1. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

这些鳞片虽然只是稍稍倾斜,却能使发光器的亮度提高差不多百分之50。

2. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

我靠向她,看到那小女孩微笑的小脸。

3. Và bởi vì Copenhagen hoàn toàn bằng phẳng, nếu các bạn muốn một mặt bằng nghiêng hướng về phía nam với một quang cảnh, bạn phải tự làm lấy nó.

而且因为哥本哈根完全是平的, 如果你想要一套有景的南坡, 你基本上得自己动手。

4. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

5. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng

它? 们 的 根本? 来 抓? 着 “ 永久??? 带 ”

6. Lớp Wittelsbach được Hải quân Đức đánh giá như những con tàu đi biển xuất sắc và dễ nghiêng khi bẻ lái; chúng nghiêng cho đến 30° trong vòng 10 giây.

这些舰只在德国海军中被认为是杰出的远洋船具,但有轻度横摇倾向;舰只在10秒周期内的横摇最高可至30°。

7. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

8. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

我们想成为唯一一个 没有特殊政治倾向的政党。

9. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

该字体用于显示标为斜体的文字 。

10. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

11. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

可是,所有圣经古抄本都没有以上强调字体的句子。

12. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero通过一个传感器不停地检测倾斜度 来维持自身平衡

13. Con tàu chậm chạp lật nghiêng và chìm, nhưng chỉ sau khi khoảng 200 người sống sót thoát ra được.

舰只缓缓翻滚沉没,但在此之前,大约200名幸存者得以逃脱。

14. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

進一步瞭解如何在 Google 地圖上變更地圖和文字大小,以及縮放、旋轉和傾斜地圖的方式。

15. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

16. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

约翰一书5:19)约翰清楚,撒但正迷惑“普天下的人”。( 启示录12:9)

17. Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

18. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

一层鳞片斜铺在另一层鳞片上,末端比下层高出大约3微米,还不到头发丝粗细的20分之一。

19. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

保罗就伏在犹推古身上,拥抱着他,对旁观的人说:“别再喧嚷,他的[生命]在他里面呢。”

20. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

21. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

22. (2 Ti-mô-thê 3:17, chúng tôi viết nghiêng). Vì vậy họ yêu thương chăm lo cho gia đình, biểu lộ lòng hiếu khách và thăm viếng người bệnh.

提摩太后书3:17)他们悉心照顾家属、殷勤招待来客、主动探访病人。(

23. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

24. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

25. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

26. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

27. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

28. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

29. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

30. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

31. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

32. Chúng biết mặt nó không?

他們 知道 他 的 長 相 嗎 ?

33. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

34. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

35. Hố Donati trên Mặt Trăng.

月球上的錢德勒撞擊坑。

36. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

37. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

约伯收到接二连三的坏消息,他失去了牛、驴、羊和骆驼,连看管牲口的仆人也遇害死去。

38. Mày giỡn mặt tao à?

你 要 干什么 又 耍 什么 花样 ?

39. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

40. Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

41. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

42. Chúng biết mặt của cậu không?

他們 認識 你 嗎 ?

43. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

44. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

45. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

46. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

47. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

48. Đó là mặt sành của con.

这 是因为 我 它 壶 是 我 的 脸 我 把 它 藏

49. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

我 觉得 有点 头晕

50. Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

而且 當眾 屎 濕 褲子

51. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

游戏的阴暗面

52. ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

53. Và rửa mặt cho cô ấy.

還要 把 臉 洗 一洗

54. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

55. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

56. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

橱窗购物广告。

57. Anh thật sự không có bẽ mặt.... bằng cách muốn có chút an toàn quá mức trên mặt nước đâu.

我 真的 不 尴尬 希望 通过 一点点 额外 的 安全 在 水面 上 。

58. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

59. Lúc ấy tôi vô cùng bẽ mặt!

我很生气,觉得他侮辱了我。

60. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

他们就站住,满面愁容。”

61. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

记住 这 一点 尖 权利 我 的 脸 。

62. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

事实上,它的确被划分为机动车 因为它有3个轮子 理论上可以在高速公路上行驶 在美国大部分州和所有城市。

63. Tụi bây giỡn mặt với tao hả?

你 他妈的 在 开玩笑 吧 ?

64. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

65. Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

一方面这听起来很可笑

66. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

67. Cậu bị nó ném bóng vào mặt.

你 有 被 人 把 頭擠 進回 球器 里 嗎 ?

68. Và người nào chạm đến mặt trời

而谁将沐浴阳光

69. Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

我 想 看看 我們 強行 廣播 的 影響 程度

70. (Ga-la-ti 2:20, chúng tôi viết nghiêng) Và mong rằng chúng ta tỏ lòng chân thành biết ơn Đức Chúa Trời yêu thương, Đức Giê-hô-va, Đấng không bao giờ đòi hỏi chúng ta quá nhiều.

加拉太书2:20)愿我们衷心感激仁爱的上帝耶和华,他对我们的要求是从没有过高的。

71. Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

不敢相信 好 吧 , 聽著 , 我 先去 卸妝

72. Nó có thể làm bạn chóng mặt.

这可能让你有点眩晕。

73. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

不要 羞辱 執政當局 , 法蘭克

74. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

“要把食物撒在水面上”

75. Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy

最糟糕的莫过于看见自己的父亲 在面前被别人羞辱

76. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

77. Cũng ba chữ cái này thường được sử dụng (chữ thường, in nghiêng) để gắn nhãn các gen liên quan đến một kiểu hình cụ thể, trong đó mỗi gen khác nhau được phân biệt thêm bằng một chữ cái phụ.

相同但細階的字母一般都會用來標示涉及特定顯型的基因,而每一個不同的基因就會額外加上一個分別的字母。

78. Ngay sau khi tôi bắn vỡ mặt Karen

就 在 我 拍 攝 之 後 凱倫 在 臉 上 。

79. Cậu định làm bọn tôi bẽ mặt à?

你 要 讓 我們 難堪 嗎 ?

80. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

尼散月九日(始于日落之后)