1. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

2. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Ha imparato l’“arte” di non mollare mai finché alla fine i suoi non cedono per sfinimento.

3. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Hanno già investito così tanto, che faticano a notare l'emergere di nuovi mercati.

4. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Buoni risultati: Una sorella cercò di dare testimonianza a una vicina, ma la donna ebbe uno scatto d’ira e cominciò a imprecare.

5. Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

Io lo faro'fino al mio ultimo respiro.

6. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Messo in risalto il valore pratico degli argomenti.

7. Sau đó, Khashoggi làm phóng viên cho báo Saudi Gazette và làm trợ lý cho Okaz từ 1985 đến 1987.

Successivamente lavorò come corrispondente per la "Saudi Gazette" e come assistente manager per "Okaz" dal 1985 al 1987.

8. Nhưng tôi vẫn không tài nào làm bà cô yêu mèo nổi.

Però mi tocca comunque essere la gattara.

9. Yeah, làm sao chúng tôi làm được, thưa Ông-thiên-tài-không-tốt-nghiệp-tú-tài-nổi?

E come, caro genio che non si è neanche diplomato all'Accademia?

10. 16 Vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su nói một bài giảng nổi tiếng khắp thế giới cho đến tận ngày nay.

16 Nella primavera del 31 E.V. Gesù pronunciò un discorso che è famoso ancora oggi in tutto il mondo.

11. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

Credo che non ci sia niente che possiamo fare per le nostre divise.

12. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

In queste sette settimane fu data una testimonianza straordinaria.

13. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

In quelle sette settimane fu data una testimonianza straordinaria

14. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

Molti di questi giochi sono imperniati sulla violenza demonica.

15. Em không bao giờ hình dung nổi anh có thể làm cái gì.

Non hai idea di cosa sono capace.

16. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

La paura di un nome incrementa la paura della cosa stessa.

17. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Il modo i cui hai annientato Mike a Ping-Pong mi ha dato i brividi.

18. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 Come ci è pervenuta la Bibbia

19. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In alcuni programmi si è arrivati al punto di manipolare o produrre ad arte dei filmati per rendere più sensazionali le notizie.

20. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 Poiché ecco, noi siamo in schiavitù dei Lamaniti e siamo agravati da una tassa che è pesante da sopportare.

21. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.

22. Em không chi trả nổi tiền thuốc cho bố em nữa.

Non posso più permettermi le sue medicine.

23. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

24. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Vi tenne sott'acqua, finche'non ci furono piu'bolle!

25. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Lavorammo sodo sino al pomeriggio, quando arrivò l’ora di uscire per andare alla Primaria.

26. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Il suo lavoro suscitò la collera della Chiesa.

27. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Le sue prediche interessanti lo resero popolare.

28. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Vi sorprenderete, non traducono le fotografie.

29. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Quest’uomo venne per una testimonianza, per rendere testimonianza riguardo alla luce, affinché persone di ogni sorta credessero per mezzo di lui.

30. (Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

(Risate) Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

31. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

Ci da la possibilità di fare domani ciò che non possiamo fare oggi, oggi le cose che non potevamo fare ieri.

32. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Si adirò Davide per la riprensione, minimizzando l’errore o cercando di scaricare la colpa su altri?

33. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Come chi afferra un cane per le orecchie

34. Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

Non riesco a credere che tu abbia sparato alla vacca.

35. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

e non vi tornano prima di aver bagnato la terra,

36. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Anche il solo pensarlo mi fa battere il cuore.

37. Không, hôm nay anh sẽ đến cửa hàng cho vay và làm mẫu đơn.

No, voglio andare al negozio dei prestiti e prendere i moduli.

38. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• Che “attività” incredibile compì Geova al tempo di Abacuc?

39. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

40. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

È ora di far tornare bello questo viso.

41. Liệu thằng bé có làm dậy lên báo cáo về thứ chưa ai tin nổi Ouroboros;

Si svegliera'. Descrivera'Uroboro e nessuno credera'alle sue parole.

42. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

Come osserva un’opera di consultazione, “l’accuratezza professionale di Luca in quanto medico mette in risalto l’orrore della morte di Erode”.

43. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Avevano fatto ubriacare la squaw così tanto che non avrebbe potuto parlare.

44. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Per stimolare una vivace trattazione della videocassetta, considerare tutte le domande riportate.

45. Cứ đến trưa, bọn trẻ trong trại hè chạy ra hồ chơi, ở đó có cầu nổi.

Tutti i giorni a mezzogiorno i campeggiatori andavano nei pressi di un laghetto dove c'erano degli ormeggi galleggianti.

46. Nếu tôi làm tốt, tôi đã được cho phép đi cùng bố mẹ đến rạp hát.

Se ero bravo, i miei mi permettevano di accompagnarli al teatro di prosa.

47. Ánh sáng của tình bạn không chạm nổi đến chúng ta dù có đi cả triệu năm nữa.

La luce dell'amicizia non ci raggiungera'prima di un milione di anni.

48. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

Usare tale materiale in piccola quantità può aiutarvi a mettere in luce che il vostro discorso è adatto ai tempi.

49. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Mi hanno detto che ti faceva infuriare proprio come l'originale.

50. Nó thông thường làm nổi bật một nhà trinh thám, nhà báo hay một công dân bình thường.

Il giocatore ha la possibilità di essere un detective, un criminale o un normale cittadino.

51. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

Non riesco ad infilare tre steli in un vaso senza che sembri un funerale.

52. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

53. Những yếu tố nào đã làm cho chương trình huấn luyện này có hiệu quả đến thế?

Quali fattori resero così efficace tale programma di addestramento?

54. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

Questa cosa cattiva che Sichem fece a Dina causò molti altri guai.

55. Điều làm tôi không vui nổi là chị nói chẳng có chuyện gì xảy ra giữa chúng ta.

Mi ha spaventato il fatto che non potrà mai succedere niente tra noi.

56. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Li ho trivellati di argento ma li rallenta soltanto.

57. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Questa operazione fu ripetuta tre volte finché il fosso scavato attorno all’altare fu pieno d’acqua.

58. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

che Gibilterra aveva accolto con piacere le centinaia di persone arrivate per realizzare il progetto.

59. Khi người ta tranh luận về chính trị, họ có thể nổi nóng rồi đi đến chỗ cãi nhau.

Quando si discute di politica, è facile che gli animi si accendano e ne seguano liti.

60. 6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

6 Il cantico di lode continuerà finché Geova non lo avrà fatto risuonare in tutta la terra.

61. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Perché in quanto servitori di Geova abbiamo vinto tante significative battaglie legali?

62. Điều gì sắp xảy đến cho “của bất-nghĩa”, và chúng ta phải làm gì ngay bây giờ?

Che ne sarà presto delle “ricchezze ingiuste”, per cui cosa dobbiamo fare ora?

63. Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

Il tipico vignettista che lavora al giornale ha 10 o 15 idee a settimana.

64. Thật nổi trội!

Eccellente.

65. Đệ lại đến làm phiền.

Ti sto tenendo sveglio.

66. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Il dottore le aveva prescritto un antidolorifico per alleviare il dolore insopportabile.

67. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Non possono percorrere la Terra Promessa per lungo e per largo, come fece Abraamo in ubbidienza al comando di Dio.

68. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

I capi dei ribelli insistevano che il governo centrale a Mosca inviasse un rappresentante perché si incontrasse con loro.

69. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Vennero coniate nuove monete, con su inciso Anno I (della rivolta), ecc., fino ad Anno V”. — The International Standard Bible Encyclopedia, 1982.

70. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

A 16 anni aveva una voce eccezionale da tenore.

71. Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.

Poi, soltanto tre giorni dopo essere arrivato a Roma, fece chiamare gli uomini più importanti fra i giudei per dare loro testimonianza.

72. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

La luce è così sfolgorante che acceca Saulo, e quelli che viaggiano con lui devono condurlo per mano e accompagnarlo a Damasco.

73. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Accostiamoci a Dio: “Placò la faccia di Geova”

74. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

75. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

Quando si e'abituati a stare in un posto, si notano anche le piccolezze.

76. Cậu ta đến làm một chầu từ A đến Z.

Fara'un trattamento completo.

77. 9 Đức Giê-hô-va sẽ đuổi các dân tộc lớn và hùng mạnh khỏi trước mặt anh em,+ vì cho đến nay, chưa một người nào có thể đứng nổi trước anh em.

9 Geova scaccerà nazioni grandi e potenti davanti a voi,+ infatti finora nessuno è riuscito a tenervi testa.

78. 21 Hắn quan tâm đến chuyện sẽ xảy ra cho con cái sau khi hắn chết để làm chi,

21 A che gli serve preoccuparsi di ciò che succederà alla sua casa dopo di lui,

79. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Tu continuasti a guardare finché una pietra fu tagliata non da mani, e urtò l’immagine ai piedi di ferro e argilla modellata e li stritolò.

80. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

Tu stavi guardando, quand’ecco una pietra si staccò, senz’opera di mano, e colpì i piedi di ferro e d’argilla della statua, e li frantumò.