1. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

di chi usa la lingua per adulare.

2. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Cominciò a credere prontamente alle false accuse e a infliggere punizioni con la massima severità.

3. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severo, tu mi lusinghi.

4. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Risparmiami, ruffiano sibilante!

5. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Per propiziare il morto vengono a volte pronunciati discorsi adulatori.

6. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paolo non adulò il governatore con parole lusinghiere come aveva fatto Tertullo.

7. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Correggere è meglio che adulare (23)

8. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

9. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

‘Perché ci custodiscano dalla donna estranea, dalla straniera che ha reso dolci i suoi propri detti’.

10. (Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

(Salmo 12:3) Absalom aveva labbra lusinghiere.

11. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Dato che tutti gli esseri umani sono così desiderosi di complimenti e che si parli bene di loro, il discorso mellifluo di labbra adulatrici può indebolire la resistenza del cristiano inducendolo a tenere un comportamento scorretto.

12. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.

13. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Dicono che l'imitazione sia la più sincera forma di stima.

14. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“Se un amico diffonde false lodi, ti sta preparando un tranello”. — Proverbi 29:5, PS.

15. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Il Signore recida tutte le labbra adulatrici”. — Salmo 12:2, 3, Nuova Riveduta.

16. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

Descrivendo quelli che meritano la disapprovazione di Dio, il salmista dice: “Ciascuno mente parlando con il prossimo; parla con labbro adulatore e con cuore doppio.

17. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 Sapete bene, infatti, che non abbiamo mai fatto ricorso a parole adulatrici o ad atteggiamenti di facciata per avidità;+ Dio ne è testimone!

18. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

E'un ricco coglione che pensa di poter corrompere la gente e farsi leccare il culo.

19. Người ta có thể phân biệt xem chúng ta nói từ đáy lòng hay chỉ “lấy lưỡi mà dua-nịnh”.

Gli altri si accorgono se parliamo dal cuore o se stiamo semplicemente ‘adulando con la lingua’.

20. Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).

Quindi, come Paolo, potrebbero dire: “In nessun tempo abbiamo infatti usato parola adulatrice . . . o pretesto per concupiscenza”. — Giobbe 32:21, 22, CEI; 1 Tessalonicesi 2:5, 6.

21. (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

(2 Re 17:13-15) Gli israeliti addirittura “cercarono d’ingannarlo con la loro bocca; e con la loro lingua cercarono di dirgli menzogne”.

22. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

(Proverbi 16:25) Il re Acab voleva sentire solo quello che gli era gradito; i suoi servitori chiesero perfino al profeta Micaia di fare in modo che la sua parola fosse “come la parola di uno di loro [i profeti adulatori di Acab], e [di] proferire il bene”.

23. (Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.

(Proverbi 25:27) In effetti la Bibbia avverte: “Geova stroncherà tutte le labbra lusinghiere, la lingua che pronuncia grandi cose”.

24. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

(Matteo 23:9) Analogamente Eliu, confutando gli ipocriti confortatori di Giobbe, disse: “Lasciate, vi prego, che io non mostri parzialità a un uomo; e non conferirò un titolo a un uomo terreno”. — Giobbe 32:21.

25. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

26. Chúng ta được bảo đảm: “Điều-răn là một cái đèn, luật-pháp là ánh-sáng, và sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống, đặng giữ con khỏi người đàn-bà ác-nghiệp, và khỏi lưỡi dua-nịnh của dâm-phụ”.

Ci viene assicurato: “Il comandamento è una lampada, e una luce è la legge, e le riprensioni della disciplina sono la via della vita, per custodirti dalla donna cattiva, dall’adulazione della lingua della donna straniera”.

27. Chuyển lời.

Spargi la voce.

28. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

29. Lời Bế Mạc

In chiusura

30. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

31. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

32. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

33. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

34. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

35. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

36. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione.

37. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bibbia contiene centinaia di profezie, molte delle quali già adempiute.

38. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

39. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

40. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.

41. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

42. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Essendo l’“Uditore di preghiera”, ascolta le preghiere dei suoi servitori fedeli.

43. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Perfino le benedizioni pronunciate dai sacerdoti si sarebbero trasformate in maledizioni.

44. Tôi chuyển lời được không?

Vuoi lasciarle un messaggio?

45. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

46. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

Ci trasmettono la parola di Dio e i Suoi consigli diretti a noi.

47. Chuẩn bị lời nhập đề.

Preparate le parole con cui vi introdurrete.

48. Đệ tử sẽ chuyển lời

Maestro...

49. Lời chúc từ Great Stallion.

Un dono del Grande Stallone.

50. Vâng lời dù bất toàn

Ubbidienti malgrado l’imperfezione

51. Cậu chuyển lời được không?

Puoi dargli lei il mio messaggio?

52. Lời bào chữa đó sao?

La tua scusa è questa?

53. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova

54. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

Perché i veri cristiani apprezzano i consigli contenuti nella Parola di Dio?

55. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

56. 33 Anh em cũng nghe lời truyền dạy cho người xưa rằng: ‘Các ngươi không được bội lời thề,+ mà phải giữ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va’.

33 “Avete anche sentito che agli antichi fu detto: ‘Non devi fare un giuramento senza mantenerlo,+ ma devi adempiere i voti che hai fatto a Geova’.

57. Tôi cần một lời chỉ đường.

Mi serviva una guida.

58. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

59. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

60. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Rispondete mentalmente alle domande che vengono poste; ascoltate attentamente i commenti

61. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. (a) Cosa non può significare la penultima richiesta contenuta nella preghiera modello?

62. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Oltre a tutti questi consigli saggi e pratici, Paolo dà tre esortazioni.

63. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

64. Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Non c’è dubbio che “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza”.

65. Tôi sẽ chuyển lời của ông.

Comunichero'la sua risposta.

66. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

67. Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm

Introduzione al Libro di Giarom

68. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

69. Anh mớm lời cho tôi à?

Da quando parli per me?

70. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

71. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discorso di chiusura

72. Chỉ trả lời theo bản năng.

Risponda istintivamente. Sì.

73. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Una preghiera per i giovani

74. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.

75. Lời Đức Chúa Trời ghi trong Kinh-thánh là “lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

LA PAROLA divina espressa nelle Scritture “è vivente ed esercita potenza”.

76. Đây là lời chào vĩnh biệt.

Questo e'un addio.

77. Được rồi tôi sẽ chuyển lời.

Certo, le faro'avere questo messaggio.

78. “Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

“Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova”: (10 min)

79. Trích lời chàng chăn cừu (10b-14)

Citate le parole del pastore (10b-14)

80. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Ubbidite sempre a vostra madre e a vostra nonna.