1. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ti stai prendendo gioco di me, credo.

2. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

3. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogene era noto per il suo mordace sarcasmo.

4. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

Non credo che il sarcasmo le si addica, James.

5. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Non lo trova ironico, signora Stein?

6. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Odio essere ironico e sarcastico su questo ma è la verità.

7. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Chi parla non sta facendo il sarcastico?

8. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Un linguaggio modesto è esente dal pettegolezzo, dallo scherno, dalle prese in giro e dal sarcasmo.

9. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Sì, paradossalmente, la cristianità favorì il diffondersi dell’ateismo!

10. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

E'ironico discutere di libero arbitrio con un vampiro che controlla la mente.

11. Sau đó, để chắc chắn là bạn đã hiểu đúng ý, hãy lặp lại những gì bạn vừa nghe nhưng đừng mỉa mai hay châm chọc.

Permettete al vostro coniuge di correggervi se avete frainteso qualcosa di ciò che ha detto.

12. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

È tragico ed ironico che la sua morte sia giunta mentre era in missione per negoziare una tregua nel Katanga.

13. Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

Quando lasciate una stanza in Europa, i presenti dicono, "per fortuna", nessuno ha fatto ironia in vostra presenza.

14. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Ironia della sorte, proprio la prima città cananea conquistata da Israele ora ospitava il quartier generale di un adoratore del falso dio Chemos!

15. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

“Le sit-com fanno sembrare che parlare male del proprio coniuge ed essere offensivi e sarcastici sia normale”, osserva Linda, menzionata prima.

16. Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

Con riferimento alle atrocità della guerra, una lettera pubblicata in un giornale del 1914 diceva in tono ironico: “Le nazioni dovrebbero combattere da cristiani, o almeno da gentiluomini”.

17. Chỉ có một phụ nữ thường dân trên đảo, có biệt danh là "Bloody Mary" ("Mary Đẫm máu"), một người bán hàng (váy làm bằng cỏ) xấc xược ở tuổi trung niên người Bắc Kỳ; bà nói chuyện với những người lính bằng giọng mỉa mai, tán tỉnh trong lúc chào hàng ("Bloody Mary").

L'unica altra donna sull'isola è una civile tonchinese, Bloody Mary, una venditrice di gonne di paglia di mezz'età che derise i marinai con i suoi modi sarcastici e civettuoli (Bloody Mary).

18. Mỉa mai thay, lúc đó, tôi cũng đang nghiên cứu về ung thư, cụ thể là phương pháp tăng cường miễn dịch đối với ung thư da, và trong môi trường sống này, tôi được dạy để đặt câu hỏi về tất cả mọi thứ. thách thức mọi giả định, và duy trì chuẩn mực khoa học cao nhất có thể.

Ironicamente, all'epoca facevo anche ricerche sul cancro, terapie immunitarie per il melanoma, per essere specifici, e in quel mondo mi avevano insegnato a mettere in discussione tutto, a mettere alla prova le supposizioni e portarle ai più alti standard scientifici possibili.