1. Sau khi khấn, trời đất quang đãng trở lại.

Di seguito, dalle ceneri, il mondo risorgerà.

2. Một người khác trong số đó là Đãng Ý Chư phải bỏ chạy sang nước Lỗ.

Ancora una volta tutto ciò che rimane da fare è fuggire da Shanghai.

3. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

4. Trái đất lơ lửng trong không gian.

La terra è sospesa nello spazio.

5. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

6. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Adorando divinità dissolute i cananei stessi divennero un popolo degradato

7. Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?

Vuoi sentire la verità o la versione libidinosa di Joey?

8. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A pochi metri c'era una stia per polli fallita.

9. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

In seguito Davide compose pure un canto funebre per piangere la morte di Saul e di suo figlio Gionatan.

10. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Si', e'li'che parla quell'avida contessa.

11. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Digli che la sua vita e'in bilico.

12. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

13. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

14. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

Con questa libertà vigilata a carico,

15. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

16. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul era “giovane e bello”.

17. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Che effetto aveva sui cananei il fatto di adorare divinità dissolute?

18. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL prova di nuovo a catturare Davide.

19. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

L’immagine di un oggetto sferico ‘sospeso’ nello spazio.

20. Sau khi lơ lửng tốc độ của nó đã tăng lên.

Quando sono arrabbiati, la loro velocità aumenta.

21. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.

22. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Digli che la vita dell'amico e'in bilico.

23. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Saul era ancora il re unto da Dio.

24. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

(b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?

25. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Immediatamente Sàul mandò uomini a catturare Davide.

26. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Prendete anche il caso di Valter, un giovane attaccabrighe che compiva atti vandalici e faceva parte di una banda.

27. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul andò a cercare Davide con un esercito di 3.000 uomini.

28. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

29. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

Sarebbe stato dunque lui a rimuoverlo da quella posizione al tempo da lui ritenuto opportuno.

30. Nghe này, Larry, tôi có thể chơi tú lơ khơ cả đêm luôn.

Senti, Larry, potrei giocare al solitario tutta la notte.

31. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

19 Samuele rispose a Sàul: “Sono io il veggente.

32. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

C'erano delle vasche e cinque corpi sospesi in una soluzione.

33. 21 Đa-vít đến gặp Sau-lơ và bắt đầu phục vụ người.

21 Davide andò dunque da Sàul e rimase al suo servizio.

34. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

Un’altra battaglia si combatté nei pressi di Sunem all’epoca del re Saul.

35. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

36. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Teofilo si professa coraggiosamente seguace di Cristo.

37. + 15 Sau-lơ thấy Đa-vít rất thành công thì bắt đầu sợ chàng.

+ 15 Quando vide che Davide aveva tanto successo, Sàul ebbe paura di lui.

38. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

Quella cosa che guidavate quando siete arrivato, galleggiava in aria.

39. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Quindi se provate a chiedervi: Qual è la superficie di un cavolfiore?

40. Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

Saul non doveva risparmiare nemmeno i loro animali domestici.

41. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulo desiderava sinceramente servire Dio.

42. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

A volte nelle notti senza luna, il fantasma di mia zia penzola da quel ramo.

43. 19 Hãy lưu ý rằng Ba-na-ba đã chủ động trợ giúp Sau-lơ.

19 Avrete notato che Barnaba prese l’iniziativa nell’aiutare Saulo.

44. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Poi Geova fece salire le rane dal fiume Nilo.

45. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Una luce sfolgorò così luminosamente dal cielo che rese Saulo cieco.

46. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

Quando arrivarono i messaggeri di Saul per prendere Davide, Mical disse loro: “È malato”.

47. Em chưa bao giờ hình dung được chuyện Richard đi với 1 con nhỏ lẳng lơ.

Non avrei mai immaginato Richard con una bambinetta.

48. Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

Durante quella battaglia, Saul viene ferito gravemente e i suoi figli sono uccisi.

49. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

50. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Saul quindi li risparmiò per valide ragioni.

51. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. (a) A prima vista, perché il comportamento di Saul poteva sembrare giustificato?

52. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Raccolgono la lancia di Saul e la sua brocca dell’acqua, che è a terra accanto alla testa di Saul.

53. Khi tìm thấy Sau-lơ, họ dẫn anh ta ra và cho đứng giữa dân chúng.

Quando alla fine lo trovarono, lo portarono tra il popolo.

54. + Giô-na-than và Sau-lơ bị chỉ ra, còn mọi người khác thì vô can.

*+ Furono indicati Gionatan e Sàul, mentre tutti gli altri furono lasciati andare.

55. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Pretese che Gionatan gli consegnasse Davide perché era destinato a morire.

56. Trong những năm trốn chạy đó, hai lần Đa-vít tha mạng cho Vua Sau-lơ.

Negli anni in cui vive come un fuggiasco, in due occasioni Davide risparmia la vita a Saul.

57. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Perché Davide avrebbe potuto essere tentato di ribellarsi contro Saul?

58. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

(b) Da cosa si comprende che il rispetto di Davide per Saul era sincero?

59. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Se li fate girare alla stessa velocità il robot rimane sospeso.

60. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

devono esserci saliti su mentre era in stallo e lo hanno portato fin qui.

61. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

GEOVA DIO usò Saulo di Tarso come “un vaso eletto”.

62. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Negli Atti, invece, lo chiama semplicemente “Teofilo”.

63. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

È contento che Stefano, un discepolo del grande Insegnante, venga ucciso.

64. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

Ma un giorno, spinto dalla gelosia, Saul fa una cosa orribile.

65. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Non ho bisogno che stiate tutti qui a fissarmi mentre ciondolo come i testicoli di un cammello.

66. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

67. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

68. 4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

4 Gionatan,+ figlio di Sàul, aveva un figlio con una menomazione ai piedi.

69. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Preferirei morire di cheeseburger che vivere di cavolfiori al vapore.

70. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Sbarcati a Pozzuoli, Giulio proseguì con il suo incarico di custodia.

71. 14 Bấy giờ, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít nhưng Mi-canh nói: “Anh ấy bị bệnh”.

14 Quando Sàul mandò i suoi uomini a prendere Davide, lei disse: “È malato”.

72. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Gesù e i discepoli erano entrati nella Decapoli, regione a est del Mar di Galilea.

73. + 24 Các bề tôi của Sau-lơ thuật lại cho ông rằng: “Đa-vít đã nói như thế”.

+ 24 E i servitori riferirono a Sàul: “Questo è quanto ha detto Davide”.

74. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

In Africa -- dov'è il più grande killer -- oggi sono completamente ignorate.

75. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Saulo aveva «spira[to] minaccia e strage contro i discepoli del Signore» (Atti 9:1).

76. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Cosa spinse l’insolente Saulo a diventare un amorevole apostolo di Gesù Cristo?

77. Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

Il re Saul e le sue forze militari si trovavano su un campo di battaglia.

78. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Davide è richiamato in casa di Saul, e lo serve ancora come un tempo.

79. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

(Levitico 16:2) La nuvola rimaneva sospesa sopra la sacra Arca, tra i due cherubini.

80. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In un’atmosfera simile, persone deboli possono facilmente cadere in tentazione e commettere altre opere della carne, come “fornicazione, impurità, condotta dissoluta . . . accessi d’ira”.