1. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

2. Chúng ta cần một mẫu của hóa chất.

Serve un campione del composto chimico.

3. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

4. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

La centrale chimica ricopriva 757 acri.

5. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Le stesse qualità che sto cercando.

6. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Fai valere le qualità che hai.

7. Anh đã phân tích mẫu chất độc tôi đã đưa cho anh chưa?

Hai potuto analizzare il campione che ti ho dato?

8. Đây là một chất tự nhiên từ môi trường, mẫu đất sét này.

La vedete nella stessa forma presente in natura.

9. Thiết kế ước tính có khoảng 500kg mẫu địa chất trên sao Hỏa.

Il MAV è progettato per trasportare 500 kg di campioni di suolo e rocce di Marte.

10. Tác phẩm được viết với chất liệu của vở opera Benvenuto Cellini.

Autografo della Vita scritta da lui medesimo di Benvenuto Cellini.

11. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(Proverbi 10:20) Ciò che dice il giusto è puro, come argento scelto e raffinato, privo di scorie.

12. Cô ấy là mẫu người của hắn về thể chất, cô ấy tan biến rồi.

Fisicamente e'il suo tipo, e scompare nel nulla.

13. 19, 20. a) Phao-lô đã đặt ra gương mẫu nào về đồ vật chất?

19, 20. (a) Quale esempio diede Paolo riguardo alle cose materiali?

14. Tôi đã nghe nói họ cố làm ra một bản mẫu tổng hợp của chất này.

Sapevo che stavano provando a sintetizzarlo.

15. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

La prima cosa è che il prodotto deve essere di punta.

16. Nó được dùng làm chất chống oxi hóa và chất bảo quản trong thực phẩm và còn được biết dưới tên E223.

È usato come conservante e antiossidante nel cibo ed è conosciuto con la sigla E223.

17. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

Vorreste migliorare la qualità dei vostri sacrifici?

18. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Coltivate qualità spirituali che possano resistere a prove infuocate

19. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Fra decenni... tutti ricorderanno la sua dignita'e la sua grandiosita'.

20. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

Ho visto alcuni prendere una saponetta del carcere e trasformarla in scultura così bella da fare apparire Michelangelo un bambino dell'asilo.

21. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Ma per potergli dare prodotti di alta qualità bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.

22. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Cos’è la maturità, e come la dimostrò Daniele?

23. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

La natura dell’alfabeto che Cirillo creò ha suscitato molte controversie, dato che i linguisti non sanno con certezza di quale alfabeto si trattasse.

24. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’aggettivo gr[eco] aionios non denota in primo piano la durata, ma la qualità.

25. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Devono essere nutrienti, e devono essere prodotti localmente.

26. Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

Abbiamo preso in considerazione di creare una rete nel Lesotho per il trasporto di campioni di HIV/AIDS.

27. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“IL CINICO è uno che non vede mai una buona qualità negli altri e a cui non ne sfugge mai una cattiva.

28. Đó là sự nhạy cảm với môi trường vật chất, khả năng chọn ra những khuôn mẫu trong môi trường -- Một ví dụ.

È una sensibilità verso il contesto fisico, la capacità di cogliere le dinamiche dell'ambiente circostante e trarne conclusioni.

29. Hầu hết các bộ sưu tập là những mẫu vật có chất lượng tốt được lưu giữ dưới thời các hoàng đế Trung Hoa.

Per la maggior parte è composta da pezzi di alta qualità raccolti da antichi imperatori della Cina.

30. Để quảng bá sản phẩm, mỗi biến thể được thêm một chữ cái hậu tố; mẫu MU-2B-10, được bán với tên MU-2D, trong khi mẫu MU-2B-36A được đưa ra thị trường với tên MU-2N.

Per esigenze di mercato, ad ogni variante venne data come suffisso, invece, una lettera; l'MU-2B-10, ad esempio, fu venduto come MU-2D, l'MU-2B-36A come MU-2N.

31. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.

32. Các phản ứng này gần như là tạo ra sự làm giàu 15N trong chất nền và làm suy kiệt sản phẩm.

Queste reazioni danno tipicamente come risultato l'arricchimento in 15N del substrato e l'impoverimento del prodotto.

33. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

Colpito dalla qualità e dalla profondità spirituale delle trattazioni, accettò uno studio biblico.

34. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) Come possiamo sviluppare qualità che ci aiuteranno a rimanere malleabili e sottomessi?

35. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Abbiamo esaminato oltre 300 campioni di funghi bolliti in acqua calda, e il micelio raccoglie questi metaboliti extracellulari.

36. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

Non poi brevettare i prodotti naturali -- l'aria, l'acqua, i minerali, elementi della tavola periodica.

37. Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở cho tôi xem mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất với các màu đen, bạc và lam.

Alla fine, la stessa Hasbro mi ha invitata al loro quartier generale per svelarmi direttamente il loro nuovo Dolce Forno in nero, argento e blu.

38. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

In effetti Dio ha già mostrato di avere a cuore la qualità del nostro cibo.

39. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Ci sono stati progressi in campi come le comunicazioni, la medicina e i trasporti, ma la qualità della vita familiare è costantemente peggiorata.

40. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

La realtà è che la produzione condivisa ci permette di produrre merci di miglior qualità a costi più bassi.

41. Nó sẽ bắt đầu phân hủy và hấp thụ những phế phẩm này và sau 5 ngày, sẽ trở thành 1 hợp chất sinh học.

Questo in realtà digerirà questi scarti e, nei prossimi cinque giorni, li assembla in bio-materiali-compositi.

42. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

A lungo andare le qualità spirituali contribuiranno a renderti più attraente di quanto non facciano dei muscoli scolpiti o un ventre piatto.

43. Cô bảo mẫu.

La tata.

44. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Non mangio niente che contenga alcol ed evito addirittura prodotti per il corpo o farmaci a base di alcol.

45. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

E ́ lo stesso schema, si chiama " base quadrata ".

46. Qua lời nói và gương mẫu, các trưởng lão được bổ nhiệm trong hội thánh nên giúp anh em cùng đức tin tránh cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất.

(Rivelazione 3:14-19) Con le parole e con l’esempio, gli anziani nominati della congregazione dovrebbero cercare di aiutare i loro conservi a evitare la trappola del materialismo.

47. Đối với chúng tôi thì chỗ nào trong tác phẩm của Clement cũng cho thấy rằng Con có bản chất thấp kém hơn Cha và lệ thuộc Cha.

La sua natura dipendente e inferiore, come sembra a noi, è ovunque riconosciuta.

48. Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

E condotte in modo sistematico, ci permettono di generare un disegno organico, una tintura uniforme e persino un disegno geometrico.

49. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Perché il prodotto finito possa essere protetto e conservato, ogni impurità deve essere eliminata sia dai cetrioli che dai barattoli.

50. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Ho intenzione di scegliere il modello 11.

51. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Un modello di preparazione

52. Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, nghĩa là chúng ta được phú cho phẩm chất đạo đức và khả năng cảm thụ về tâm linh.

Siamo fatti a immagine di Dio, il che significa che possediamo qualità morali e la capacità di apprezzare le cose spirituali.

53. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hợp chất hóa học hiệu quả đã được phát triển, và phèn không còn là một sản phẩm khai thác lợi nhuận.

Tuttavia, nel XIX secolo vennero sviluppati composti chimici più efficaci e l'allume ha cessato di essere un prodotto minerario redditizio.

54. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Va a preparare i campioni.

55. Được dùng làm một chất bảo quản quan trọng để giữ thực phẩm khỏi hư trong thế giới thời xưa; nó được coi là vật thiết yếu cho cuộc sống.

Nei tempi antichi elemento importante per la conservazione del cibo. Era considerato un elemento indispensabile alla vita.

56. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

57. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

58. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Queste sono tutti veri esemplari di farfalla.

59. Thời biểu mẫu của gia đình

Esempio di programma familiare

60. Cổ chắc là cô bảo mẫu.

Dev'essere la ragazza che bada alla bambina.

61. Làm ơn điền vào bản mẫu!

Compili la polizza.

62. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Nessuna versione del 767-400 è stata sviluppata, mentre una versione a lungo raggio, il 767-400ERX, è stato messa in vendita nel 2000, prima di essere annullata un anno dopo, lasciando il 767-400ER come unica versione più grande del 767.

63. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

Mettere in pratica lo schema di apprendimento

64. Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

due test del DNA li pagate la metà, quindi, di fatto, ne fate uno gratis.

65. Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

Applicare lo schema di apprendimento

66. Em tỏ ra rất mẫu mực.

In modo esemplare.

67. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Quanti ettari sono coltivati?

68. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Sono una modella professionista.

69. Cật từ hai mẫu khác nhau.

I reni sono di due modelli diversi.

70. * Hiểu được khuôn mẫu học tập

* Comprendere lo schema di apprendimento

71. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

Il primo turno di eliminatorie sarà basato sulle fotografie delle opere allegate al modulo d’iscrizione inviato on line o per posta prima del 10 ottobre 2008.

72. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

La lettera aggiungeva che “l’aspetto generale degli spazi sia d’estate che d’inverno è gradevole, esteticamente bello e di alta qualità”.

73. Em cần phải gọi bảo mẫu đây.

Devo chiamare la babysitter.

74. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ecco qui, rocce.

75. Trông em giống bảo mẫu lắm hả?

Ti sembro una babysitter?

76. 21 Chúng ta được tạo dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời thánh khiết, được phú cho những phẩm chất đạo đức và khả năng nhận thức các vấn đề thiêng liêng.

21 Siamo fatti a immagine del nostro santo Dio, essendo dotati di qualità morali e di spiritualità.

77. Tập nói theo những kiểu mẫu này.

Adeguate il vostro modo di parlare a questi validi esempi.

78. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Uno schema di apprendimento di base

79. Vậy ra cô ấy là bảo mẫu.

Quindi lei e'una bambinaia.

80. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 Questi lavori di costruzione procedono con un’efficienza e un livello qualitativo tali da lasciare meravigliate le imprese edili del mondo.