1. Mỗi khi có 1 dân tộc bị tận vong...

Ogni volta che una dinastia cade.

2. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Quando mi sento giù tendo a isolarmi.

3. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Ogni volta che tenti di iniziare una conversazione con loro riesci solo a balbettare qualcosa.

4. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

Ad ogni lancio le clave mi sfuggivano.

5. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Fiona abbaia ogni volta che glielo chiedo.

6. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Devo fare l'antitetanica ogni volta che mi vesto!

7. Ngược lại, Chính phủ có quyền được lắng nghe mỗi khi cần.

Reciprocamente, il Governo ha diritto di essere sentito ogni volta che lo richiede.

8. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Quando provo dei sensi di colpa per quello che è successo, dovrei .....

9. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Gli darò la chiave della tua cella tutte le volte che vorrà.

10. Mỗi khi Chekov ăn bánh, Scotty dịch chuyển nó ra khỏi người hắn.

Ogni volta che Chekov mangia una torta, Scotty la teletrasporta fuori.

11. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Ogni volta che un nobile chiede di me, arrivano i guai.

12. Mỗi khi gặp vấn đề nào đó, bạn có thể báo cáo sự cố.

Ogni volta che si presenta un problema, puoi segnalarlo.

13. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny:* La madre di Ryan non perdeva occasione per criticarmi.

14. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo andava subito su tutte le furie e Mihoko lo rimbeccava ogni volta che lui aveva da ridire su di lei.

15. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

(Voce fuori campo) Richard Browning: Sono più nervoso per la registrazione del demo.

16. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Un tipo trasandato, ad ogni consegna sembrava che stesse studiando l'appartamento.

17. Kể từ khi bị tai nạn, mỗi khi gặp ai, tôi đầu cho họ lời khuyên.

Da quando ho avuto l'incidente, ogni volta che vedo qualcuno, gli do'un consiglio.

18. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Devi dirlo ogni volta che vai in casa di qualcuno?

19. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ero refrattario all’autorità e mal sopportavo i consigli.

20. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Ogni volta che ci camminavo vicino al mattina o alla sera, pensavo,

21. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

E ogni volta che sarà possibile si assumeranno la responsabilità di addestrare i figli nel servizio di campo.

22. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

La prima è che tu abbia degli angeli custodi, che ti rattoppano ogni volta che ti sparano.

23. Nó giúp Yaiba trong quá trình tập luyện và để Yaiba cưỡi mỗi khi cần phải bay.

Aiuta Yaiba con la sua formazione e lascia Yaiba guidarlo quando deve volare.

24. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Dopo aver usato il bagno possiamo riordinarlo lasciandolo pulito per chi lo userà dopo di noi.

25. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Che ogni volta che aspiri a qualcosa... il fato ci mette lo zampino e te la porta via.

26. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

Ad ogni pauroso calo di quota e ad ogni brusco sobbalzo, gridava a squarciagola.

27. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

Tornavo a casa e mi sedevo vicino a lei e lei appoggiava la testa sulla mia pancia e io l'accarezzavo.

28. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Cavolo, se tutti si sentissero in colpa ogni volta che per sbaglio lobotomizzano uno...

29. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Ma perché allora non si può essere selettivi in una galleria d'arte?

30. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Come tutti i predatori, il gatto è opportunista e va a caccia ogni volta che se ne presenta l'occasione.

31. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

Quando arrivava un treno, le truppe esultavano come se fossero arrivati dei rinforzi.

32. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

L'ho avuta da un'astronave che ogni tanto ne porta una cassa attraverso la Zona Neutrale.

33. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Si spintonavano e minacciavano duelli, quando era il loro turno di ballare con me.

34. Bạn có thể nhanh chóng truy cập Google mỗi khi mở trình duyệt bằng cách đặt Google làm trang chủ.

Se imposti Google come pagina iniziale, potrai accedere rapidamente a Google ogni volta che apri il tuo browser.

35. Chị không thể đổ nó cho tôi mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.

Non puoi attaccarmi ogni volta che ti vado contro e poi rigirare la frittata.

36. HIV có khả năng tự biến đổi thành một loại virus mới khác mỗi khi nó lây nhiễm một tế bào.

L'HIV ha il potenziale di trasformarsi in un virus diverso ogni volta che infetta una cellula.

37. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Ogni volta che ricevevo una lettera di mio figlio era come un raggio di luce nel posto più buio che possiate immaginare.

38. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Se è possibile, usate fazzoletti di carta per coprirvi la bocca e il naso quando tossite o starnutite e gettateli via subito.

39. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Negli ambienti rumorosi si raccomanda l’uso dei tappi o di altri dispositivi per proteggere l’udito.

40. Di chuyển bảng trên du lịch và mỗi khi điều chỉnh giá trị công cụ leveling 0 bởi nâng góc thấp của máy tính

La tabella si muovono attraverso il viaggio e ogni volta regolare il valore di strumento di livellamento a zero sollevando l'angolo basso della macchina

41. Năng lực đúng là một con chim đẹp lạ kỳ trong những cánh rừng này và tôi rất trân trọng mỗi khi nhìn thấy nó.

La competenza e'merce cosi'rara da queste parti che mi stupisce sempre averla davanti.

42. Mẹ luôn tự nhủ rằng đó là Chris, rằng đó là con trai bà mỗi khi thấy 1 đứa con trai đi lang thang trên đường.

Lei vede Chris, vede suo figlio, in ogni ragazzo con lo zaino in spalla che le capita d'incrociare.

43. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

44. 17 Ở El Salvador, một người đàn ông nọ buộc con chó dữ ở trước cửa mỗi khi ông thấy Nhân Chứng Giê-hô-va giảng gần đó.

17 A El Salvador un uomo che aveva un cane feroce ogni volta che vedeva avvicinarsi i testimoni di Geova lo legava davanti alla porta.

45. Cứ mỗi khi có ai đó viết một bài báo khoa học, nó& lt; br / & gt; đều được quét, số hoá và cho vào bộ sưu tập này.

Ogni volta che qualcuno scrive un articolo scientifico, viene scansionato, digitalizzato e messo in queste raccolte.

46. Khi trò chơi bắt đầui, mỗi khi anh hít thở một nhịp cái gọng sắt quanh thân anh sẽ ép chặt lại và đè sát vào thân thể anh.

Quando inizierà questo gioco, ogni volta che respirerete Le cinghie attorno al vostro petto si avvicineranno e schiacceranno il vostro corpo.

47. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

La pompa era un problema mentre mi esibivo, quindi ho pensato di attaccarla all'interno della coscia con l'aiuto di una cintura e di una benda elastica.

48. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Per riguardo verso il compagno di stanza e [chi fa le pulizie], dopo l’uso il lavandino e la vasca vanno sempre risciacquati”.

49. Do đó, điều quan trọng là chúng ta tránh đầu óc kinh doanh mỗi khi liên quan đến Lời Đức Chúa Trời hay sách báo giải thích Kinh-thánh.

È quindi importante evitare di far commercio della Parola di Dio o di cose ad essa attinenti.

50. Thí dụ, khi anh James còn trẻ, những phụ nữ trong làng thường kéo các con vào nhà mỗi khi nghe thấy tiếng kêu của con korokoro (chim cu cu).

Per esempio, quando James era piccolo, le donne del suo villaggio facevano subito entrare i bambini in casa ogni volta che sentivano il verso del korokoro, un uccello il cui nome comune è koel.

51. Cô ấy thường khóc mỗi khi đến văn phòng của chúng tôi, nhưng rồi trấn tĩnh lại và nói rằng, "Không ai chọn được gia đình nhưng có thể chọn bạn mà chơi.''

Spesso piangeva durante le nostre sedute, ma poi si ricomponeva e diceva, "Non puoi sceglierti la famiglia, ma puoi sceglierti gli amici."

52. Mỗi khi bạn đọc email của bạn và bộ lọc thư rác của bạn tiết kiệm từ việc phải lội qua tấn thư rác thư điện tử, đó cũng là một thuật toán học.

la tua email e il filtro anti- spam ti evita di dover guadare attraverso tonnellate di spam si tratta ancora di apprendimento automatico.

53. được sử dụng rất nhiều trong quảng cáo, tiếp thị xuất hiện thường xuyên trong các hội nghị mỗi khi ta bàn về sự bền vững đó chính là từ "Sự tự phân hủy"

Viene usata molto nel marketing, e viene usata molto nella nostra conversazione quando parliamo di sostenibilità, ossia la parola biodegradabilità.

54. Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.

Similmente, quando la cena era finita, Egli prese il calice e disse: ‘Questo calice è il nuovo patto, suggellato col mio sangue; ogni volta che ne bevete, fatelo come mia commemorazione’”. — An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul, di F.

55. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

I momenti cruciali della gara erano la partenza, quando gli aurighi dovevano mantenere l’allineamento, e soprattutto il giro attorno alle mete poste alle estremità della pista.

56. Mặc dù luôn có một chút chạnh lòng mỗi khi bị hiểu sai, vấn đề thực sự là ngoại hình của tôi không thể diễn tả bất kỳ điều gì về năng lực của tôi cả.

Oltre ovviamente all'acuto dolore dell'incontro, il vero problema è che il mio aspetto non dice niente a nessuno delle mie capacità.