1. Đặt một miếng thịt dày.

Stendere una spessa polpetta di carne.

2. Anh muốn miếng thịt rán không?

Vuoi una patatina?

3. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 Mettici dentro i pezzi di carne,+ tutti i pezzi buoni,

4. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Quella gamba sembra carne macinata.

5. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Gli ha sparato e lo ha affettato come un pezzo di carne.

6. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Non l'avete più mangiata dopo il vostro arrivo?

7. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Con la bistecca, probabilmente, vi berrete una birra.

8. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

Mentre le loro zanne spolpavano la pura carne di tua figlia.

9. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Ti premette la faccia nel fuoco come se fosse una braciola succulenta.

10. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

(The World Book Encyclopedia) Se un cane affamato vede un pezzo di carne sul tavolo non si chiede se deve mangiarlo o meno.

11. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Mesi passarono da quando il paziente 0 ha assaggiato un morso di un hamburger contaminato, ad un benzinaio.

12. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Si offre di dare loro “un pezzo di pane”, ma poi fa preparare un pasto elaborato che prevede pane appena fatto, burro, latte e carne scelta e tenera.

13. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

14. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

15. Cần miếng gạc khác không?

Vuoi un altro fazzoletto?

16. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

17. Tôi không biết tôi buột miếng.

Non lo so, mi e'uscita cosi'.

18. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Sciocca piccola giada.

19. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

Ti sto dando un pezzo più grande.

20. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Va bene, bevi un sorso di questo.

21. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

22. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Abbiamo dei ricambi per la pelle.

23. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

cipite, bicipite, tricipite!

24. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

Che te ne pare per una fetta di oro fritto?

25. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

La volpe lo prende e dice:

26. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

27. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Credo che uno dei miei funghi sia scappato.

28. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

29. Thịt rán.

Brasato!

30. Norm, nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi.

Norm, hai contaminato il campione con la tua saliva.

31. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Allora perché mandi giù la saliva?

32. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

lei ha la prima metà del triangolo.

33. Và cuối cùng, miếng để mồi... và bùi nhùi.

E infine i rami per accendere. E foglie secche.

34. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Anche se erano etichettati come carne di balena, erano di delfino.

35. Thịt bò sữa?

Vitello?

36. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía osservò i due uomini mentre spezzavano il pane in pezzettini.

37. Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

E'una settimana che mi tiro fuori pezzi di carta.

38. Cô thích bắp thịt?

Ti piacciono i muscoli?

39. Bằng xương bằng thịt.

In carne ed ossa.

40. Làm thịt chim trĩ.

Un po'di fagiano al miele.

41. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

L’area era sufficiente per una grande Sala del Regno.

42. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Non mi è parso di sentirvi pisciare, quindi i casi sono due.

43. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Bones, io ho un frammento di Viridio sulla schiena.

44. Bắp thịt của anh.

I tuoi muscoli.

45. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Applichera'la striscia sul palmo di Dave.

46. Ông không có ruột thịt.

Tu non hai una famiglia.

47. kho hàng thịt sấy khô.

Una cara vecchia bistecca di manzo.

48. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.

49. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Perché questa pietruzza grigia si vende a 20 milioni al chilo.

50. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Altro metallo mi sorregge il collo,

51. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Comunque, non tutta la carne venduta al mercato proveniva da cerimonie religiose.

52. Bị chuột cống ăn thịt.

I ratti lo mangeranno!

53. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Non significa mai due pezzi di legno messi l’uno di traverso all’altro . . .

54. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Qualcuno mi porti dell'acqua calda e dei panni puliti.

55. Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

Il terreno appartiene al nostro villaggio da sempre.

56. Đó đều là tiếng rán thịt.

Sono tutti bacon.

57. Thư giãn những bắp thịt căng.

Rilassate i muscoli tesi.

58. Tớ không biết nữa, chỉ còn là miếng nhựa cháy và tro bụi.

Non so, plastica fusa e cenere.

59. Một số con ngựa vẫn được nuôi để giết thịt, và nhiều thịt được xuất khẩu sang Nhật Bản.

Alcuni cavalli vengono ancora allevati per la macellazione, e gran parte della carne viene esportata in Giappone.

60. Bánh nhân thịt ở Baja à?

Un chiosco di tacos in Baja California?

61. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

62. Bánh thịt băm cho bạn con.

Degli sformati di carne per i tuoi amici.

63. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

64. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Ci sono materiali che lo fanno.

65. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Si può vedere inoltre, anche il nostro apparecchio elettronico.

66. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Dopo l’adunanza, quando i fratelli se ne vanno, ne dà un pezzo a tutti.

67. Thay vì việc đó nên đắp một miếng gạc lạnh để làm dịu.

Lascia invece che al tuo sangue fumante io scaldi un poco le mani.

68. Và người Thổ đã băm thịt họ.

E i turchi ne hanno fatto polpette.

69. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quali misteri nascondono i muscoli?

70. Cho tôi một thịt băm pho mát.

Io un cheeseburger.

71. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Hai sempre il mio sangue.

72. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Non senti odore di pancetta?

73. Cho tôi thịt rừng và cà phê.

Per me una colazione del camionista, con caffe'e doppia pancetta.

74. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Per me una piccata di vitello.

75. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

e tutti i nostri atti di giustizia sono come un panno usato durante le mestruazioni.

76. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Ogni muscolo sarà in perfetta forma.

77. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Questo kebab è delizioso.

78. Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

Avvolti in una scatoletta di cartone sulla quale vi era una etichetta autoadesiva, che probabilmente si era procurata dallo spaccio della riserva, vi erano della pasta di pane fritta e dei pezzi di carne di montone tipici della tradizione navajo, come regalo di Natale per il suo piccolo figlioletto.

79. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

L’uomo, invece, prende entrambi i lembi e li annoda in vita sul davanti.

80. Chẳng có gì ngoại trừ mấy con dao cùng mất miếng đòn karate ngông cuồng

Niente a parte i tuoi maledetti coltelli e le tue belle mosse di karate