1. Cốc rượu whisky nghiêng.

Il bicchiere di whisky stesso inclinato.

2. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Non si limita solo a scalfire la superficie del terreno, ma penetra piu'a fondo, e grazie all'angolo della lama, rivolta le zolle.

3. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

4. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

5. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

6. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

E cosi'ora se ne vanno in ogni direzione

7. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Il risultato è nove a tre a favore dell'assoluzione.

8. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

La rivista scientifica Nature ha scritto che, se non ci fosse la luna, l’inclinazione dell’asse terrestre nell’arco di lunghi periodi di tempo oscillerebbe tra un minimo di quasi 0 gradi e un massimo di 85 gradi.

9. Friedrich Bessel sử dụng những bản đồ vẽ bề mặt của Schröter và ước lượng sai chu kỳ tự quay của nó bằng 24 giờ và độ nghiêng trục quay bằng 70°.

Friedrich Wilhelm Bessel utilizzò i disegni di Schröter e stimò erroneamente un periodo di rotazione di 24 ore e un'inclinazione dell'asse di rotazione di 70°.

10. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

A sentirvi parlare, direi che propendete per il " no ".

11. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Chi può esattamente contare le nuvole con sapienza, o le giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare?”

12. Khi bẻ lái gắt, con tàu mất đến 66% tốc độ và nghiêng đến 8°.

Con il timone al massimo, la nave perdeva fino al 66 % della velocità e sbandava fino a 8°.

13. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Mi chinai verso il presidente del palo e gli chiesi chi fosse l’uomo.

14. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Queste “giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare” così che la pioggia cada sulla terra?

15. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Forse vi ricorderà di prestare particolare attenzione a certe parole in corsivo.

16. Để so sánh, lớp Nassau trước đó mất đến 70% tốc độ và nghiêng 12° khi bẻ lái gắt.

A paragone, le precedenti Nassau perdevano, sotto tutto timone, fino al 70% in velocità e sbandavano di 12°.

17. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

C'e'la serra abbandonata a Kew Gardens e la lapide al cimitero di Hampstead.

18. (Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

(Matteo 5:33-37) Il discepolo Giacomo fece una dichiarazione simile.

19. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Senato democratico non sarà propenso a rimuovere un Presidente democratico.

20. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(1 Giovanni 5:19) Giovanni sapeva che Satana stava ‘sviando l’intera terra abitata’. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9.

21. Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

C’era anche la madre di Gesù, e Gesù fu invitato alle nozze con i suoi discepoli”.

22. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

A forza di essere sbattuta da una parte all’altra in acque basse, la nave potrebbe schiantarsi contro le rocce.

23. Con tàu nhanh chóng bị nghiêng 10-15 độ sang mạn trái, rồi được làm nhẹ bớt bằng cách cho ngập nước các khoang đối xứng bên mạn phải; nên đến 09 giờ 45 phút, con tàu còn nghiêng 1-10 độ trong khi nó vẫn chòng chành vào lúc biển đang động.

La nave rapidamente s'inclinò a sinistra fino a 15°, che furono poi ridotti allagando anche i compartimenti a dritta, quindi per le 09:45 l'inclinazione risultava di 9° alla massima rollata nel mare formato.

24. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Ciascun commensale aveva la testa rivolta verso il tavolo e i piedi nella direzione opposta, mentre si appoggiava con il gomito sinistro a un cuscino.

25. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dopo che il Vasa ebbe lasciato il porto, un forte vento gonfiò le sue vele e la nave cominciò a inclinarsi.

26. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberio in genere optò per una politica estera difensiva e si preoccupò di rafforzare i confini.

27. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

28. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

29. Chóng mặt?

Vertigini?

30. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

31. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Poiché ora la chiesa ha più fedeli nel sud, le basi per un futuro confronto sono già poste.

32. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

33. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

34. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

35. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

36. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

37. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

38. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

39. " Mặt mo " kìa!

C'è Faccia di Merda.

40. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

41. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

42. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

(Giudici 8:4-12, 21-27) È chiaro che l’impresa di Gedeone comportò più che suonare dei corni, agitare delle torce e gridare per qualche minuto.

43. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

44. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

45. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.

46. Bắn rơi mặt trăng?

Devi abbattere la luna?

47. Nó rắn mặt vãi.

E'massiccia come un bisonte.

48. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

49. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

50. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

51. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

52. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

53. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

54. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.

55. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

State per vedere delle faccine gialle felici e qualche faccina blu triste.

56. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

57. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Preferiscono guardare bei volti piuttosto che volti comuni.

58. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Se, come Alice in "Still Alice. Perdersi" avete ereditato la rara mutazione genetica che aumenta il beta-amiloide, questo solo fatto spinge il dondolo giù fino a terra.

59. Cô ta biết mặt anh

Sa che faccia hai.

60. Chờ tao hả, mặt ói?

Aspettavi me, brutto muso?

61. Với bộ mặt bôi đen?

Abbronzato?

62. Lũ bàn giấy mặt lồn.

Fa'un po'di posto li', cazzo!

63. Ta bị làm bẽ mặt.

Sono caduto in disgrazia.

64. Và mặt trời sắp lặn.

E presto farà buio.

65. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

66. Tôi đi rửa mặt cái.

Vado a lavarmi la faccia.

67. Tình huống bị bẽ mặt.

Di essere umiliato.

68. Uh, cởi đồ, rửa mặt.

Uh, spogliarsi, lavarsi la faccia.

69. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Siate presenti per trarne beneficio: Prefiggetevi di essere presenti tutti e tre i giorni.

70. Chườm đá lên mặt đi.

Metti il ghiaccio sulla faccia.

71. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

72. Lần chạm mặt thứ nhất:

Incontro 1:

73. Dẹp bộ mặt đó đi.

E togli quella faccia.

74. Tôi thường bị chóng mặt.

Ho sempre sofferto di vertigini

75. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Nella mitologia baltica la luna era un uomo, marito del sole.

76. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

Beh, la superficie del rivestimento spray è piena di nanoparticelle che creano una superficie molto ruvida e rugosa.

77. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

Qui vedete una roccia che si trova sulla superficie della cometa e il Sole che brilla dall'alto.

78. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

79. Khi nói về các trẻ nhỏ, thánh thư dạy: “Ngài [Chúa Giê Su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16; chữ nghiêng được thêm vào).

Parlando dei bambini piccoli, le Scritture affermano: “E [Gesù] presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva” (Marco 10:16; corsivo dell’autore).

80. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Su ogni faccia trasparirà il timore.