1. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Media di anni nel ministero a tempo pieno: 12,06

2. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

Imparate “il funzionamento di ciascun rispettivo membro”

3. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

4. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

Decisi che entro un mese avrei iniziato il servizio a tempo pieno.

5. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Parlava di una sorella che aveva un lavoro a tempo pieno molto impegnativo.

6. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Per mantenermi nel ministero a tempo pieno continuo a preparare “tamale” che poi vendo per strada

7. Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

Testimonio che il Vangelo è stato restaurato nella sua pienezza mediante il profeta Joseph Smith.

8. Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

Così iniziai a operare a tempo pieno per ‘il cibo che non perisce’.

9. Tôi nhất định bắt đầu thánh chức rao giảng trọn thời gian, và bán cơ sở làm ăn của tôi để được rảnh rang phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

“Decisi che avrei intrapreso il ministero di predicazione a tempo pieno e vendetti il negozio per essere libero di servire Geova più pienamente.

10. (b) Một tôi tớ trọn thời gian đã làm gì để có thể chăm sóc cha mẹ già?

(b) Cosa ha fatto un servitore a tempo pieno per prendersi cura dei genitori anziani?

11. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

Per contribuire alle spese di casa facevo un lavoro part time e a volte lavoravo a tempo pieno.

12. (Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

(Giacomo 1:4) Quale “opera” si compie perseverando nelle difficoltà?

13. Tất cả những người tốt nghiệp đều hăng hái tham gia trọn vẹn trong thánh chức làm giáo sĩ.

Tutti i diplomati erano ansiosi di impegnarsi pienamente nel ministero come missionari.

14. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Date testimonianza: Molti prendono parte pienamente al ministero pur essendo disabili.

15. Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

Per di più, Marelius lavorava a tempo pieno per pagare il mutuo della loro casa.

16. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Cominciò a fare il pioniere ausiliario e successivamente modificò le sue circostanze per iniziare il ministero a tempo pieno.

17. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

(Matteo 4:19) Alcuni vi prendono parte a tempo pieno; altri fanno tutto quello che possono dedicandovi parte del loro tempo.

18. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Con tanto di possente destriero.

19. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monaci che avevano fatto voto di castità, secondo certe testimonianze, furono costretti a stuprare delle donne per il divertimento dei giapponesi.

20. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

21. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Beh, Hector dice che potresti farti tutta la condanna.

22. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Per circa un giorno intero” il sole illumina il campo di battaglia, finché non viene completamente portata a termine la vendetta di Geova.

23. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Aggregano servizi e li vendono.

24. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Ci abbiamo dedicato tutto un numero.

25. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Il tuo agire Dio ricompenserà

26. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo

27. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

28. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Molti traduttori lavorano presso le filiali dei testimoni di Geova, a tempo pieno o part time.

29. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Prenditi pure tutte e due le ore che ti servono per ripensarci.

30. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

Venivano arrotondate al più vicino numero intero.

31. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 media di anni nel ministero a tempo pieno

32. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

33. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Il suo unico effetto è quello di indurre i soldati a screditare la nostra causa e a ispirare [...] resistenza alla leva”.

34. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

35. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

In questi momenti, il nostro sé è completo.

36. Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

è uno scudo per quelli che camminano con integrità.

37. 3 Khi bắt đầu công việc tiên phong đều đều, một chị vẫn tiếp tục làm việc ngoài đời trọn thời gian, cho dù làm bán thời gian cũng đủ tiền để đáp ứng nhu cầu của chị.

3 Quando una sorella cominciò a fare la pioniera regolare, decise di conservare il suo lavoro a tempo pieno anche se un lavoro part time le sarebbe stato sufficiente per provvedere alle sue necessità.

38. Dù chúng ta làm thánh chức trọn thời gian hay bán thời gian, chúng ta phải ghi nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm chúng ta làm thánh chức (II Cô-rinh-tô 2:17).

Sia che compiamo il ministero a tempo pieno o no, teniamo presente che Geova stesso ci ha assegnato il nostro ministero.

39. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Parla con chi è impegnato nel ministero a tempo pieno da molti anni.

40. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

41. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

Disse: “Chiunque è ammaestrato perfettamente sarà come il suo maestro”.

42. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

La felicità della nostra famiglia sembrava completa.

43. Để có thể tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, đa số các học viên có việc làm bán thời gian hoặc trọn thời gian đều phải xin nghỉ phép.

Per frequentare la Scuola di Addestramento per il Ministero la maggioranza degli studenti, che lavorino a tempo pieno o part time, devono chiedere al proprio datore di lavoro un permesso di due mesi.

44. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Abbiamo bisogno di tutto il vostro cuore e di tutta la vostra anima.

45. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

Non colpirà neanche un vecchio che non abbia vissuto tutta la sua vita.

46. Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.

I programmi che seguono possono risultare utili a proclamatori che lavorano part time o full time, e a chi ha problemi di salute o poche energie.

47. Rose phụng sự Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng trọn thời gian.

Rose serviva Dio nell’opera di predicazione a tempo pieno.

48. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

E lo farete nel corso di una vita lunga “come i giorni dell’albero”.

49. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Aspetterei fiducioso tutti i giorni della mia sofferenza, finché cambiasse la mia condizione”.

50. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

E con una torsione, mi ha strappato la mano e l'ha divorata!

51. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio aspetterò, finché venga il mio sollievo.

52. Anh là ca sĩ đâu tiên nhận được giải thưởng này một cách trọn vẹn.

È il primo cantautore a ricevere questo premio.

53. Giờ đây, Jessica có thêm tình tiết và trọn câu chuyện sống trên hoang đảo.

Jessica ha nuovi dettagli e l'intera storia del naufragio.

54. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Sei una conquistatrice e io sono il tuo prigioniero a vita.

55. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

E dichiarò inoltre che la pienezza dei bGentili sarebbe venuta presto.

56. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng Thánh Chức Nước Trời, 10/2006

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo Ministero del Regno, 10/2006

57. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

I colportori regolari dedicavano alla predicazione molte ore al giorno, mentre quelli ausiliari una o due.

58. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(b) Perché al momento non è possibile godere di pace assoluta?

59. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio aspetterò, finché venga il mio sollievo.

60. Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

Susanne, menzionata in precedenza, voleva servire come pioniera, o ministro a tempo pieno, ma non riusciva a trovare un lavoro part time.

61. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Egli è il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

62. Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

Per avere più opportunità di trovare persone sincere, alcuni proclamatori del Regno hanno rinunciato a un impiego a tempo pieno per uno part time.

63. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 Si noti che la Parola di Dio ci consente di essere competenti non in modo parziale o incompleto, ma ‘pienamente competenti, del tutto preparati’.

64. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Nel 1949 vendette la fattoria e la cava di sabbia e ghiaia e intraprese il servizio di pioniere, diventando così un ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova.

65. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

È veramente la Fonte di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

66. Kinh-thánh nói: “Hãy chăm-chú người trọn-vẹn...vì cuối cùng người hòa-bình có phước...

La Bibbia dice: “Guarda l’irriprovevole . . . poiché il futuro di tal uomo sarà pacifico.

67. Đức Giê-hô-va đến gần những ai tin cậy và đặt trọn đức tin nơi Ngài.

È vicino a quelli che hanno piena fede e fiducia in lui.

68. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

69. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Come un aereo o un'auto, il riutilizzo è rapido e completo.

70. Một cuộc sống đã được sống trọn vẹn rất lâu sau khi đáng lẽ anh đã chết.

Una vita vissuta pienamente fino alla morte.

71. Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

Essere esaltati come è Dio e ricevere una pienezza di gioia.

72. Ngài mặc khải qua Tiên Tri Joseph phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

Tramite lui, Dio ha rivelato il vangelo di Gesù Cristo nella sua pienezza.

73. Và anh ta đã đón tôi, và chúng tôi dành trọn buổi tối chạy quanh thành phố.

E alla fine abbiamo passato il resto della serata girando per la citta'.

74. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Piuttosto, egli ci dà ‘ogni dono buono e regalo perfetto’.

75. Riêng tôi từ trước đến nay luôn phải đọc trọn kịch bản, rồi mới yên tâm diễn".

Ho letto tutto il copione molto velocemente ed ho accettato.

76. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Attività: distribuisci agli insegnanti il testo completo di Dottrina e Alleanze 22.

77. Chẳng phải vì đó là sự giải cứu trọn vẹn và toàn bộ niềm vui của tôi

che è la mia completa salvezza, tutta la mia gioia:

78. Ông hiện đang phục vụ như là một Thượng nghị sĩ trọn đời tại Thượng viện Ý.

Prende il nome di senatore a vita un membro permanente del senato.

79. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Fu seguita nel 2003 dalla pubblicazione in swahili della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, la Bibbia completa.

80. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Per mantenerci nell’opera di predicazione a tempo pieno, io e John svolgevamo una piccola attività commerciale sulla costa del New Jersey: preparavamo la colazione per i pescatori.