1. Lười biếng.

Per pigrizia.

2. Thứ nhất, tính tôi lười biếng lắm.

Beh, non posso farlo.

3. 16 Kẻ lười biếng nghĩ mình khôn ngoan

16 Il pigro si crede più saggio

4. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corinti 4:11) Un incorreggibile ozioso?

5. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Durante l’inverno il pigro non ara,

6. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

" Signora Dita Pigre ", aveva paura di trovare un nuovo lavoro, prima di trasferirsi.

7. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Non essere aindolente; poiché colui che è indolente non mangerà il pane né indosserà gli abiti del lavoratore.

8. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Chi è operoso non è pigro, ma non è neanche un maniaco del lavoro.

9. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

E allora cerchiamo di giustificare il nostro comportamento pigro o ribelle.

10. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Chi frequenta volontariamente persone sciatte, pigre, volgari e incivili, diverrà come loro.

11. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Siete stati bollati come avidi, pigri, stupidi o altezzosi solo a motivo della vostra razza, età, sesso, nazionalità o convinzioni religiose?

12. Họ lười quá.

Sono così pigri.

13. Chứng biếng ăn.

Anoressia.

14. Lười vận động quá.

Pigrone.

15. Bạn quá lười để làm.

Siete troppo pigri per farlo.

16. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

Bradipo, giraffa, elefante, serpente.

17. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Durante l’inverno il pigro non ara (4)

18. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có con sư tử ở ngoài!

13 Il pigro dice: “Fuori c’è un leone!

19. Vậy bất kỳ con lười ham muốn tình dục nên làm thế nào?

Cosa farebbe quindi ogni bradipo appassionato?

20. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

Si racconta la storia di un uomo che diventò famoso come il fannullone della città.

21. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Non siate come l’uccellino che pigramente baratta le sue piume.

22. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

I campi del pigro si riempiono presto di zizzanie e ortiche.

23. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Erano criminali, delinquenti pericolosi che distruggevano la loro città.

24. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

Forse non sono fisicamente pigri o indolenti, ma se rifuggono dallo sforzo mentale i risultati possono essere come quelli descritti in Proverbi 24:33, 34: “Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare . . . e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato”. — Versione Riveduta.

25. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

Forse è un po ́ pigra, ma è presente e si prendere cura del palazzo.

26. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

27. Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng, và thỉnh thoảng cũng có thốt ra, "Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

Mentalmente, e qualche volta ad alta voce, ci diciamo, "Ci deve essere qualcosa di sbagliato in queste persone povere."

28. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" I cervelli anoressici ( o quelli autistici ) sono cablati diversamente. "

29. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

Commenti dispregiativi sull’aspetto di una ragazza possono spingerla verso l’anoressia.

30. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(Proverbi 22:29) D’altro canto, per il datore di lavoro “il pigro” è irritante come “fumo agli occhi”.

31. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Se accusi i sintomi dell’anoressia o di qualche altro disordine alimentare, devi chiedere aiuto.

32. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Il giudizio avverso che ricevette fu dovuto in ultima analisi al suo cuore “malvagio e pigro”, che rivelava mancanza di amore per il signore.

33. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Invece di essere un uccellino che pigramente baratta le sue piume, indossate le vostre scarpe da tennis e siate attivi.

34. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Dovrebbe combattere qualsiasi tendenza a ‘essere indolente’ e a divenire inattivo spiritualmente, forse dirottando le sue energie verso i piaceri o gli interessi materialistici.

35. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

Ma oggi promiscuità sessuale, divorzio, tossicodipendenza, ubriachezza, delinquenza, avidità, poca voglia di lavorare, teledipendenza e altri vizi hanno corrotto il modo di vivere in misura allarmante.

36. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

E infine abbiamo studi, uno in Gran Bretagna intitolato "Ghiottoneria contro pigrizia" che ha analizzato il peso rispetto alla dieta e il peso rispetto all'inattività, e ha scoperto una correlazione molto più forte tra gli ultimi due.