1. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

E'come se qualcuno mi stesse rimescolando l'intestino con una betoniera.

2. Cứ trà trộn vào đã.

Non facciamoci notare.

3. Đó là cơm trộn mà.

E'un'insalata di riso.

4. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

Tu hai reso confusa ogni cosa.

5. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

6. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Spaghetti di soia con gamberetti e carne di maiale macinata

7. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

8. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Chi ha messo le mani sulla mia scrivania?

9. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Usi una mistura di aglio, aceto e salsa piccante.

10. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Hai fregato un camion di cemento?

11. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Il petrolio delle sabbie bituminose è solido, mescolato al suolo.

12. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

13. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

14. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Fate un’insalata greca mischiando pomodori, cetrioli e feta a pezzi insieme a olive nere e cipolla rossa tagliata finemente.

15. Nàng dùng nó để trộn hương liệu đã chọn cho ngày hôm đó.

Le servono per preparare i cosmetici che userà quel giorno.

16. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

E così nei tre giorni seguenti si è messo a miscelare cemento, e a portare paletti in giro.

17. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa tipo di mezzosangue, e il colore è venuto fuori irregolare invece di miscelazione.

18. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

LA POTENZA MONDIALE ANGLO-AMERICANA E I PIEDI DI FERRO E ARGILLA

19. Tôn giáo lôi cuốn ở cách mà chúng cố và hoà trộn hai điều này.

Le religioni sono affascinanti per il modo in cui combinano le due aree.

20. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Ho hamburger doppio formaggio, cipolla, un po'di insalata.

21. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Geova getta il nemico in confusione.

22. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Pure'di patate all'aglio, insalata mista con... lattughino, pane di mais e... pad Thai.

23. Nhưng khi được trộn với lưu huỳnh và than trong thùng, thì nó không vô hại đâu.

Ma quando viene aggiunta al solfuro e al carbone nelle nostre cisterne, diventa tutto tranne che innocuo.

24. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

25. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Perché mai il miscuglio dovrebbe avere proprietà magiche?

26. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

Ed era quella superficie turbolenta, caotica e imperfetta a raccontare la storia.

27. Tôi cố tạo lại buồng trộn nhiên liệu từ những gì còn nhớ khi còn đi học.

Ho cercato di ricostruire la camera di miscelazione da quel che ricordo a scuola.

28. Tôi hứa họ sẽ khỏe lại và bán cho họ tinh dầu oải hương trộn với hải ly.

Ho promesso la guarigione, e ho venduto loro lavanda miscelata a olio di ricino.

29. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un mucchio di lettere a caso così ha un'alta entropia.

30. Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

I monaci prendono lo sperma essiccato misto al sangue uscito dalle palle... e lo mescolano con il latte.

31. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 I bovini e gli asini che lavorano la terra mangeranno foraggio insaporito con acetosella e ventilato con la pala e il forcone.

32. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

• Quale situazione mondiale rappresentano i piedi e le dieci dita di ferro mischiato con argilla?

33. Tôi chỉ đang định tán dương anh ta bởi khả năng trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.

Lo stavo proprio elogiando per la sua abilita'nel mescolarsi cosi'facilmente in un branco di cani selvaggi.

34. Thật vậy, tôi dành sáu tháng để thử nghiệm mới trộn được chính xác loại cà phê espresso bán chạy nhất”.

Tant’è vero che prima di ottenere la nostra principale miscela per l’espresso abbiamo fatto esperimenti per sei mesi”.

35. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

36. " bạn có thể pha trộn với người khác giới tính tại Kaaba linh thiêng, nhưng lại không phải ở nhà hàng Burger King. "

" si può socializzare con il sesso opposto nella santa Kaaba, ma non al Burger King. "

37. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

E'come una miscela di energia con l'altra persona che mi fa viaggiare e provare una fusione cosmica.

38. Trong đấy không có nhiều đồ tạo tác quý, nhưng lại có nhiều đất đen và tro, trộn với xương bò đốt cháy.

Il loro contenuto era scarso di manufatti preziosi, ma ricco di terra nera e ceneri, miste ad ossa bovine bruciate.

39. (Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

(Rivelazione [Apocalisse] 12:12) Simili condizioni fisicamente o emotivamente sconvolgenti mettono alla prova la qualità della nostra fede.

40. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

41. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

42. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. (a) Quale stato di cose raffigurano i piedi e le dita di ferro mischiato con l’argilla?

43. Chết máy rồi.

Niente.

44. Máy tính bảng.

Il tablet.

45. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

46. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

47. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Tuttavia, nonostante le agitazioni politiche, economiche e sociali, le nazioni in generale sembrano ottimiste.

48. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Una specialità del posto è il saboko, una gustosa pietanza a base di sardine, salsa di tamarindo e spezie avvolta in una foglia di palma.

49. Lời ví dụ cho thấy là sự trà trộn của tín đồ thật và tín đồ giả sẽ tiếp tục cho đến “ngày tận-thế”.

La parabola mostra che i veri cristiani sarebbero stati confusi con i falsi sino al “termine del sistema di cose”.

50. MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

" MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

51. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Proprio come il lievito ‘nascosto’ fa crescere l’intera massa, questa crescita non è sempre stata evidente o comprensibile, ma c’è stata e continua a esserci!

52. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

In ogni caso, l’avere genitori di nazionalità diversa dev’essere stato un vantaggio per Timoteo nell’opera di predicazione.

53. Nhà máy xi-măng.

Cementificio.

54. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Il lattosio potrebbe essere presente anche in alcuni alimenti confezionati, come torte, cereali per la prima colazione e condimenti per insalate.

55. Không đi máy bay.

Non si vola.

56. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

57. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

58. Máy chính trị gia.

Di scarsa importanza.

59. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

I computer non sono più intelligenti degli esseri umani che li programmano.

60. Bạn lên máy bay.

Salite sull'aereo.

61. Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

Pilato comandò ai soldati di mescolarsi alla folla con l’ordine di non usare le spade ma di picchiare i dimostranti con randelli.

62. Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

Unendosi, queste sostanze formano un gel in grado di espandersi lungo la zona danneggiata e di chiudere crepe e fori.

63. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Questi sono pezzi di una macchina RepRap, una specie di stampante da scrivania.

64. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria scriveva gli articoli della Torre di Guardia usando una pesante macchina da scrivere.

65. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

66. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

In un villaggio così remoto, dove poteva trovare un videoregistratore, un televisore e la corrente elettrica per farli funzionare?

67. Xe của em chết máy.

Non mi parte l'auto!

68. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, rimani in sala computer.

69. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

70. Một máy bơm nước hỏng.

Si è rotta la pompa dell'acqua.

71. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

72. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

73. Máy bán hàng tự động?

Un distributore di merendine?

74. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

L'equipaggiamento disponibile e'il sonogramma e la macchina per i raggi X.

75. Em có máy rửa chén.

Avevi la lavastoviglie.

76. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

77. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Avevamo quattro telecamere, tre delle quali inquadravano la bellissima natura circostante.

78. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

Northrop usava gli aeroplanini di carta come prova, così da poter scoprire nuove idee per far volare gli aerei veri.

79. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Queste vengono ridotte in polvere e spesso vengono mischiate con aromi, corteccia e fiori per creare profumi per usi specifici.

80. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Secondo il manutentore non e'un guasto, hanno premuto il pulsante di emergenza.