvola” che guidava gli israeliti si spostò alla retroguardia, bloccando così l’avanzata dell’esercito del faraone e gettandolo nelle tenebre.

24. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Al di sopra delle nuvole

25. Đám mây của bà ở đó.

La granny cloud sta là.

26. Nguyễn Bính: Mưa xuân...

Con i Tazenda: Piove luce.

27. Em đang ở tầng mây nào thế?

In che cazzo di pianeta ti trovi?

28. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Questo è l'insieme dei punti di Tikal.

29. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

sotto i suoi piedi c’era fitta oscurità.

30. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

31. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

32. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

e i cieli nuvolosi stillano rugiada.

33. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Metto il mio arcobaleno nelle nuvole.

34. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

35. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

A differenza del cumulo, una grande nube temporalesca può contenere una quantità d’acqua pari al peso di 200.000 elefanti.

36. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia è che quando piove

37. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole”?

38. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Chi ha posto la sapienza nelle nuvole?

39. Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?

Nemmeno sai cosa succede, vero?

40. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 Salirò oltre la cima delle nubi;

41. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

42. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

La densità di nuvole è salita - ve lo mostrerò.

43. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Dal lontano est una nuvola a forma di corno.

44. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Non è come " vecchio=sporco " e " nuovo=la nube ".

45. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(La palla scricchiola) Ehi Clara, questa è per te.

46. Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

Molti considerano le nuvole i depositi della neve.

47. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

# La mia testa... # # spunterà da una nuvola bassa #

48. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Ora potrei stare seduta a guardare le nuvole per tutto il giorno.

49. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

50. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

51. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

52. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

53. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Non sarà molta, ma la luce scarseggia ovunque, dato che è diventato tutto grigio.

54. Ông có cái gì để che mưa không?

Avresti qualcosa da darci per ripararci dalla pioggia?

55. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

Il colore del cielo e delle nuvole vi aiuta a capire che tempo farà.

56. Bóng ma.

Un fantasma.

57. Bóng bàn?

O a ping pong!

58. Bóng chày.

Baseball.

59. * Bóng Bàn

* Ping pong

60. * Bóng Chuyền

* Pallavolo

61. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

62. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

63. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Le piogge hanno impedito il passaggio dell'Orda Blu.

64. Trong những tầng mây trên cao, với nhiệt độ trong khoảng 100–160 K và áp suất trong phạm vi 0,5–2 bar, những tầng mây này chứa băng amoniac.

Negli strati superiori, con una temperatura compresa tra 100-160 K e pressioni tra 0,5 e 2 bar, le nuvole sono costituite da ammoniaca ghiacciata.

65. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Guarda come le piccole nuvole corrono davanti alla luna.

66. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

67. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Ma la pioggia aiuta i fiori a crescere.

68. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

69. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Come lo sfrecciar d’una meteora, una nuvola che lesta muove,

70. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Per esempio, i giocatori di baseball sono notoriamente considerati superstiziosi quando vanno alla battuta, ma non altrettanto quando giocano in difesa.

71. Bóng chày à?

Baseball?

72. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

73. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

74. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

In pieno mezzogiorno rendi la tua ombra come la notte.

75. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Sono tutte luci da giorno.

76. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

L’orizzonte era limpido ed evidentemente in cielo non c’erano nuvole.

77. Ném bóng này!

Arriva il lancio!

78. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

79. Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Se vuoi l'arcobaleno, devi prendere anche la pioggia.

80. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!