1. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Si tratta di un'istanza per la revoca della sua condanna.

2. Làm lại bản kiến nghị này.

Ricontrolla la mozione per l'eliminazione prove.

3. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Perche'non scrivi una lettera?

4. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

Per piacere, firma la petizione.

5. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

L'Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!

6. Có phải cô đứng sau vụ kiến nghị này không?

Ci sei tu dietro questa petizione?

7. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

8. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Il voto a sostegno della predetta mozione è stato favorevole all’unanimità.

9. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Mozioni a parte, quella cassetta verrà ascoltata.

10. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

Il piano A è partito, vediamo prima che risultati otteniamo con quello.

11. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Innanzitutto, archivierò una mozione per escludere la cassetta.

12. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

Questa è una proposta di cui si è molto parlato in Europa.

13. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Spero che considererai questa, come un'adeguata offerta di pace.

14. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Si pensa che il termine abbia una connotazione decisamente negativa.

15. Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều việc hơn là chỉ ký tên vào bản kiến nghị.

Ma io ti chiedo che tu faccia molto di più che firmare la petizione.

16. Phía Phật giáo đề nghị được tham khảo ý kiến trước khi có quyết định chính thức.

Il pontefice doveva consultarlo prima di prendere importanti decisioni.

17. Chiều 23 tháng 8, Ion Antonescu đề nghị được yết kiến vua Mihai I vào lúc 16 giờ.

Il 23 agosto 1944 Ion Antonescu chiese al re un'udienza per le 16 dello stesso giorno.

18. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Il secondo medico invece vi propone la terapia antibiotica.

19. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Potrei redarre una lettera di rimostranze che accusi Randall di crimini contro il popolo scozzese.

20. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

Non gli ho fatto compilare un questionario.

21. Tôi muốn anh chuyển lời đề nghị cho ông bạn của anh

Voglio che fai arrivare un' offerta al tuo amico

22. Vào cuối tháng 8 năm 2006, gần 5000 người hâm mộ nữa đã ký vào bản kiến nghị này.

A fine ottobre avranno aderito a questa proposta più di 100 parlamentari.

23. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon ci ha insegnato che il segretario generale delle nazioni unite non firma petizioni.

24. Một số người có thể đề nghị những lời trình bày rao giảng.

Altri ancora potrebbero offrire suggerimenti per presentazioni da usare nel ministero di campo.

25. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

Ecco alcuni suggerimenti che potrebbero esservi utili:

26. Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

Invita gli studenti a suggerire dei modi per completare la frase.

27. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rifiutai anche questa proposta e cominciai a scontare la pena.

28. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

19 Samuele rispose a Sàul: “Sono io il veggente.

29. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

Come architetto é veramente difficile stabilire un programma.

30. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Non si soffermò su quest’offerta allettante.

31. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

Cosa viene suggerito a chi desidera commentare di più alle adunanze?

32. Lờ đi ý kiến bà ta chính là lời khuyên của cô mà, nhớ không?

Mi hai consigliato tu di ignorare il suo consiglio, no?

33. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

34. Hãy ký vào đơn kiến nghị của tôi trên Change.org và gõ Khadija, tên tôi, đơn sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

Firmate la petizione su Change.org digitate Khadija, il mio nome, e verrà fuori, firmate.

35. Dùng lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

Dimostrare una delle presentazioni suggerite nel Ministero del Regno.

36. Tôi cảm kích về lời đề nghị của ông. Nhưng ông Krei, nó không phải để bán.

Apprezzo l'offerta, signor Krei, ma non sono in vendita.

37. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Lodare quelli che collaborano con il sistema di reperimento alloggi della Congregazione Centrale.

38. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Forse dovresti accettare quell'offerta di lavoro per fare il commesso viaggiatore.

39. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Visto che sono stato sveglio fino a tardi, e non riflettevo molto bene, ho cominciato a lavorare su una mozione.

40. Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.

L’ex presidente francese Valéry Giscard d’Estaing ha detto: “Siamo di fronte a una crisi della democrazia rappresentativa”.

41. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Il mattino seguente, svegliandomi, ho pensato: ho sognato quella folle mozione, o l'ho scritta veramente?

42. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Inoltre, quel ragazzo seguì il consiglio di Alexandra e iniziò a studiare la Bibbia.

43. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

44. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Questo consente al sorvegliante di osservare l’assistente e di dargli suggerimenti costruttivi.

45. Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

Col passare degli anni gli apostoli vedranno adempiersi la profezia di Gesù.

46. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Stanno creando tutta una serie di nuovi modi di coinvolgere i cittadini, oltre al voto, alla firma di petizioni o alle proteste.

47. Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

Oggi state assistendo all’adempimento delle profezie bibliche.

48. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Oltre 250 teologi protestanti hanno firmato una petizione contraria, mettendo in guardia contro il rischio di essere sopraffatti dalla Chiesa Cattolica.

49. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Le assemblee di distretto del 1999 “La parola profetica di Dio” rafforzeranno la vostra fede nelle promesse di Dio.

50. Dùng lời đề nghị nơi trang 4 để trình diễn cách trình bày Tháp Canh ngày 15 tháng 6.

Traendo spunto dai suggerimenti riportati a pagina 4, dimostrare come presentare La Torre di Guardia del 15 giugno e Svegliatevi!

51. Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

52. Vào mùa hè năm 1996, 70 trong 199 đại biểu của Quốc hội Belarus đã ký vào một bản kiến nghị buộc tội Lukashenko vi phạm Hiến pháp.

Nell'estate del 1996, 70 su 110 membri del parlamento bielorusso firmarono una petizione per accusare Lukašenko di aver violato la Costituzione.

53. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney... non si farà alcuno scrupolo a vendere Nootka agli americani, qualora dovessero garantirgli lo stesso monopolio.

54. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Ciò che disse Gesù permette di correggere un’idea sbagliata che nasce dal fatto che alcune Bibbie hanno tradotto in modo errato il termine “presenza”.

55. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Fu allora che ricevetti l’offerta redditizia di cui ho parlato all’inizio: cantare a Las Vegas.

56. Tôi lập tức nhận lời đề nghị của anh và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong vào ngày 18-4-1936.

Accettai immediatamente la sua offerta e il 18 aprile 1936 fui nominato pioniere.

57. Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

Joel ricevette la richiesta di una copia firmata da parte del capo dell'EPA a Washington, che l'ha appesa nel suo ufficio.

58. Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

Ma... l'impegno solenne ad eliminare la discriminazione in tutte le convention future e'...

59. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

Il rapporto su una grande assemblea del 1946 diceva: “È stato emozionante vedere quelle molte migliaia di Testimoni comodamente seduti; e fonte di una gioia ancora maggiore è stato udire le note di un’imponente orchestra mescolarsi alle voci della moltitudine facendo echeggiare fra gli spalti i lieti cantici di lode a Geova”.

60. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Seconda idea: serve una sorta di Giuramento di Ippocrate nell'industria dell'informazione, per impegnarsi come prima cosa a non recare danno.

61. Xin hãy ủng hộ chúng tôi và ký tên vào bản kiến nghị nếu bạn cũng đánh giá Wikipedia như một kiệt tác và một sáng tạo thiên tài của loài người.

Per favore, supportaci e firma la petizione se anche tu credi che Wikipedia sia un capolavoro del genio creativo umano e abbia un valore per l'umanità.

62. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

Si sottoscrissero petizioni, e le cassette della posta vennero inondate da più di mezzo milione di volantini che parlavano di questo progetto.

63. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

64. Một mẫu là một nhóm người được chọn để trả lời các câu hỏi trong một cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

Un campione è un gruppo di persone che risponde a domande durante un sondaggio d'opinione pubblica.

65. Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

La rete degli interessi li tiene in pugno costringendoli a spendere il loro tempo e le loro energie per accontentare le pretese dei creditori.

66. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

67. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Forse sono state pronunciate da un medico o da un’infermiera prima di eseguire qualche terapia.

68. Họ xem Lời Đức Chúa Trời quan trọng hơn các ý kiến hay phong tục của loài người (Ma-thi-ơ 15:1-3, 7-9).

(Matteo 15:1-3, 7-9) Cercano di seguire la Bibbia nella vita di ogni giorno.

69. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

Alcuni suggerimenti per migliorare i commenti alle adunanze si possono trovare nella Torre di Guardia del 1° settembre 2003, pp. 19-22.

70. Khấu kiến công chúa.

Vostra Altezza!

71. Chúng ta sẽ chứng kiến sự ứng nghiệm của những lời tiên tri cũng như thấy quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va được biện minh.

Vedremo adempiersi ciò che è stato predetto e assisteremo alla rivendicazione della sovranità di Geova.

72. Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

73. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuate ad aggiornarvi.

74. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

75. Đó là cao kiến!

Saggio consiglio.

76. Cách tốt nhất để trau dồi bất cứ kỹ năng nào là tham khảo ý kiến của một chuyên gia, và áp dụng lời khuyên của người đó.

Il modo migliore per acquisire una capacità è quello di consultare un esperto in materia e poi seguire i suoi consigli.

77. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Prima di decidere se accettare un invito o prendere un impegno si consulta con la moglie, tenendo conto degli interessi reciproci.

78. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

C'è quindi un'agenda delle riforme, e un'agenda dell ́inclusione.

79. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

80. Anh có cao kiến gì?

Vuoi darmi un consiglio?