1. “Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

Se penso che l’umanità sia in errore, la butterò giù?

2. Ông chiêu đãi

Paghi tu.

3. Cho tiệc chiêu đãi.

Per il ricevimento.

4. Có 2 loại ưu đãi:

Ci sono due tipi di promozioni:

5. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

6. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(“Altamente favorito dal Signore”).

7. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.

8. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Le due assistenti di volo...

9. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Quindi cercavano l’oro in superficie scavando e usando il setaccio e poi passando di nuovo al vaglio i residui in canali di legno.

10. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Non sono stato maltrattato.

11. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà.

La fortuna del principiante.

12. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

Il favore di chi desideriamo ottenere?

13. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Questi vermi vengono a volte vomitati dal malato o fuoriescono dal suo corpo al momento della morte.

14. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

15. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Concedi al tuo corpo una passeggiata.

16. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Stasera cenerò con zuppa di tartaruga.

17. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

I servitori di Dio sono privilegiati

18. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Deve esserci una festa.

19. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Biasimerai te stesso, stasera, amico mio.

20. Giờ giặt ưu đãi bắt đầu hôm nay.

Oggi inizia l'happy lavhour!

21. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Live actions per tutti gli amici!

22. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Da'a quest'uomo della buona carne e il vino più pregiato.

23. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

“Un popolo altamente favorito dal Signore”

24. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Ti posso offrire un'anca rotta, lombrichi... o un caso terminale di mal di ventre acuto.

25. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Il figlio che maltratta suo padre e caccia via sua madre

26. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Giuseppe fa un banchetto con i suoi fratelli (24-34)

27. Vâng, chúng ta có một giá ưu đãi cho cô.

Abbiamo un'offerta speciale proprio per lei.

28. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

29. Một số cha mẹ già bị đối đãi tệ bạc.

Alcuni genitori anziani sono maltrattati.

30. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Agli israeliti, che in Egitto erano stati trattati crudelmente, disse di non maltrattare i diseredati.

31. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Ehi, amico, dobbiamo andare al ricevimento.

32. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

I testimoni di Geova hanno mostrato coraggio nonostante la persecuzione

33. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Trovare un ero stronzo come lei e'un piacere per me.

34. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Perché questo popolo era altamente favorito dal Signore?

35. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Ma posso offrire una eccellente porto.

36. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Egli non fu mai aspro o violento.

37. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Felici di essere perseguitati come i profeti

38. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

39. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Benvenuti al ricevimento, Signora Steinman e Signor Marko.

40. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

E dopo celebreremo nella recepetion di Schanfield Hall.

41. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante la festa, il geloso Ismaele perseguitò Isacco.

42. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

43. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

44. Khái niệm "nước xuất xứ" và "xuất xứ ưu đãi" khác nhau.

Tuttavia «gli istituti di espulsione e estradizione sono ben distinti.

45. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Nonostante quel trattamento, il padre mantenne la calma.

46. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Dio non preferisce una razza o una cultura a un’altra.

47. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Subirono maltrattamenti e tribolazioni.

48. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mia madre cominciò a bere e iniziò anche lei a maltrattarmi.

49. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Quindi preparò un banchetto e cosse pani senza lievito, e loro mangiarono.

50. Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

Gode della protezione della polizia, forse?

51. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

Cosa non hanno fatto i servitori di Dio malgrado la persecuzione?

52. Chúng ta được Ngài ưu đãi dù người ta nghe thông điệp hay không.

Possiamo ottenerlo sia che la gente ci ascolti o no.

53. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quale tragico e disgustoso fenomeno è il maltrattamento della moglie.

54. Một số vụ tàn bạo nhất liên quan đến nạn ngược đãi phụ nữ.

Alcune delle peggiori atrocità mai commesse, però, sono state perpetrate contro queste ultime.

55. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Prendi i bicchieri più piccoli.

56. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

“Questo odio era alimentato anche dai maltrattamenti che io stessa avevo subìto”.

57. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

La faro'servire a Sansa al banchetto del mio matrimonio.

58. Một bài học từ loài chim và loài hoa

Una lezione dagli uccelli e dai fiori

59. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Fu maltrattato, dichiarato colpevole e condannato a cinque anni di detenzione.

60. Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

La prima ha a che fare con la scortesia, con la violenza e con i maltrattamenti domestici.

61. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

I visitatori sono ben accolti e invitati a entrare in casa, dove vengono loro offerti dell’acqua e del cibo.

62. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Maltrattamenti (inclusi abusi sessuali)

63. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Ricordate però che una definizione di successo è ‘conseguimento del favore’ altrui.

64. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Giovanni lo lodò per aver ospitato dei fratelli anche se per lui erano degli estranei.

65. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

66. Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

Se siamo ostacolati o perseguitati, perché non dovremmo ripagare con la stessa moneta?

67. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Essendo portati all’egoismo, tendono a favorire i ricchi a scapito dei poveri.

68. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

Chi veniva maltrattato nel regno delle dieci tribù d’Israele?

69. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Nonostante l’accanita persecuzione, l’opera di predicazione va avanti.

70. Nhà chinh phạt Mehmed sẽ không bao giờ thiết đãi như không có gì xảy ra.

Mehmed il Conquistatore non considererebbe mai una tale assurdita'.

71. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Beh, noi ci saremo tutti... e anche dopo, alla festa di Proctor.

72. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

In ciò l’uomo non è molto diverso dagli animali, i quali possiedono un forte istinto di conservazione.

73. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “Animali selvaggi e tutti gli animali domestici, cose striscianti e uccelli alati”, dice Salmo 148:10.

74. Mày, thế giới cặn bã này chỉ biết ưu đãi những cô gái xinh đẹp thôi!

Tu sporco mondo che rendi tutto facile solo per le ragazze carine!

75. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ogni sorta di fiere e d’uccelli, di rettili e di animali marini si doma, ed è stata domata dalla razza umana;

76. Snowman đã già—nó được tám tuổi khi Harry mua nó—và nó đã bị bạc đãi.

Snowman stava già invecchiando: aveva otto anni quando Harry lo comprò, ed era stato maltrattato.

77. Hàng ngàn Nhân Chứng bị ngược đãi; hàng trăm người bị giết trong các trại tập trung.

Migliaia di loro subirono maltrattamenti; centinaia furono uccisi nei campi di concentramento.

78. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

A proposito di bimbi... la nostra hostess sarà insoddisfatta.

79. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Ma quanto è tragico, assolutamente rivoltante, vedere i maltrattamenti ai danni degli anziani.

80. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?