1. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Sulle prime non riuscivo ad accettare questa possibilità.

2. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Questo aiuterà il padrone di casa a vedere le cose sotto una nuova luce.

3. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

La vita è fatta di scelte, nessuna delle quali è nuova.

4. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Ma improvvisamente, quando vogliamo metterla in pratica, qualcosa cambia.

5. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

Ha fatto un'ipotesi che ai suoi tempi era assolutamente fuori dagli schemi, nel tardo 1800.

6. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Questa imprenditorialità socioeconomica all'interno di questi quartieri inizia veramente a suggerire modi di tradurre tutto ciò in politiche nuove, più inclusive e più eque sull'uso del territorio.

7. Chúng ta không thể tưởng tượng nổi Đức Giê-hô-va sẽ sáng tạo thêm những điều gì mới mẻ khi ngày Sa-bát nghỉ ngơi của Ngài đối với trái đất kết thúc (Sáng-thế Ký 2:2, 3).

Non possiamo nemmeno immaginare quali novità Geova porterà quando finirà il suo autoimposto giorno di riposo sabatico nei confronti della terra.

8. Cách đây vài chục năm, nhiều bậc cha mẹ—vì nghe theo những “khái niệm mới mẻ” về cách dạy dỗ con cái—tưởng rằng mình “bị cấm không được cấm”.8 Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt qui luật cho nó.

Diversi decenni fa molti genitori — spronati da “idee innovative” sull’educazione dei figli — pensavano che fosse “vietato vietare”.8 Stabilire dei limiti per i figli, temevano, avrebbe causato traumi e frustrazione.