1. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.

2. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Ayant pris la parole le week-end de Pâques, plusieurs orateurs ont témoigné de la résurrection du Sauveur.

3. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

4. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tu peux faire tes propres bouquets de Pâques comme Tanner.

5. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Dans trois semaines, toute la chrétienté célèbrera Pâques.

6. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

Pourquoi les serviteurs de Jéhovah du passé (comme ceux d’aujourd’hui) ne célébraient- ils pas la fête de Pâques ?

7. Rồi cô thấy bộ lễ phục.

Puis vous avez vu le costume.

8. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Vous avez les smokings, les bouquets.

9. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

C'est un smoking de location.

10. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Selon l’Encyclopédie britannique (angl.), la fête de Pâques est la « principale fête de l’Église chrétienne ; elle célèbre la résurrection de Jésus Christ ».

11. Tôi nghĩ bộ lễ phục khiến họ không muốn đi.

C'est le smoking qui leur fait peur.

12. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Vous avez un joli costume pour un prêtre.

13. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Voir aussi Aumône; Jeûne, jeûner; Offrande; Pauvre; Service

14. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Deux hommes qui ont célébré des anniversaires

15. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 La compagnie des prêtres est comme une bande de pillards en embuscade contre un homme.

16. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Tableaux du Seigneur ressuscité dans l’ancien et le nouveau mondes attestant qu’il est la Résurrection et la Vie.

17. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Les gens sont mal à l'aise près de Salvatore en costumes.

18. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

19. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?

20. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Loài Người; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Homme, hommes; Mort physique; Résurrection

21. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

L’Église catholique a, elle aussi, adopté quantité de croyances et de fêtes païennes, y compris Noël.

22. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Mortel, état; Mort physique; Résurrection

23. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus.

24. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’Esprit ?

25. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Presque moins bon que la " semaine des parents " de ma première année.

26. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël.

27. Vì gần đến Lễ Giáng sinh, họ đặt tên cho bờ biển này cái tên Natal ("Giáng sinh" trong tiếng Bồ Đào Nha).

De même, il donna le nom de « Natal » (Noël) à la côte.

28. Phù hợp với sự kiện đó, một sách định nghĩa “của-lễ hy sinh” là “một nghi lễ tôn giáo trong đó một vật được dâng cho thần thánh cốt để thiết lập, duy trì, hoặc phục hồi mối quan hệ hòa thuận giữa người và cái mà họ cho là thần thánh”.

Un ouvrage de référence définit le sacrifice comme “ une offrande rituelle à une divinité pour mettre, garder ou remettre l’homme en bonne relation avec l’ordre sacré ”.

29. Theo một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica), “ngày 25 tháng Chạp, sinh nhật của Mithra, thần ánh sáng của Iran và... ngày dành ra cho mặt trời vô địch, cũng là ngày sau lễ Saturnalia, được giáo hội thâu nhận là Lễ Giáng sinh, sinh nhật của đấng Christ, để làm giảm hiệu lực của các buổi lễ kia”.

De l’avis de la Nouvelle Encyclopédie britannique, “le 25 décembre, anniversaire de Mithra, dieu de la lumière chez les Perses, et (...) jour dédié au soleil invincible, qui correspondait aussi au lendemain des saturnales, fut adopté par l’Église comme Noël, jour de la Nativité du Christ, afin de contrer l’influence de ces festivités”.

30. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Les tais servent à confectionner de somptueux habits de cérémonie, des couvertures, des biens de famille...

31. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

b) Célèbre- t- on Noël le jour anniversaire de la naissance de Jésus?

32. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

33. Ân tứ phục sinh là hành động chữa lành cao cả nhất của Chúa.

Le don de la résurrection est l’acte suprême de guérison du Seigneur.

34. 16 Và asự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể.

16 Et la arésurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme.

35. Sau khi phục sinh, Ngài đã hiện đến cùng 11 môn đồ của Ngài.

Après sa résurrection, il est apparu à ses onze disciples.

36. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Est-ce que vous croyez que le Seigneur est littéralement ressuscité des morts ?

37. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Il y a des années, à Noël, je me suis rendu chez une vieille veuve.

38. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Deux tiers des élèves qui suivent des programmes de rattrapage sont des hommes.

39. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Elles avaient pris en grippe les fêtes de fin d’année imprégnées de religion.

40. Lễ Giáng Sinh đầu tiên giản dị đó đã báo hiệu cuộc đời của Đấng Cứu Rỗi.

La simplicité de ce premier Noël préfigurait la vie du Sauveur.

41. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Voir aussi Expiation, expier; Jésus-Christ; Mortel, état; Résurrection; Salut

42. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.

43. Khi buộc tội Nhân Chứng về việc làm đổ vỡ gia đình, công tố viên nói rằng Nhân Chứng không cử hành những ngày lễ như Lễ Giáng Sinh.

Sur quoi la procureur s’appuie- t- elle pour accuser les Témoins de Jéhovah de briser les familles ?

44. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Avec ce pouvoir, nous pouvons bénir, servir, recevoir les ordonnances et contracter des alliances.

45. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

J’aime imaginer que la consécration du temple est comme son anniversaire.

46. Anh Cả Jairo Mazzagardi biết ý nghĩa của việc hy sinh trong sự phục vụ Chúa.

Jairo Mazzagardi sait ce que signifie faire des sacrifices au service du Seigneur.

47. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Grâce à la Résurrection, nous obtiendrons tous l’immortalité.

48. Theo bài báo trên tạp chí Premiere thì Francis Ford Coppola và Mario Puzo đã đề nghị thời gian là 6 tháng để họ hoàn thành bản thảo kịch bản với ngày công chiếu dự định là dịp lễ Phục sinh năm 1991.

Selon un article du magazine Première, Coppola et Puzo demandèrent six mois pour écrire un premier jet du scénario avec une sortie prévue pour Pâques 1991.

49. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

SELON Le Grand Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Noël est une “fête chrétienne célébrée le 25 décembre, en commémoration de la naissance du Christ”.

50. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* La résurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme, D&A 88:14–16.

51. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Les écoles servent un petit-déjeuner avant l'école et c'était uniquement proposé aux enfants pauvres.

52. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Moïse dit donc aux Israélites de préparer le sacrifice de la Pâque.

53. Chúa Giê Su cũng thiết lập Giáo Hội tại Tây Bán Cầu sau khi Ngài phục sinh.

De manière similaire, Jésus a établi l’Église sur le continent américain après sa résurrection.

54. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Avec sa personnalité originale, Zénobie gagna l’admiration de beaucoup.

55. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

56. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

Toute l’humanité ressuscitera et aura la bénédiction de recevoir l’immortalité.

57. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

Exode chapitre 28 décrit en détail les vêtements du grand prêtre d’Israël.

58. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

L" Île de Pâques, de toutes les îles du Pacifique, a le plus petit apport de poussière d'Asie pour restaurer la fertilité de ses sols.

59. Vào tháng 12, thị trấn này là nơi tổ chức lễ Giáng sinh lớn nhất ở miền bắc nước Pháp.

Tous les ans au mois de décembre a lieu le plus grand marché de Noël du Nord de la France.

60. Tuy nhiên, sau đó bà thừa nhận luật pháp Nga không đòi hỏi công dân cử hành Lễ Giáng Sinh.

“ Ils ne célèbrent pas Noël et les autres fêtes.

61. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

c) Selon l’Encyclopédie américaine, d’où viennent les coutumes de Noël?

62. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

Quelle différence y a-t-il entre notre corps mortel et notre corps ressuscité ?

63. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã đến thăm đàn chiên khác của Ngài.

Après sa résurrection, Jésus-Christ a visité ses autres brebis.

64. Không hiểu sao tôi lại thấy mình đứng giữa những người mặc y phục đen, làm như có tang lễ nào đang diễn ra.

Sans savoir comment, je me suis retrouvé dans une pièce, entouré d’hommes habillés de noir, au milieu de ce qui ressemblait à une cérémonie funèbre.

65. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Néanmoins, le sacrifice et le sang, à eux seuls, n’auraient pas suffi à obtenir la bénédiction promise.

66. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Pour servir le but fondamental du commerce, augmenter les ventes, on l’exploite de toutes les manières possibles.

67. Rõ ràng là những sự kiện cụ thể về Lễ Giáng Sinh hiện đại không có gì là đáng hãnh diện.

À l’analyse, la fête de Noël que nous connaissons n’a donc rien de bien reluisant.

68. Oaks “Hy Sinh,” và suy nghĩ về câu nói: “Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là những biểu lộ thích hợp nhất về sự cam kết của chúng ta để phục vụ Đức Thầy và đồng loại của mình” (trang 19).

Oaks : « Le sacrifice » et réfléchissez à cette déclaration : « Notre vie de service et de sacrifice est véritablement l’expression qui convient le mieux de notre engagement de servir le Maître et nos semblables » (page 19).

69. Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là cách biểu lộ thích hợp nhất rằng chúng ta cam kết phục vụ Đức Thầy và đồng bào của mình.

Notre vie de service et de sacrifice est véritablement l’expression la plus juste de notre engagement à servir le Maître et nos semblables.

70. Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

Des milliers de gens dans l’ancien et le nouveau monde ont témoigné du Sauveur ressuscité.

71. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

À propos des deux fêtes d’anniversaire racontées dans la Bible, une encyclopédie religieuse dit que “ seuls les pécheurs donnent de grandes réjouissances à la date où ils sont nés ”.

72. Mời một học sinh lên bảng và vẽ một hình ngôi sao cạnh bên mỗi giáo lễ cứu rỗi được liệt kê.

Demandez à un élève de venir au tableau et de dessiner une étoile à côté de chaque ordonnance du salut.

73. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 « “Le grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été versée+ et qui a été installé dans sa fonction* pour revêtir les vêtements de prêtre+, ne négligera pas ses cheveux ni ne déchirera ses vêtements+.

74. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Frank Roberto, spécialiste en biologie moléculaire, s’est exclamé, admiratif : “ Comment voulez- vous qu’on copie ça ? ”

75. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Enseigner les éléments de persuasion, il n'y a rien de plus réel.

76. Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

On a pu lire dans la revue Asiaweek : “ Depuis les lumières joyeuses de Hong-Kong jusqu’aux immenses arbres enguirlandés des hôtels de Pékin (Beijing) en passant par la crèche du centre-ville de Singapour, Noël en Asie est largement un événement profane (surtout commercial). ”

77. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

Quand ils accomplissaient les sacrifices de sang dans les temples d’autrefois, les prêtres sacrifiaient un agneau sans tache, parfait à tous égards.

78. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Je me souviens d’un Noël marquant où mon frère m’a donné un couteau en bois qu’il avait sculpté.

79. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

» Après m’avoir menacé, il m’a remis entre les mains de son subalterne, un métropolite (archevêque orthodoxe) vêtu de son costume d’apparat.

80. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Lors de ses obsèques, on fait l’éloge du service et de l’amour qui caractérisaient une ancienne présidente de Société de Secours.