1. Món ăn rất ngon.

Questo cibo è unico.

2. Cả hai món ăn sáng?

Entrambe le colazioni?

3. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

. non ne posso più del cinese.

4. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

" La colazione che vi dà energia "

5. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Non mi è mai piaciuto troppo.

6. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ascolta, io non mangio niente del genere.

7. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

L'abbiamo mangiata a colazione.

8. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

9. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Stavamo giusto per mangiare qualcosa.

10. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

E la sera dopo, per cena c'era gefilte fish.

11. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Non mi sembra il momento giusto per un cordon bleu.

12. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

La cucina thailandese vi ha fatto venire l’acquolina in bocca?

13. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Non avrei mai creduto di finire a essere una cena!

14. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mamma, mamma, voglio una merenda che aiuti contro il cancro del colon- retto! "

15. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

E c'e'il miglior popcorn che abbiate mai mangiato.

16. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

17. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Imparai a catturare rane, con le quali integravamo la nostra misera dieta.

18. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Le migliori patate schiacciate che abbia mai mangiato.

19. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Ogni tanto, per variare, mangiavamo banane arrostite.

20. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

21. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

A quel tempo le locuste erano un alimento comune?

22. Và ta sẽ đi ăn sáng và... anh muốn tặng em 1 món quà.

Facciamo colazione insieme e ti voglio comprare una cosa.

23. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Quando Harriet prepara un pasto, il tutto è un capolavoro.

24. Ông biết là strignin không thể tự chạy vào món ăn của tôi, phải không?

Lo sa che la stricnina non ci e ' finita da sola nel mio polpettone?

25. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

" Ragazzo, vai a scuola, o apri un baracchino di falafel.

26. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Possiamo mangiare qualcosa di speciale e divertirci facendo dei giochi.

27. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Vorrei farle qualche domanda su un forno di argilla per tandoori.

28. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

29. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

30. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Perciò, se volete imparare a gustare qualcosa di nuovo, assaggiatelo quando siete affamati.

31. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Ho pagato, ordinato e mangiato nella sezione maschile.

32. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Rinomate in tutto il mondo sono anche la tortilla, la paella e le tapas.

33. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

34. Hắn chẳng xứng để cai trị bất kỳ thứ gì quan trọng hơn 1 bữa ăn 12 món.

Non era adatto a governare nulla di piu'importante di un pasto di dodici portate.

35. Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

Il menu del giorno poteva prevedere verdura fresca e pesce essiccato.

36. Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

Alcuni si erano stancati di mangiare la manna che Dio aveva provveduto nel deserto e senza dubbio non vedevano l’ora di cambiare alimentazione.

37. Trong ẩm thực Sri lanka,gạo được dùng hàng ngày, và có thể được tìm thấy trong nhiều dịp đặc biệt; trong khi các món cà ri cay lại là các món ưa thích trong bữa ăn trưa và tối.

Il riso viene consumato quotidianamente, e si può trovare in ogni occasione, mentre il curry piccante è preferito a pranzo e a cena.

38. Bữa trưa thường từ giữa trưa đến 3 giờ chiều và thuờgn là bữa chính trong ngày; vì vậy nó thường gồm nhiều loại thức ăn; và thường có cả súp làm món khai vị và một món tráng miệng.

Il pranzo è consumato da mezzogiorno alle 15.00 ed è il pasto principale della giornata, comprendendo diverse portate tra cui una zuppa come primo ed un dolce.

39. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

Un’opera di consultazione dichiara: “Ciò che Daniele e i suoi compagni richiedevano era la comune dieta vegetale della popolazione in generale anziché quella più ricca e sostanziosa della tavola reale”.

40. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Dapprima volevano ordinare del vino, dato che la Bibbia non condanna l’uso moderato di bevande alcoliche.

41. Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

Anche se i pasti non sono speciali, ricordati: “È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”. — Proverbi 15:17.

42. Các đầu bếp trong nhà bếp của hoàng gia Fes, Meknes, Marrakech, Rabat và Tetouan tạo cơ sở cho những món ăn Maroc ngày nay.

I cuochi nelle cucine reali di Fès, Meknès, Marrakech, Rabat e Tétouan la perfezionarono nel tempo e crearono la base per ciò che oggi è conosciuto come la cucina marocchina.

43. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

I funghi vengono serviti con la quaglia, non col piccione.

44. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Una volta, però, quel mendicante disabile ricevette un dono di valore assai maggiore di poche monete.

45. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Il lattosio potrebbe essere presente anche in alcuni alimenti confezionati, come torte, cereali per la prima colazione e condimenti per insalate.

46. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Per il suo illustre ospite, e forse alcuni suoi compagni di viaggio, dispose subito di preparare un pasto speciale con molte portate.

47. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

48. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Abbiamo carne: un bella bistecca pesante, oppure agnello, rognone, fegato fritto.

49. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

50. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

Se non li avete ancora ordinati, trovo che i rigatoni all'arrabbiata diano il meglio di sé coi problemi all'intestino tenue.

51. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

In men che non si dica approntò per l’ospite d’onore, e forse per alcuni dei suoi compagni di viaggio, un pranzo coi fiocchi con varie portate.

52. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Se le bacche miracolose trasformano sapori acidi in sapori dolci, c'è quest'altra polvere di fata che mettiamo sull'anguria, che la trasforma da dolce a salata.

53. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Il dolce preferito da entrambe queste sorelle è il cioccolato: a Maria piacciono i brownie, mentre a Diana le torte di cioccolato.

54. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Il nome potrebbe dare l’impressione di una specialità che si trova solamente in ristoranti esclusivi.

55. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Se le bacche miracolose trasformano sapori acidi in sapori dolci, c'è quest ́altra polvere di fata che mettiamo sull'anguria, che la trasforma da dolce a salata.

56. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

2:7) Ecco perché Perspicacia nello studio delle Scritture spiega che le “‘cose grasse’ possono essere porzioni abbondanti, non scarne o asciutte, ma succulente, fra cui gustosi piatti preparati con oli vegetali”.

57. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Come gli aromi che rendono più appetitoso un piatto, le illustrazioni efficaci possono rendere più interessante quello che insegniamo.

58. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Zuppa Coreana di pollo )

59. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Naturalmente non era sbagliato astenersi da certi cibi, purché non si insistesse che tale astinenza era necessaria per ottenere la salvezza.

60. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

Il burro di arachidi verrà ben presto usato come addensante per salse, di solito in un piatto cucinato in un’unica pentola e servito con manioca, banane della varietà “plantain” o riso.

61. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La quaglia avvelenata, Lucas.

62. Món đồ đó bán rất chạy.

Tenevi questo nella tua veranda.

63. Em quên làm món tráng miệng.

Ho dimenticato di fare il dolce.

64. Món nợ mắc với người khác

Abbiamo un debito con gli altri

65. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Sanno come piantare riso organico, sanno come prendersene cura, sanno come raccoglierlo e sanno come cucinarlo.

66. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Gustati questo pompelmo.

67. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Ha mangiato bistecca e patate il giorno del suo primo coma, e l'ospedale gli ha dato bastoncini di pesce prima del secondo coma.

68. [ Sau đó phiên bản tiếp tục như sau Panther đã pie- lớp vỏ, và nước thịt, và thịt, Owl có các món ăn như là chia sẻ của mình điều trị.

[ Edizioni successive ha continuato come segue La pantera si è pie- crust, e sugo di carne, e carne, mentre il gufo aveva il piatto la sua quota di trattare.

69. Món bít tết này vãi cả chấy.

Questa bistecca è deliziosa.

70. Món quà đi kèm một thông điệp.

Il regalo arriva con un messaggio.

71. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Gli emblemi da usare

72. Ông đã lấy được món hàng chưa?

Ha ricevuto i pacchetti?

73. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

Se volete fare la pizza o cucinare la pasta, forse preferirete i perini, pomodori dalla forma ovale che hanno una polpa soda.

74. Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.

Ti habbiamo preso una fragola.

75. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Questo kebab è delizioso.

76. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

77. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Un giocattolo a molla rotto.

78. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Stasera cenerò con zuppa di tartaruga.

79. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

Accettate questa umile offerta.

80. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Superalcolici e birra? Un taco andato a male?