1. Má là má con.

Sono tua madre.

2. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

Il tuo indirizzo era sull'assegno, genio.

3. Ôi má ơi!

O grande madre di Megazon!

4. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Mi importa perche'tu credi che io sia una regina cattiva.

5. Đồ chó má!

Figlio di puttana.

6. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

7. Đù má, Lydia đâu?

Dove cazzo e'Lydia?

8. Đậu xanh rau má.

Tu, gran figlio di puttana.

9. Đúng là thằng chó má.

Che stronzo.

10. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quattro bottiglie di birra.

11. Cái núi lửa chó má!

Un vulcano, cazzo.

12. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Qui Gesù dice: “Non resistete a chi è malvagio; ma a chiunque ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra”.

13. Thằng Cộng sản chó má!

Dannato comunista!

14. Thà tát má còn hơn.

Meglio che tu mi schiaffeggi sul serio!

15. Nếu ba má biết chuyện này...

Se i genitori lo sapessero...

16. Wilson, đậu xanh rau má anh!

non l'abbiamo proprio perso.

17. Đây là nhà ba má chú.

Questa era la casa dei miei genitori.

18. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Scusa, stupido piumino.

19. Bông băng to trên má trái.

Ha comprato una birra e semi di zucca.

20. Ôi, số phận thật là chó má.

Destino, brutto stronzo misterioso.

21. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Le guance di Elena si rigano di lacrime.

22. Con quá có ý nghĩa với má.

Sei troppo importante per me.

23. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Assaggia la mia spada, bastardo!

24. Nó là loài chim Trảu má xanh.

È un gruccione dalle guance azzurre.

25. Ba má rất tự hào về con!

Tuo padre e io siamo molto fieri.

26. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Perché noi siamo il cartellino di Medellin, porca puttana!

27. Cái tu chính án số một chó má.

Primo emendamento del cazzo.

28. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Solo, metti giu'quel maledetto pupazzo!

29. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

30. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fanculo tutti gli altri stronzi.

31. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Questa dannata guerra dovrebbe finire.

32. Tao muốn nung một chữ " R " ngay trên má nó.

Voglio gli marchiate a fuoco la F di fuggitivo, sulla guancia.

33. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Aveva i capelli brizzolati e una cicatrice sulla guancia.

34. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Pulirò la tua anima del cazzo!

35. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

36. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Fu un bacetto sulla guancia, Lord Royce, niente di piu'.

37. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Immaginate come si sentirono quei genitori!

38. Đó không phải là về cái cuộc thi chó má đó.

Chi se ne frega dei Nazionali!

39. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Se queste riduzioni avranno come risultato una crescita, si.

40. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Immagina se trasformasse il tuo Petar in una troia da scopare!

41. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

" Baciate il piccolo Frank e date un pizzico a Violet.

42. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Tra l’altro, in un’occasione si è vantata con Fabio di tenerli in pugno.

43. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

In questo dannato paese, l'inverno non finisce mai.

44. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Ma chi me l'ha fatto fare di immischiarmi in questa storia...

45. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

Sai cosa mi ha detto una volta, uno di quei rotti in culo?

46. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Il nettare bianco le ha donato un nuovo rossore alle guance.

47. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Penso che in questo modo per loro sia più facile fidarsi di me.”— Dianna

48. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Scava alla ricerca di qualcosa, forse un verme.

49. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Allora anche lui mi afferrò e mi mollò un ceffone.

50. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Per colpa di quella stronza di mia moglie.

51. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

I suoi capelli è tutto bagnato e l'acqua scorre lungo le guance...

52. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Era vestita miseramente, aveva le guance scavate e i cappelli arruffati.

53. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Darti un pizzico sulle guance, metterci un po'di colore.

54. Mày thừa hưởng trí khôn má mày, nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao.

Dal momento che hai ereditato il cervello da tua madre, otterrai buoni risultati se studierai sodo.

55. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Ma poi, più ci pensavo, più capivo che avevano ragione”.

56. Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

Non c'è nessuno in questo fottuto stato di merda che si fa i cazzi suoi?

57. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Forse tutti hanno paura di tutti.

58. Mới chạy có năm ngày, và thằng bóng chó má nào đó ăn trộm nó.

L'avevo appena ritirata e un cazzone l'ha graffiata.

59. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Dopo il divorzio dei miei genitori ero infelice e depresso”, ricorda Denny.

60. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Fui colta dalla paura e le lacrime mi rigarono il volto.

61. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Ha fatto esplodere le guance, ei suoi occhi erano eloquente di disperazione.

62. Anh biết tiếng Đức trước cả khi chúng ta tham gia cuộc chiến chó má này!

Sapevi il tedesco, anche prima di venire in questa dannata guerra.

63. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Infine, dopo molte perplessità, capirono cos’era successo.

64. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

65. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

Egli dice: “Mi piace andare a predicare ogni sabato insieme a mamma, papà e mia sorella”.

66. Nghĩa là ta có 2 pé xỉn quên trời đất và 1 nụ hôn vội vào má.

Avranno bevuto gazzosa e si saranno date un bacetto sulla guancia.

67. Anh ta thích đào bới

Ama scavare.

68. Đào kho báu với anh.

Cercando un tesoro... con te.

69. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

È un piacere conoscervi in questa nottata di merda.

70. Cả Dyna-Soar và Spiral được thiết kế hạ cánh trên đường băng bằng các bộ má phanh.

Sia il Dyna-Soar sia lo Spiral erano progettati per l'atterraggio con i pattini.

71. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Le amare lagrime non empiranno più gli occhi e non scenderanno più sulle gote.

72. Ba má em không biết, và đứa bé cứ thế mà thường xuyên cầu-nguyện cho “La-uy”!

I genitori non lo sapevano. Il figlio cominciò a pregare per “Wally” regolarmente!

73. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Kirsten guardò il marito e notò che le lacrime gli rigavano il viso.

74. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Ricordo che singhiozzavo con il volto bagnato di lacrime e sentivo l’aria mancarmi.

75. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

Ma il fatto è che il piccolo aveva sentito i suoi genitori pregare in quel modo e ne imitava l’ottimo esempio.

76. Anh đã đào cái lỗ đó.

Te la sei cercata.

77. Và để biết những chuyện này có thể tránh được nếu mày không quá chó má như vậy!

E a pensare che... tutto questo poteva essere evitato se tu non fossi stato... cosi'coglione pezzo di merda!

78. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

79. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“Quando parlo con i miei dico liberamente quali problemi ho e cosa mi preoccupa.

80. Do phân chia chính trị, người Galicia-Bồ Đào Nha mất đi tính thống nhất khi Bá quốc Bồ Đào Nha tách khỏi Galicia thuộc Léon để lập nên Vương quốc Bồ Đào Nha.

Dialetti portoghesi centro-meridionali In seguito alla divisione politica, il galiziano-portoghese perse la sua unità allorché la Contea del Portogallo si venne a separare dal Regno di Castiglia per formare il Regno del Portogallo.