1. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Navigo parecchio, per aggiornarmi.

2. Anh Ferdinand kịp thời tránh mặt, còn tôi và Esther vẫn vào nhà.

Mentre io e la bambina entravamo in casa mio marito riuscì a scappare.

3. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Dobbiamo recuperare se vogliamo prendere i venti orientali.

4. Nhưng Ryback đã kịp thời can thiệp trận đấu và giúp Heyman giành chiến thắng.

Ryback ha poi interferito aiutando Heyman a vincere l'incontri.

5. Con người không thể tính kịp chuyến bay quanh Trái Đất trong thời gian ta có.

I computer umani non possono calcolare voli orbitali con i nostri tempi.

6. Strand " thứ ba bên phải, thứ tư bên trái ", trả lời các trợ lý kịp thời, đóng cửa.

Strand. " Terzo destra, sinistra quarto, " rispose il assistente prontamente, chiudendo la porta.

7. Bắt kịp với mọi người nào.

E'il momento di darci una mossa, ragazzi.

8. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Ogni cosa a suo tempo, signore.

9. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Impari in fretta.

10. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

Mary ci trovera'.

11. Họ thật sự đã bắt kịp.

Ci hanno davvero raggiunti.

12. Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

Moriranno molto prima di quanto credono.

13. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

E li stavano raggiungendo, di fatto.

14. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

In una circostanza, a Gerusalemme gli ebrei lo avrebbero fatto a pezzi se i soldati romani non l’avessero salvato.

15. Giang sai binh lính đuổi theo không kịp.

L'esercito dei Messeni però non giunse in tempo.

16. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Scommetto che riuscirete a seguirmi.

17. Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

Mi hanno preso prima di riuscirci.

18. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prossima volta la realtà si metterà in pari.

19. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Magari prendiamo la coda.

20. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Se lo segui, va ancora più in là.

21. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Fu solo grazie al tempestivo intervento di Abigail, moglie di Nabal, che si trattenne dal commettere un errore gravissimo.

22. Ông ấy có lẽ không gọi kịp trước chuyến bay.

Probabilmente non ha avuto tempo prima del volo.

23. Chúng tôi đã phi ngựa bán mạng để bắt kịp.

Abbiamo quasi ucciso i cavalli per raggiungervi.

24. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

Questo dirà al Comando che ci hanno sottratto la nave.

25. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

Saremo con voi per le prossime 6 ore.

26. Thường ngày chạy có nửa sức để tớ bắt kịp mà.

Di solito rallenti per stare al mio passo.

27. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Ma negli anni 70, alcuni paesi li hanno raggiunti.

28. Rồi cô chuồn mất mà chưa kịp cắt tiết hắn à?

E tu te ne sei andata senza dargli la sua parte?

29. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

Non ci prenderanno mai, a piedi.

30. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

Ne ho guardati diversi.

31. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

Abbiamo il treno tra meno di un'ora.

32. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

Quanto velocemente puoi aggiornarci?

33. Xin lỗi, tôi vẫn phải bắt kịp với bộ não của tôi.

Scusi, sto ancora raggiungendo il mio cervello.

34. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

Non saprei che farmene, se le prendessi.

35. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

L'India deve fare ancora molta strada per raggiungere la Cina.

36. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Fu solo con l’intervento di Abigail che Davide tornò in sé, evitando di commettere un tragico errore. — 1 Samuele 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

37. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

È solo che non è ancora al corrente di tutto ciò che facciamo qui.

38. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

I cinesi iniziarono a colmare il divario con gli Stati Uniti rapidamente.

39. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“I giudizi di Dio sopraggiungeranno sui malvagi”

40. Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

Non ci faranno entrare... nel caso avvertissimo Zhao.

41. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Ma il nostro aereo venne abbattuto prima ancora di vedere la pista d'atterraggio.

42. Sau khi chiến đấu qua một đoàn Trigen, Jack đuổi kịp Doyle và giết hắn.

Dopo aver combattuto attraverso un'orda di Trigens, Jack raggiunge Doyle e lo uccide.

43. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

Quando ci sarà la parità?

44. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Ha cercato di farci indossare anche dei vestiti abbinati, ma sono scappato.

45. Nhưng con sợ cuộc đời bọn con sẽ chấm dứt trước khi kịp bắt đầu.

Ma... tanto finirà tutto Sia che evacuiamo o no.

46. Đó là những câu chuyện tuyệt vời, những tin đáng mừng, giúp chúng ta hiểu được một phần nào đó về những căn bệnh này, cho phép chúng ta phát hiện và can thiệp kịp thời.

Storie incredibili, storie dall'esito positivo, che ci portano a capire qualcosa riguardo le malattie che ci ha permesso di scoprirle e intervenire prima.

47. Nếu sử dụng các dịch vụ G Suite, bạn sẽ nhận được thông tin tùy chỉnh, kịp thời trong suốt ngày làm việc để giúp bạn luôn sắp xếp và chuẩn bị chỉnh chu mọi thứ.

Se disponi dei servizi di G Suite puoi ricevere informazioni personalizzate e puntuali durante tutta la giornata di lavoro, per organizzare e preparare al meglio i tuoi impegni.

48. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Il battito irregolare puo'causare reflusso del sangue nel cuore, e da li'ai polmoni.

49. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Quando la nube ci raggiunse non riuscivamo quasi a respirare.

50. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Fu un duro colpo essere informati della sua morte senza nemmeno avere avuto la possibilità di dirle addio.

51. Bạn không ngừng lại để kịp nghĩ rằng có thể nó không phù hợp với bạn.

A questo punto l'ordine è completo.

52. Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

A volte i proprietari camminano accanto alle loro bestie, ma più spesso stanno dietro per incitarle a tenere il passo.

53. Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

Quante possibilita'abbiamo di prenderlo in tempo?

54. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

La gente li segue, correndo lungo la riva, e presto li raggiunge.

55. Đôi khi, cuộc sống chơi mày và thậm chí mày còn không kịp nhận ra nó nữa.

A volte la vita ti fotte senza che te ne accorgi.

56. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Mentre i Nefiti battevano in ritirata, tutti coloro che non poterono fuggire abbastanza rapidamente furono distrutti.

57. Tôi cảnh báo cậu, tống khứ chiếc thuyền đó đi và biến đi ngay khi còn kịp.

Ti avverto: sbarazzati della barca e sganciati finché puoi.

58. Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare.

59. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Se questo mandato non arriva in tempo, saremo costretti a fare delle verifiche.

60. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Le mie navi possono intercettare l'Enterprise prima che raggiunga il perimetro.

61. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 E avvenne che i Lamaniti li inseguirono, li raggiunsero e cominciarono a ucciderli.

62. Họ mà thấy cậu tới họ sẽ đóng cửa toàn bộ chõ đó trước khi cậu kịp nói " Rat. "

Se ti vedono entrare chiuderanno tutto quanto in un batter d'occhio.

63. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

Ci divertivamo a vedere se riuscivamo a cucire con punti metallici gli opuscoli alla velocità con cui li sfornava la corazzata.

64. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Quando Antipus raggiunse i Lamaniti, attaccò secondo i piani.

65. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa.

66. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”.

67. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

E il modo in cui l'informazione viene strutturata è totalmente inadeguato a far fronte a questo processo.

68. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa.

69. Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

Comunque, senza neanche accorgercene... ... eravamo lì che ci baciavamo.

70. Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

Presto, prima che piombi qui e faccia una strage colpendo la città con la spada!”

71. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Fortunatamente fu rimosso prima che si espandesse ai linfonodi.

72. 16 Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va bao hàm nhiều hơn việc tham dự nhóm họp và đi rao giảng.

16 Avanzare con l’organizzazione di Geova non significa soltanto frequentare le adunanze e partecipare al ministero di campo.

73. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

L'iniziale strategia di Sparta fu quella di invadere l'Attica, ma gli ateniesi furono in grado di ritirarsi dietro le loro mura.

74. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Con l'innovazione frugale, il Sud del mondo si sta mettendo in pari e addirittura, in alcuni casi, sta superando il Nord.

75. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Col ritmo frenetico della vita di oggi, più cerchiamo di stare al passo con le cose da fare più sembra che rimaniamo indietro.

76. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

È così rapida, così improvvisa, che si verifica prima che inizino le doglie.

77. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”. — Proverbi 3:13-15.

78. Nhưng # năm nóng lên sau đó,lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể

Ma # anni di riscaldamento dopo, il picco di bruchi si ha # settimane prima e gli uccellini tentano di prenderli, ma senza riuscirci

79. Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

Ma 20 anni di riscaldamento dopo, il picco di bruchi si ha 2 settimane prima e gli uccellini tentano di prenderli, ma senza riuscirci

80. Blücher kịp chạy thoát khỏi thành phố, nhưng hầu hết các bộ tham mưu của ông bị bắt và quân Phổ đã chịu thương vong rất lớn.

Blücher fuggì a fatica dalla città, nonostante che buona parte del suo staff fosse stato catturato, ed i prussiani subirono pesanti perdite.