1. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

Ci affidiamo quasi ciecamente al GPS.

2. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 Il vero amore non è cieco come molti pensano.

3. Ông ta không thấy trước vì đã bị bệnh điên làm mù quáng.

Capite, non lo vede perche'e'accecato dalla follia.

4. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Credo che abbia agito da solo, per fare un gesto romantico molto contorto.

5. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Crediamo, erroneamente, che il capitalismo generi inevitabilmente la democrazia.

6. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Oggi ammette che le “prove presentate dovevano essere accettate ciecamente”.

7. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Mi ha svegliato il rumore assordante delle onde che sbattevano contro la nave, accecato dal tenue bagliore dell'aurora boreale.

8. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Ha seguito ciecamente “le menzogne, la demagogia e la propaganda”, come ebbe a dire la rivista Time, di una folta schiera di capi politici e religiosi.

9. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Se invece siete un pinguino estremamente ottimista che salta giù alla cieca sperando per il meglio, potereste trovarvi in un bel pasticcio quando toccate terra.

10. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Quando mi diagnosticarono la cecità, sapevo che la cecità mi avrebbe rovinato la vita.

11. Sương mù dần kéo đến.

La nebbia è là

12. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Domina il business della senape!

13. Đi vào sương mù đi Tom.

Portateci dentro a quella nebbia, Tom.

14. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Per me, diventare cieco è stata una vera benedizione, perché la cecità mi ha dato una visione.

15. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 Essendo dunque afflitto per la durezza dei loro cuori e per la cecità delle loro menti — uscì in mezzo a loro in quello stesso anno e cominciò ad attestare arditamente il pentimento e la remissione dei peccati, mediante la fede nel Signore Gesù Cristo.

16. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

17. Biến nó ra âm u mịt mù.

trasformerà la luce in fitte tenebre.

18. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Nessuno presta attenzione a un cieco.

19. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Come la mostarda e i cetrioli.

20. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Non c'é una gerarchia delle senapi.

21. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Camminiamo tastando il muro come i ciechi,

22. Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

Era cieco da un occhio e zoppo da una gamba. Dissi:!

23. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Nebbia gelata: è quel tipo di nebbia dove le goccioline si sono congelate a mezz'aria in minuscoli cristalli di ghiaccio.

24. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.

25. Tôi sẽ nói cho báo giới biết anh không bị mù.

Dirò alla stampa che ci vedi.

26. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

La cecità era una sentenza di morte della mia indipendenza.

27. Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

Hai detto che non le avresti comprate perche'i conservanti ti fanno diventare cieco.

28. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hai della mostarda per quel mini würstel, leccaculo?

29. Chìa khóa để tìm ra bệnh mù là làm khảo sát dịch tễ học tìm ra nguyên nhân của chứng mù, để bạn có thể tìm được cách xử lí đúng.

La chiave per scoprire la cecità è fare indagini epidemiologiche e scoprire le cause della cecità in modo da poter effettuare la risposta corretta.

30. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Pochissime persone analfabete riescono ad avere qualcosa di più di un’esistenza precaria.

31. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Prendiamo, ad esempio, i servizi di cane guida per un non-vedente.

32. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

È giusto per una consulenza contro Hollow Nebbia.

33. 10 Những người canh đều mù lòa,+ chẳng một ai để ý gì.

10 I suoi guardiani sono ciechi,+ non si accorgono di nulla.

34. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Il tasso di analfabetismo in Cina in questa generazione è sotto l'1 per cento.

35. Họ lấy lý do'sương mù chiến tranh'và để tên sát nhân được tự do.

Si è parlato di stress da combattimento, le morti attribuite ad altre cause.

36. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Beh, se prima ero nei guai, ora non lo sono più.

37. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.

38. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

39. Cuộc sống tại Richtersveld phụ thuộc vào độ ẩm từ sương mù buổi sáng sớm.

Con questa scarsezza d'acqua la vita di Richtersveld dipende dall'umidità dalla nebbia mattutina.

40. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

41. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri

42. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

'Verissimo ́ ha detto che la Duchessa: ́fenicotteri e senape entrambi morso.

43. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Per questi tizi qui cieco raro sentire forte, mi dicono.

44. Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Qualcosa è sbucato dalla nebbia e l'ha preso

45. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

46. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.

47. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick finisce la traversata a nuoto nonostante la fitta nebbia.

48. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Tutti noi guiderai Nel castello c'è uno spirito maligno

49. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

50. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Abbiamo un dentista - una nonna, analfabeta, che fa la dentista.

51. Chiếc nhẫn tìm đến với quỷ Gollum... nó mang nhẫn vào hang động ở núi Sương Mù.

L'Anello giunse alla creatura Gollum... che lo portò nei profondi cunicoli delle Montagne Nebbiose.

52. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Le prospettive per gli ebrei intrappolati a Gerusalemme sono tetre

53. 32 Khốn thay cho những kẻ mù không muốn nhìn; vì họ cũng sẽ bị diệt vong.

32 Guai ai ciechi che non vogliono vedere; poiché essi pure periranno.

54. Người đàn ông mù này đã tự vệ được, bắn hai kẻ tấn công chết tại chỗ.

Questo uomo non vedente è riuscito a difendersi, sparando e uccidendo entrambi i suoi aggressori sul posto.

55. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

56. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

La cecità, la poliomielite - individuazione rapida, risposta rapida.

57. Chỉ là bố tôi luôn nói rằng rượu lậu kém chất lượng có thể gây mù lòa.

E'solo che... Mio papa'diceva che questa roba poteva renderti cieco.

58. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

«La maggior parte della gente mi considerava inutile perché ero cieca», afferma la sorella Chen.

59. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua

Mi diceva sempre che... nel regno dei ciechi, l' uomo con un occhio solo e ' il re

60. Thêm vào đó, nhiều nhóm nhạc công mù nhỏ lẻ khác được thành lập ở khu vực Kyushu.

Oltre questi, numerosi piccoli gruppi di musicisti itineranti ciechi si erano costituiti specialmente nell'isola di Kyūshū.

61. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

E' quasi cieca, il marito non lavora, ed ha sette figli.

62. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

Nella realtà questo è vero anche nel caso di persone che hanno riacquisito la vista dopo molti anni di privazione.

63. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

Mi diceva sempre che... nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio solo era un Re.

64. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

65. Xung quanh hồ có những hành lang. * 3 Rất nhiều người bị bệnh, mù, què và teo* chi nằm ở đó.

3 Sotto di essi stava un gran numero di malati, ciechi, zoppi e persone con arti paralizzati.

66. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

In Marco 15:33 si legge: “Quando venne la sesta ora, le tenebre scesero su tutto il paese fino alla nona ora”.

67. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

Man mano che penetravano in Africa, i missionari notavano che la maggioranza delle tribù erano analfabete.

68. Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

Ma pochi sapevano che la cecità avrebbe aumentato il suo olfatto come a nessun altro leopardo prima di lui.

69. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Allo stesso modo ora è impossibile in molti casi guarire ciechi, sordi o zoppi.

70. Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

Grazie al braille e ai cani addestrati, i non vedenti possono essere in gran parte autosufficienti.

71. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

Divenni un avido lettore di pubblicazioni politiche e religiose in un’epoca in cui la maggioranza dei miei connazionali era analfabeta.

72. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Nebbia, onde e ghiaccio, tutti insieme: di solito una sola di queste cose costituisce già una sfida”.

73. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

DOPO aver messo dell’argilla sugli occhi di un cieco, Gesù gli disse: “Va, lavati nella riserva d’acqua di Siloam”.

74. Helen Keller đã nói rằng thứ duy nhất còn tệ hơn mù loà chính là có thị lực mà không có tầm nhìn.

Helen Keller ha detto che l'unica cosa peggiore dell'essere ciechi è avere la vista ma non una visione.

75. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Il ghiaccio dell'Antartide brilla di una luce così abbagliante che acceca gli occhi non protetti.

76. Thậm chí một vài nhà nghiên cứu lý luận rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu “hầu như mù chữ”*.

Alcuni studiosi ritengono persino che i primi discepoli fossero “praticamente analfabeti”.

77. Ngài Xức Dầu Chữa Lành Mắt của Người Mù, tranh của Walter Rane, do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Egli unse gli occhi del cieco, di Walter Rane, per gentile concessione del Museo di storia della Chiesa

78. Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

Gli aborigeni erano i nostri superiori e le persone anziane erano per la maggior parte analfabete, per questo la storia doveva essere raccontata per immagini che spiegassero gli obiettivi.

79. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

La luce è così sfolgorante che acceca Saulo, e quelli che viaggiano con lui devono condurlo per mano e accompagnarlo a Damasco.

80. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Egli diede forza agli arti dello storpio, vista agli occhi del cieco, udito alle orecchie del sordo.