1. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Il suo patrigno non era membro della Chiesa e sua madre non frequentava la Chiesa.

2. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Non tutti mi vedevano di buon occhio.

3. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Sembra che gli sia venuto un herpes.

4. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Un nipote per parte della sorella, due nipoti, un genero e un figliastro morirono tutti, lasciando solo il figliastro Tiberio a prendere il suo posto.

5. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Quei mangia-baguette hanno preso pure le mutande.

6. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

I tentativi di impartire disciplina possono suscitare una reazione risentita: ‘Ricordati che tu non sei il mio vero genitore!’

7. 669 ) } Tưởng cầm mấy thanh giáo ghẻ là thành lính nổi hả?

Credete forse che brandire una lancia tutta storta faccia di voi dei soldati?

8. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 cani malridotti possono uccidere un leone.

9. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Adesso, il Piccolo Hadron Collider è in un armadio, trascurato e negletto.

10. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Non ha più la faccia e le dai una cavalla rognosa?

11. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

Quando spara, usate le vostre pistole e annientatelo, da schifosa canaglia qual è!

12. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Alcuni esempi: Un uomo aveva intenzione di uccidere il patrigno, ma non lo fece.

13. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

La gente è afflitta dalla sete, dalle rane, dai pidocchi, dalle mosche.

14. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Cosi'che le bacchettone di mia sorella e di mia nonna possano guardarmi come se fossi un gran perdente?

15. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Oggi è un uomo onesto, felicemente sposato e in ottimi rapporti col patrigno.

16. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamma, hai tre case.

17. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Mentre Isacco risiedeva tra i filistei fu benedetto con “greggi di pecore e mandrie di bovini e una grande servitù, tanto che i filistei lo invidiavano”.

18. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mamma dice che gliel'hai data tu perché è l'unica erede.

19. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Stai dando loro conforto, madre mia?

20. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Ha detto: " Dovrei avere delle gonne e dei vestiti per te che non metto più ".

21. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mamma... per tutta la mia vita, mi hai soffocato,

22. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) I genitori e i suoceri di C.

23. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

Piacerebbe anche a te, se gli dessi una possibilita'.

24. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamma, posso mettere il tuo vestito?

25. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Ho l'ultimo turno e poi probabilmente mi butto da Billy.

26. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Benvenuta alla da madre a madre "

27. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Verremo con te dal tuo popolo’.

28. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Mamma, sono il tuo terzo genero.

29. Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

Hai detto che non le avresti comprate perche'i conservanti ti fanno diventare cieco.

30. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Hai mentito perche'e'cio che sai fare meglio.

31. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

La mamma mi spiegò cosa aveva imparato da quegli articoli”.

32. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Voglio aiutarti, ma mi stai facendo arrabbiare.

33. Bà mẹ nó.

Porca puttana.

34. Ba mẹ nuôi

Genitori adottivi.

35. Cô thậm chí còn bảo mẹ nhốt nó lại vào bụng mẹ.

Chiesi addirittura a mia madre se potesse rimetterlo nella pancia.

36. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Mamma... esattamente, quando hai perso la verginità?

37. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Lei divenne la sua seconda moglie, e io vivevo con lei.

38. Mẹ mày, Bo.

Maledetto, Bo.

39. Cha mẹ ruột

Il genitore naturale

40. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

41. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Madri sieropositive che si prendono cura di altre madri sieropositive.

42. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

I genitori provano molto più stress dei non-genitori.

43. Chán chết mẹ luôn.

Faceva schifo.

44. Mẹ mày con bích!

Maledetta puttana!

45. Mẹ ơi nhiều vãi.

Sono tanti!

46. Rượt bắt cá mẹ.

Insegui il pesce madre.

47. Mẹ nào con nấy.

È una caratteristica di famiglia.

48. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

49. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* Potresti anche chiedere ai tuoi genitori di insegnarti a scrivere in quella lingua.

50. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

51. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

52. Chúc mẹ ngủ ngon.

Notte, mamma.

53. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Quando la mamma non accettò di cucire uniformi militari, la Gestapo iniziò a minacciare anche lei.

54. Đôi khi mẹ chấm cho con một chút trước khi mẹ đi chơi buổi tối.

A volte me lo spruzzavi prima che tu uscissi la sera.

55. Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?

O forse dovrei afferrare quella bottiglia e vegetare insieme a te.

56. Mẹ, tới bờ vực!

Mamma, c'e'un precipizio!

57. mẹ là phù thuỷ.

Mamma è una strega.

58. Khi mẹ tôi còn bé, cha mẹ của bà không tích cực trong Giáo Hội.

Quando mia madre era solo una bambina, nessuno dei suoi genitori era attivo nella Chiesa.

59. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

E ora, padrini e madrine... siete pronti ad aiutare i genitori di questa bambina nei loro doveri di genitori cristiani?

60. Tony nói: “Mẹ em làm trong bệnh viện, và đồng phục của mẹ cần được ủi.

“Mia madre lavora in un ospedale, e il suo camice va stirato.

61. Cô bé chạy đến chỗ mẹ với các bức vẽ để kể chuyện cho mẹ nghe.

Corse da sua madre con il disegno per raccontarle le cose che aveva scoperto.

62. Họ là bố mẹ cháu.

Sono i tuoi genitori!

63. Mẹ là bóng mát 03.

La maschera dei miracoli 03.

64. Con mẹ say xỉn ấy.

La stronza ubriacona.

65. Bà ấy là mẹ ông.

Era vostra madre.

66. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Dovrai abortire.

67. Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

Riverite sua madre!

68. Cha mẹ ruột của con.

I miei genitori.

69. Cái váy to của mẹ.

I suoi vestiti enormi.

70. Mẹ già lẩm cẩm rồi.

Tagliata fuori dall'equazione, tu, antipatica vecchiaccia.

71. Chắc mẹ thấy khá kinh khủng khi ngồi ghế bị cáo khi mẹ không làm ha.

Oh, fa molto male essere accusati di qualcosa che non hai fatto.

72. Mẹ chúng mày chơi đểu.

Quello mi frega, amico.

73. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

PER I GENITORI

74. Bác sĩ của mẹ anh.

Il medico di mia madre.

75. Đây là ba mẹ Rachel.

Questi sono i genitori di Rachel.

76. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

Loro invece capiscono: “Non mi fido abbastanza di voi da confidarmi.

77. Nhưng thứ mà mẹ trông thấy... là bằng chứng cho tất cả những gì mẹ tin tưởng.

Ma ciò che vidi fu la riprova delle mie convinzioni.

78. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Non parlate mai male di un genitore, o di un genitore acquisito, quando è assente e i bambini possono sentire.

79. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mamma, mamma, voglio una merenda che aiuti contro il cancro del colon- retto! "

80. Cha mẹ tôi đã chết.

I miei genitori sono morti.