1. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false

2. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

A Pasqua, in molti regaliamo uova o coniglietti di cioccolata.

3. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Puoi fare dei mazzi di fiori come Tanner.

4. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

In questa vigilia di Pasqua i nostri pensieri sono rivolti in maniera speciale a Cristo.

5. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Tra tre settimane la cristianità intera celebrerà la Pasqua.

6. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

7. Bộ sưu tập lễ phục sang trọng đó.

Della collezione Fascino, sì!

8. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

C'è lo smoking, il bouquet di fiori.

9. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

10. Tôi nghĩ bộ lễ phục khiến họ không muốn đi.

Credo sia lo smoking a fermare tutti.

11. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Per essere un prete sei vestito bene.

12. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Una quarantina di anni fa una pubblicazione contraria al Natale lamentava: “Il Natale è promosso dal mondo commerciale.

13. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

L’Encyclopaedia Britannica dice: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua” della cristianità.

14. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Testimoni della risurrezione

15. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Deve presentarsi in uniforme al rito mattutino.

16. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 Come bande di predoni che tendono agguati, così è il gruppo dei sacerdoti.

17. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

La gente non e'a proprio agio con i Salvatore in smoking.

18. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Settimana 3: l’autorià del sacerdozio è stata restaurata da messaggeri celesti.

19. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.

20. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

(The Westminster Dictionary of the Bible) Comunque sia, l’Encyclopædia Britannica (11a edizione) afferma: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua”.

21. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

“Ogni sommo sacerdote è costituito per offrire doni e sacrifici”. — Ebrei 8:3.

22. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Vedi anche Anima; Morte fisica; Risurrezione; Vita terrena

23. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

24. Tôi sẽ được phục sinh (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

Risorgerò (“Egli mandò il figlio Suo” [IB, 20]).

25. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Buon Natale e spero che per te sia un bellissimo anno nuovo.

26. Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

Sebbene sia stata messa fine ai sacrifici con spargimento di sangue, il Signore ci chiede ancora di fare dei sacrifici.

27. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Rendo testimonianza della realtà del Signore risorto e vivente.

28. Bưu thiếp bà ta mua tặng chúng ta để mừng sinh nhật và ngày lễ.

Biglietti d'auguri che ci aveva preso per compleanni e festivita'.

29. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Un’altra preoccupante domanda riguarda la natura delle celebrazioni natalizie.

30. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Segniamo la fine di una vita con rituali.

31. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Perché i veri cristiani non celebrano il Natale?

32. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Questo vi dà un’idea di cos’è oggi il Natale in Oriente.

33. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Anni fa a Natale visitai la casa di un’anziana vedova.

34. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

Quando fece il suo voto, Iefte aveva in mente un sacrificio umano?

35. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

36. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã.

Un sacrificio che farei volentieri per servire Roma.

37. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Il periodo delle feste natalizie con le sue connotazioni religiose non fu più visto di buon occhio.

38. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Un posto unico dove tutti si impegnano strenuamente.

39. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Con tale potere possiamo benedire, servire, ricevere ordinanze e stipulare alleanze.

40. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

SECONDO un’enciclopedia, “il Natale è il giorno in cui i cristiani festeggiano la nascita di Gesù Cristo”.

41. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

42. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Mosè disse quindi agli israeliti di preparare il sacrificio pasquale.

43. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Pasqua, di tutte le isole del Pacifico, ha il più basso apporto di polveri asiatiche in grado di ricostituire la fertilità dei suoli.

44. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Secondo l’Encyclopedia Americana, dove ebbero origine le usanze di Natale?

45. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Gli angeli sono personaggi risorti che hanno un corpo di carne ed ossa, DeA 129.

46. Mục đích của các sinh hoạt là nhằm giúp em chuẩn bị phục vụ trong chức tư tế.

Lo scopo delle attività è quello di aiutarti a prepararti al servizio nel sacerdozio.

47. Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến trên lục địa Châu Mỹ, Ngài đã đến đền thờ.

Quando il Salvatore risorto apparve nel continente americano, si manifestò presso il tempio.

48. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

49. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã đến thăm đàn chiên khác của Ngài.

Dopo la Sua risurrezione, Gesù Cristo visitò le Sue altre pecore.

50. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

51. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Nondimeno, il sacrificio e il sangue da soli non sarebbero stati sufficienti a ottenere le benedizioni promesse.

52. Không có chỗ nào trong Kinh-thánh nói bất cứ gì về một lễ sinh nhật nào của Giê-su cả.

Non c’è nella Bibbia nessun luogo che dica alcuna cosa di un ricevimento per il compleanno di Gesù.

53. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Per raggiungere il fine ultimo del consumismo — vendere di più — il Natale è stato sfruttato in tutti i modi possibili e immaginabili.

54. Oaks “Hy Sinh,” và suy nghĩ về câu nói: “Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là những biểu lộ thích hợp nhất về sự cam kết của chúng ta để phục vụ Đức Thầy và đồng loại của mình” (trang 19).

Oaks, “Il sacrificio”, e pensa a questa dichiarazione: “La nostra vita di servizio e sacrificio è l’espressione più appropriata del nostro impegno a servire il Maestro e i nostri simili” (pagina 19).

55. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Di sicuro il sole brillava di uno splendore eccezionale durante quella mattina di Pasqua.

56. Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là cách biểu lộ thích hợp nhất rằng chúng ta cam kết phục vụ Đức Thầy và đồng bào của mình.

La nostra vita di servizio e sacrificio è l’espressione più appropriata del nostro impegno a servire il Maestro e i nostri simili.

57. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Parlando delle feste di compleanno ricordate nella Bibbia, un’opera religiosa dice: “Solo i peccatori . . . si rallegrano grandemente del giorno in cui vennero [al] mondo”.

58. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 “‘Colui che è sommo sacerdote tra i suoi fratelli, sulla testa del quale è stato versato l’olio dell’unzione+ e che è stato insediato* per indossare le vesti sacerdotali,+ non deve lasciarsi i capelli in disordine né strapparsi le vesti.

59. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Il biologo molecolare Frank Roberto ha chiesto con ammirazione: “Si può mai sperare di imitarlo?”

60. Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

La Bibbia menziona solo due compleanni, uno del faraone e l’altro di Erode Antipa.

61. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

George Smith, che fa parte della famiglia Betel e serve nel Reparto Disegnatori, ha dato inizio al programma del conferimento dei diplomi con la preghiera.

62. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Il comandante mi minacciò e mi consegnò al suo secondo, un arcivescovo greco-ortodosso agghindato con sontuose vesti liturgiche.

63. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Al suo funerale, un’ex presidentessa della Società di Soccorso di palo viene ricordata per il suo servizio e per il suo amore.

64. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

Ci aspettiamo un elevato standard di pulizia da quelli che maneggiano o che servono il cibo che mangiamo.

65. Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

Usando questo popolarissimo format per la cultura locale e tradizionale, si sta effettivamente assistendo ad una rinascita, nella regione del Golfo, di un interesse per la poesia Nabati e anche per i costumi e per le danze tradizionali.

66. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* I malvagi sono cacciati nelle tenebre di fuori fino al momento della loro risurrezione, Alma 40:13–14.

67. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

Nel periodo natalizio televisione, radio e giornali presentano ogni giorno programmi e articoli sul Natale.

68. Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

Andrew Wilder, per esempio, nato sul confine tra Pakistan e Iran, per tutta la vita ha servito in Pakistan e in Afghanistan.

69. Khoảng hai tuần lễ sau khi chích ngừa, cơ thể sẽ sinh thêm kháng thể để đề kháng việc lây nhiễm siêu vi cảm cúm.

Due mesi dopo la essential invenction, estese la sua proposta al farmaco anti AIDS emtricitabine.

70. Mục đích của các sinh hoạt này là để giúp các thiếu niên chuẩn bị cho sự phục vụ của chức tư tế.

Lo scopo delle attività è quello di aiutare i giovani uomini a prepararsi al servizio nel sacerdozio.

71. Đúng hay sai: Con người tổ chức Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô sau khi Ngài chết và được phục sinh.

Vero o falso: Gli uomini hanno organizzato la Chiesa di Gesù Cristo dopo la Sua morte e risurrezione.

72. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Dopo la morte e la risurrezione di Gesù Cristo, l’apostasia divenne gradualmente sempre più diffusa.

73. Theo lời nơi Rô-ma 13:1-7, họ phải cẩn thận vâng phục các luật lệ của chính phủ về môi sinh.

Alla luce di Romani 13:1-7, sono tenuti ad ubbidire scrupolosamente alle leggi statali sulla tutela dell’ambiente.

74. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

75. 6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

6 Quando si compiranno i giorni della sua purificazione per un figlio o una figlia, porterà un agnello nel suo primo anno di vita come olocausto+ e un piccolo di piccione o una tortora come offerta per il peccato all’ingresso della tenda dell’incontro, al sacerdote.

76. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.

77. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tra le offerte fatte volontariamente come doni o come modo per accostarsi a Dio e ottenere il suo favore c’erano gli olocausti, le offerte di cereali e le offerte di comunione.

78. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Il Natale ha “subìto un evidente processo di . . . commercializzazione”, afferma la New Encyclopædia Britannica.

79. Một bóng ma khác có mái tóc trắng và đôi mắt, mặc áo ximôckinh (áo lễ phục mặc vào buổi chiều) kẻ sọc, và chân của hắn liên tục chuyển động."

Un altro aveva capelli e occhi bianchi, indossava uno smoking gessato e i piedi erano costantemente in movimento".

80. Phong trào Phục sinh đã được kiên cố hoá như là một hiện tượng lịch sử vào năm 1832 khi các nhà phục chế từ hai phong trào lớn được bảo vệ bởi Barton W. Stone và Alexander Campbell sáp nhập.

Si è solidificato come fenomeno storico nel 1832 quando si sono fusi i restauratori dei due movimenti precedenti capitanati da Barton Warren Stone e da Alexander Campbell.