1. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

C'è lo spreco di tempo, lo spreco di spazio, lo spreco di energia, e c'è lo spreco degli sprechi.

2. Sau khi khấn, trời đất quang đãng trở lại.

Di seguito, dalle ceneri, il mondo risorgerà.

3. Lãng phí thời gian thôi.

Fatica sprecata!

4. Một người khác trong số đó là Đãng Ý Chư phải bỏ chạy sang nước Lỗ.

Ancora una volta tutto ciò che rimane da fare è fuggire da Shanghai.

5. Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

Non lasciare che ci perdere tempo.

6. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Adorando divinità dissolute i cananei stessi divennero un popolo degradato

7. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

In ricordo delle “vittime dimenticate”

8. Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?

Vuoi sentire la verità o la versione libidinosa di Joey?

9. Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

# Ho perso il mio tempo. #

10. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Si', e'li'che parla quell'avida contessa.

11. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

Dobbiamo sfruttare la prima serata.

12. Chúng ta không có thời gian để lãng phí.

Non possiamo sottovalutare nulla!

13. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Che effetto aveva sui cananei il fatto di adorare divinità dissolute?

14. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

È troppo romantica per me.

15. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Non voglio sprecare un minuto di piu'.

16. Sợ cô sẽ là rất lãng phí thời gian của tôi.

Avere paura di te... sarebbe davvero uno spreco del mio tempo.

17. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

conflitti insensati e guerre.

18. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

19. Tôi xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của mấy người.

Mi dispiace di avervi fatto perdere tempo.

20. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Prendete anche il caso di Valter, un giovane attaccabrighe che compiva atti vandalici e faceva parte di una banda.

21. Và bảo với Henry đừng lãng phí nguồn lực chúng ta nữa.

E di'a Henry di smetterla di sprecare le nostre risorse.

22. Tôi đã bảo bà ấy chuyện này lãng phí thời gian mà.

Le ho detto che era una perdita di tempo.

23. Tôi đã bảo rồi, các vị đang lãng phí thời gian thôi.

Ve l'ho detto, state perdendo tempo.

24. Chúng ta đang lãng phí thời gian nói với cô ta làm gì?

Perche'perdiamo tempo a parlare con lei?

25. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

E non mi lascero'distrarre dalle mode del momento.

26. Sao ông không thôi lãng phí thời gian và cứ giết tôi đi?

Perché non smetti di perdere tempo e mi ammazzi?

27. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Tanto non m'importa di quella stupida impronta.

28. Những tổ chức của chúng ta đang lãng phí nguồn lực trí tuệ.

Le nostre aziende sprecano l'intelligenza umana.

29. Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

L’odore distraeva dalla sacra natura della riunione.

30. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

31. Vì anh muốn lãng phí cuộc sống ở cái khu ở chuột này mãi?

Che vuoi buttare la tua vita in questo buco di culo che chiamiamo quartiere?

32. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Perché non ci piacciono più gli insetti?

33. Không có mong muốn được ở bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào.

Tuttavia non vi è alcun legame romantico.

34. Galuzzo sẽ không lãng phí mấy cái não này để gửi chúng cho Vogel.

Galuzzo non sprecherebbe un cervello inviandolo alla dottoressa Vogel.

35. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 “Prendi una cetra, prostituta dimenticata,

36. Tôi lãng phí những năm của mình để chiến đấu cho những tên vua tồi.

Ho sprecato i miei anni a combattere per pessimi re.

37. Nó sẽ không làm, mà bạn biết, để lãng phí hai lần chụp với một. "

Non va bene, sai, a sprecare due colpi in uno ".

38. Đó là lạm dụng tài nguyên của bệnh viện, và lãng phí thời gian của tôi.

E'stato un abuso delle risorse ospedaliere, una perdita di tempo.

39. 20 năm trước, Đệ Nhị Mộng bị Đoạn Lãng bắt giữ lúc đó đang mang thai.

Raggiunti i venti anni Assuntina rimane incinta...

40. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Un segreto cancellato dalla storia... e dimenticato dal tempo.

41. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Evitate nel modo più assoluto di nutrire sentimenti romantici per altri.

42. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Riflettete: Il colibrì non spreca energie succhiando il nettare che trova nei fiori.

43. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Si possono distrarre gli altri anche quando si riprende dal proprio posto.

44. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana, in India, si innamorò di un compagno di classe che aveva cominciato a studiare la Bibbia.

45. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

È metà del nostro consumo di carbone.

46. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?

47. Trc khi vào đó, có cuốn tạp chí " lãng mạn " nào của Joey trong kia không?

Prima di farlo, c'è per caso qualche rivista " romantica " di Joey lì dentro?

48. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Non lasciate che le distrazioni della vita eclissino la luce dei cieli.

49. Tôi muốn đất nước này nhận ra chúng ta đang đứng trước bờ vực bị lãng quên

Voglio che questa nazione sappia che siamo sul baratro dell' oblio

50. Tôi yêu mẹ, nhưng bà nghĩ tôi đang lãng phí cuộc đời với thứ bảo tàng này.

Amo mia madre, ma temeva sprecassi la mia vita con questa storia dei musei.

51. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

Quindi, tutto considerato, non spreco energia sentendomi triste per me stesso.

52. Một người thật sự tồn tại, chứ không phải một người lãng phí thời gian trong bệnh viện.

Come una persona reale, non come una... donna morente in ospedale.

53. Cậu vẫn đang lãng phí thời gian với cái trò lật bài như một đứa trẻ vậy sao?

State ancora perdendo il tuo tempo, girando le carte come un bambino?

54. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

E nell'addestramento, se non trasformiamo l'interesse in un premio, finirà per distrarli.

55. Anh đang lãng phí nó, anh sẽ phá huỷ mọi thứ mà anh đã từng chiến đấu vì nó.

Se la spreca, distruggera'tutto cio'per cui ha lottato.

56. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

57. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Un mondo fatto di cavalleria e duelli, romanticismo e brivido.

58. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In un’atmosfera simile, persone deboli possono facilmente cadere in tentazione e commettere altre opere della carne, come “fornicazione, impurità, condotta dissoluta . . . accessi d’ira”.

59. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Soltanto nel momento in cui il suo sguardo venne distratto dal vento e dalle onde, ebbe paura e iniziò ad affondare.

60. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Se ho parlato, vorrei che immobile e sofferenza salto giovani nell'oscurità - frizione a paglia?

61. Chính những phản ứng đối với xã hội thực tại của họ đã sản sinh ra chủ nghĩa lãng mạn.

Ma la vera innovazione di questi dispositivi risiedeva nella loro ROM.

62. Nếu người truyền giáo không để ý đến cách ăn mặc chải chuốt, thì có thể làm cho người nghe bị đãng trí và không chú ý đến những điều anh nói.

Se non vi presta adeguata attenzione, il ministro può riscontrare che il suo aspetto distrae l’uditorio così che quest’ultimo non fa realmente attenzione a ciò che egli dice.

63. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

In breve, non lasciate che le distrazioni della vita eclissino la luce dei cieli.

64. Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

Un lieto fine: la causa della riduzione degli sprechi alimentari è sostenuta in tutto il mondo.

65. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

Altre traduzioni la definiscono “palude di depravazione” (The New American Bible) o “mare di corruzione” (Parola del Signore).

66. (Cười) Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

Un lieto fine: la causa della riduzione degli sprechi alimentari è sostenuta in tutto il mondo.

67. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Perché i testimoni di Geova non saranno colti di sorpresa?

68. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire e che con il tempo verra'dimenticata.

69. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Ma i testimoni di Geova non sono affatto colti impreparati sotto questo aspetto.

70. Chừng đó người ta sẽ vất bỏ kính đeo mắt, gậy, nạng, xe lăn, hàm răng giả, máy nghe cho người bị lãng tai, v.v...

Allora si butteranno via occhiali, bastoni, stampelle, sedie a rotelle, dentiere, apparecchi acustici e così via.

71. Và nàng sẽ không bao giờ biết liệu hắn có tìm được sự lãng quên trong vòng tay một người đàn bà khác hay không.

E tu non saprai mai se ti avrà dimenticata tra le braccia di un'altra donna.

72. Họ giới thiệu tôi đến Liên minh chiến lược Sức khỏe của thành phố New York, một lần nữa, tài nguyên miễn phí, đừng lãng phí chúng.

Li adoro. Mi hanno presentato alla New York City Strategic Alliance for Health, di nuovo, risorse gratis, non le sprecate.

73. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

E che senza democrazia la società sarebbe peggiore, il nostro futuro tetro, e le nostre nuove meravigliose tecnologie sprecate.

74. Kể từ lúc đó gia đình chúng tôi đã gọi sự sao lãng khỏi một mục tiêu xứng đáng là phim hoạt hình chiếu vào buổi sáng thứ bảy.

Da quel momento, la nostra famiglia ha definito una distrazione da un obiettivo valido “cartone del sabato mattina”.

75. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Ma la mattina dopo, anche se tutt’attorno a voi non vedete altro che devastazione, di solito c’è un’aria così limpida, una calma così ristoratrice, che potete ringraziare Geova per la giornata eccezionalmente bella.

76. Nhiều nơi sử dụng phân bón cho chiến lược chống lãng phí và họ có thể bán những sản phẩm thừa của giun cho những trang trại đang thiếu phân bón tốt.

Molte comunità usano il compostaggio nell'ambito delle strategie a rifiuti zero e riescono a vendere i loro avanzi degradati dai vermi agli agricoltori locali, avidi di concimi ricchi.

77. Đây là thứ âm nhạc được tạo ra bởi, dành cho, và nói về một thế hệ trẻ mới – những người quá bị giám sát, bị lãng quên hoặc quá được chiều chuộng."

Questa era la musica, per, e su un'intera nuova generazione di giovani che erano stati precedentemente ignorati o emarginati.»

78. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

Per la stessa ragione la moglie che guarda assiduamente telenovele in cui gli episodi di adulterio si sprecano potrebbe essere tentata di essere sleale al marito.

79. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

Senza impegno una relazione si rovinerà, a prescindere da quanto fossero intensi i sentimenti quando i due si innamorarono.

80. Nếu một cặp vợ chồng để cho lời lẽ dâm đãng hay hình ảnh sách báo khiêu dâm làm đồi bại sự gần gũi thể xác của họ, thì họ đã xúc phạm đến Đấng Sáng Tạo trong khi họ cũng làm thoái hóa và giảm thiểu các ân tứ thiêng liêng của họ.

Se una coppia lascia che il linguaggio osceno o la pornografia profanino la loro intimità, essi offendono il loro Creatore mentre degradano e sminuiscono i loro doni divini.