1. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Riguardava l'intersezione tra genere e razza nell'arte americana contemporanea.

2. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

Il lavoro successivo è Decoy [Richiamo].

3. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

4. Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

5. Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

Il tuo link " Hamptons allo scoperto " e'un'opera d'arte.

6. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Gli USA sfidano la Cina a ping-pong.

7. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Sei un chirurgo plastico!

8. Nếu người Mĩ không thể tìm ra ta với tiền bạc và công nghệ của họ.... thì điều đó cũng có nghĩa là chính tàu của ta cũng không nhận ra ta.

Se gli americani, con tutti i loro soldi e la loro tecnologia, non possono trovarci non possono farlo nemmeno i nostri.

9. Để minh họa: Một nhóm thợ phải phục chế một tác phẩm nghệ thuật vô giá.

Facciamo un esempio: a un’équipe di restauratori viene affidato il restauro di un capolavoro della pittura dal valore inestimabile.

10. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

Sappiamo tutti che vedere un'opera dal vivo è meraviglioso.

11. Công nghệ cao không thể được thiết kế và bán như một sản phẩm tiêu dùng."

L'high-tech non può essere progettata e venduta come un prodotto di consumo».

12. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Ma per potergli dare prodotti di alta qualità bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.

13. Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

E'un... ramo segreto del governo degli USA.

14. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.

15. Cuộc thi năm nay, Hãy Phổ Biến Các Công Việc Kỳ Diệu của Ngài (GLGƯ 65:4), thu hút 1.149 tác phẩm nghệ thuật dự thi trên khắp thế giới trong nhiều thể loại, gồm có điêu khắc, làm chăn bông và sản phẩm dệt khác, tác phẩm nghệ thuật bằng giấy và tranh vẽ.

Il concorso di quest’anno, Fate conoscere le Sue opere meravigliose (DeA 65:4), ha visto la partecipazione di 1.149 opere provenienti da tutto il mondo ed eseguite con una varietà di tecniche, tra cui scultura, trapunte e altri tessili, carta e dipinti.

16. Đây là Trio 1913 trình diễn một trong những tác phẩm của tôi tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

Questo è il trio 1913 che esegue uno dei miei brani al Milwaukee Art Museum.

17. Sơn khẩu Du Mĩ, chính là cô đã thực hiện nhiệm vụ này!

Sunko Yomei, sei tù che farai accadere questo

18. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Utilizzando Keep, puoi salvare come note immagini come ricevute o disegni.

19. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

Il bello di un'opera d'arte collaborativa è che non si dipinge, disegna o scolpisce da sola.

20. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Con questo fanno quattro negli USA, due in Europa.

21. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

22. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Gli Americani pensano che il modello europeo si sgretolerà domani.

23. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Un argomento recente, almeno negli USA.

24. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Quindi, essendo negli Stati Uniti, me la prenderò con gli europei.

25. Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc, Ủng hộ, cổ vũ họ

L'America ha fornito loro armi, denaro, supporto, incoraggiamento.

26. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

Gli americani hanno bisogno di un esperto che puo'guidare uno sbarco a Costantinopoli.

27. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

Le sue vesti sontuose indicano che è di rango elevato.

28. Năm 1923, ông trở thành giám đốc của Vụ châu Âu và Mĩ trong Bộ Ngoại giao.

Nel 1923 divenne direttore del dipartimento del ministero che si occupava di Europa e America.

29. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Molte persone nel Nordamerica rurale possiedono delle terre dal 1900.

30. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.

31. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

Una donna su cinque muore di cancro, almeno negli Stati Uniti.

32. Mỗi năm ở Mĩ có khoảng 185,000 ca xuất viện liên quan đến cắt bỏ các chi của cơ thể.

Ora, ci sono approssimativamente 185 000 dimissioni ospedaliere per amputazione ogni anno negli Stati Uniti.

33. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Poi aprì un negozio di computer e studiò da estetista, e così iniziò un'altra attività.

34. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

35. Phim được công chiếu tại Mĩ năm 1983 dưới tên The Smurfs and the Magic Flute (Xì Trum và Cây Sáo Thần).

Nel 1983 fu rieditato per il mercato americano "La Flûte à six schtroumpfs", col titolo "The Smurfs and the Magic Flute" ("I Puffi e il flauto magico").

36. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Se ci fossero più donne alla guida dei vari mezzi d'informazione sarebbe più facile.

37. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”.

38. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

Lo stato di New York è uno degli unici due stati in USA che automaticamente arresta e processa i 16enni e i 17enni come adulti.

39. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 Questi lavori di costruzione procedono con un’efficienza e un livello qualitativo tali da lasciare meravigliate le imprese edili del mondo.

40. Khoa học, công nghệ

Scienza e tecnologia

41. Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

In luglio, una corte federale ha bloccato la legge sull'identità dei votanti dicendo che " ... è mirata agli afro-americani con precisione chirurgica."

42. Và tôi là một trong những người yêu thích công nghệ công nghệ cao và thấp.

Sono una che ama l'alta tecnologia e la bassa tecnologia.

43. Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

Ma proprio come Salman erano dedicati, tenaci autodidatti e la nostra casa era piena di migliaia di libri, dischi e opere d'arte.

44. Bộ Khoa học - Công nghệ.

Cientifico - Tecnica.

45. À, đồ công nghệ cao.

Oh, alta tecnologia!

46. Yiruma thường xuyên lưu diễn trên khắp thế giới, và các album của anh được bán ở châu Mĩ và châu Âu, cũng như châu Á.

Yiruma è conosciuto in tutto il mondo e i suoi album di musica strumentale sono venduti in Asia, Europa e parte degli Stati Uniti.

47. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La tecnologia ha preso il sopravvento.

48. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

Il primo turno di eliminatorie sarà basato sulle fotografie delle opere allegate al modulo d’iscrizione inviato on line o per posta prima del 10 ottobre 2008.

49. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Quando sono arrivati i conquistadores nel Nord America c'erano due scelte: combatterli o fuggire.

50. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

51. Bưu phẩm đặc biệt!

Raccomandata espressa!

52. Bưu phẩm đặc biệt

Consegna speciale

53. Bưu phẩm đặc biệt.

Consegna speciale.

54. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

55. Các chế phẩm ư?

I preparati?

56. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

Sono un artista.

57. Phó Bí thư Tỉnh uỷ Nghệ An.

«Vicedirettore informato ALT.

58. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Il loro canto divenne quindi unico.

59. Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.

L'ultimo ritrovato dell'ingegneria britannica.

60. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

Oltre ad avere disagi fisici, quasi un terzo di chi sopravvive al cancro negli Stati Uniti si indebiterà per pagare le cure.

61. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la regina dei cosmetici.

62. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

A volte anche nuovi aromi o impianti completamente nuovi.

63. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Non il nome da gang o da spogliarellista.

64. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Era il museo di arte moderna.

65. Thành phố có Đại học Nghệ thuật, Khoa học và Công nghệ (1958) và Đại học Tây Ấn (1948) ở Mona ngoại ô.

L'Istituto universitario d'arte, scienza e tecnologia risale al 1958, mentre l'Università delle Indie Occidentali, nel sobborgo di Mona, è del 1948.

66. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

67. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Questa è un'altra vignetta da " La Raccolta dei Respinti ".

68. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

E ́stato il Museo di Arte Moderna...

69. Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

Ho creato lavoro e ricchezza.

70. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

71. Ông sở hữu cổ phần ở nhiều công ty hoạt động ở nhiều mảng bao gồm phân phối thuốc lá, bán lẻ, dược phẩm, sản xuất, tập đoàn tài chính, dầu khí, công ty công nghệ cao và các nhà thầu quân sự.

Possiede quote in alcune public company in numerosi settori che includono la distribuzione del tabacco, outlet, compagnie farmaceutiche, aziende manifatturiere, conglomerati finanziari, compagnie petrolifere, aziende del settore high tech e nell'industria della difesa.

72. Công nghệ từ Sonic Cruiser và 787 sẽ được sử dụng như một phần của dự án Boeing thay thể cả dây chuyền sản phẩm máy bay, một nỗ lực được gọi là Yellowstone Project (mà 787 là giai đoạn 1 của nó).

La tecnologia del Sonic Cruiser e del 7E7 doveva essere utilizzato come parte del progetto di Boeing atto a sostituire la sua intera linea di produzione, uno sforzo chiamato "progetto di Yellowstone" (di cui il 7E7 divenne il primo passo).

73. có bưu phẩm cho cậu này.

Ana, c'è un pacco per te!

74. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Più tecnologici delle matite.

75. Chúng tôi sử dụng 3 loại công nghệ chính .

Usiamo tre tecnologie fondamentali.

76. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

Gli ufficiali dicono che il facile accesso all'eroina di alta qualità e ad un prezzo abbastanza economico in tutta Saigon e l'estremo oriente sta conducendo a una vera epidemia di tossicodipendenza tra i soldati degli Stati Uniti.

77. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Qualcuno mi chiamava factotum.

78. Nói về tác phẩm của cậu

Parlare del suo lavoro.

79. Babbage sử dụng công nghệ của thời đó và công nghệ xuất hiện những năm ́50, ́60 và ́70, chính là thẻ đục lỗ.

Babbage ha utilizzato la tecnologia dell'epoca e la tecnologia che sarebbe ricomparsa negli anni ́50, ́60 e ́70, ossia le schede perforate.

80. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

I vignettisti vengono al giornale ogni settimana.