1. Tám năm đầu đời Lý Lan sống ở quê mẹ, sau khi mẹ mất thì gia đình về Chợ Lớn định cư.

Non esce di casa da otto anni, ossia da quando la madre ha lasciato l'abitazione.

2. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Ho collezionato statuette di legno africane da negozi turistici e mercati delle pulci in giro per il mondo.

3. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

E alla fine della guerra, quando i soldati tornarono in patria, l’influenza si propagò rapidamente in tutto il mondo.

4. Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

Disse "Noi alleviamo in modo estensivo non in modo intensivo.

5. Một người bạn ở chợ

E ' un amico, del mercato

6. Tôi nhớ khu chợ đó.

Ricordo il mercato.

7. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

So che Claire ha rubato la bussola e scommetterei una bella cifra che siete andate al luna park insieme.

8. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

9. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Andiamo e i soldi per Eugenia.

10. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

Erano giù al vecchio mercato!

11. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.

12. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

“Sì”, ha detto un Testimone avanti con gli anni, “in quei primi tempi facevamo predicare i colportori in paesi e campagne.

13. Tôi phải đến chợ đen thay thế

L'ho dovuto cambiare al mercato nero.

14. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

L'avete ottenuto dal mercato nero.

15. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

L'asta inizia, Dominus.

16. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercati agricoli.

17. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

E in Israele, da dove vengo, la visione politica più popolare del momento è: "Costruiamo di nuovo il tempio."

18. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

Ora copritemi.

19. Quê của ngài Yashida.

È il luogo di nascita del maestro Yashida.

20. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SICUREZZA PERSONALE: Bombe nei mercati.

21. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Pensi si sia rivolto al mercato nero?

22. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Contemporaneamente nel campo mondiale sono stati seminati alcuni semi di vero grano.

23. Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.

Il vicino mercato delle pulci di Monastiraki — a pochi passi dall’agorà e dall’Acropoli — consente di immergersi in un altro mondo affascinante.

24. Ta bóng bẩy, ngươi nhà quê

Io sono brillante, tu sei dozzinale

25. Chúng ta đâu ở quê em?

Beh, non siamo al tuo paese, non e'vero?

26. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ha smesso di recarsi al mercato del pesce a settant'anni.

27. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

28. ♪ Này, hãy dẹp những khu chợ cũ kỹ ♪

Voi proprio voi Via da quel bazar!

29. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

E'un mercato di cose rubate.

30. Tuy vậy, các Nhân-chứng trên khắp đất theo cùng một chương trình học hỏi tại các buổi nhóm họp.

Ma in tutta la terra i Testimoni seguono nelle adunanze il medesimo programma.

31. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Sistemammo la nostra mercanzia nel mercato del paese.

32. Mẹ thường đi bộ đến những khu chợ cách làng chúng tôi chừng 30 kilômét để mua một hộp dầu cọ và trở về nhà lúc chiều tối cùng ngày.

Si recava a piedi ai mercati locali, distanti una trentina di chilometri dal villaggio, per comprare una latta di olio di palma e tornava in giornata sul tardi.

33. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

È una bella cosa tornare a casa sua.

34. Động vật ngoại lai chợ đen, đúng như bọn tôi kì vọng.

Mercato nero di animali esotici, proprio come pensavamo.

35. Bán như vậy được khoảng hơn một năm thì chợ bị dẹp.

Dopo appena un anno di commercializzazione, il modello venne tolto di produzione.

36. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Riconoscerà che le parole chiave "Mozart", "ultima" e "sinfonia" appaiono molto spesso qui.

37. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Mr Qua, devo fare un salto al mercato mentre George dorme.

38. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

Quanto pensi che valga sul mercato nero?

39. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Lo stupido che ha rubato la mappa è fuggito verso il Mercato Fantasma.

40. Trong ba năm rưỡi, chúng tôi cùng các tù binh Anh, Nga, Hoa Kỳ và Pháp bị đi khắp nơi ở Bắc Hàn.

Per tre anni e mezzo insieme a prigionieri di guerra britannici, russi, americani e francesi fummo costretti a marciare da un luogo della Corea del Nord all’altro, alloggiando ovunque trovassimo riparo.

41. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* la Chiesa avrebbe riempito le Americhe e il mondo

42. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Lungo il viale alberato chiamato le Ramblas si trova il famoso mercato coperto della Boquería, dove si vende praticamente tutta la frutta, la verdura e il pesce immaginabile.

43. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Quello che Paolo trovò nel luogo di mercato non era un uditorio facile.

44. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Una mattina, quando la madre era andata a fare spesa... lei fece una doccia e lasciò la porta aperta.

45. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Credo che tu commerci in fiabe da mercato nero.

46. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Ne stanno parlando tutti.

47. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

Non siamo nel tuo quartiere, sbaglio?

48. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu fai la parte della semplice ragazza di campagna.

49. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Così capivamo che era tornata a casa.

50. Họ sẽ có tổng số là 144.000 người, và sẽ cùng Chúa Giê-su cai trị khắp đất.—Đọc Khải-huyền 5:9, 10; 14:1.

(Luca 12:32) Alla fine saranno in tutto 144.000 e regneranno con Gesù sulla terra. — Leggi Rivelazione (Apocalisse) 5:9, 10; 14:1.

51. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Verremo con te dal tuo popolo’.

52. Và ngay lúc này, FDA đang cố gắng đưa ra quyết định cuối cùng cho việc này, có thể, sớm thôi, bạn sẽ được ăn loại cá này -- nó sẽ được bán rộng rãi ở chợ.

E ora la FDA sta prendendo una decisione definitiva se presto potremo mangiare questo pesce, se sarà venduto nei negozi.

53. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

54. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

Così la congregazione ha stabilito di dare regolarmente testimonianza nel mercato.

55. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Tu, una semplice ragazza di campagna che viene da dove?

56. Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

quel campagnolo ha dimenticato chi è e da dove viene.

57. Schindler đã thu xếp việc bán các mặt hàng đó trên thị trường chợ đen.

Downing intendeva vendere i Virus sul mercato nero.

58. Khắp chân, tay lẫn háng.

Ce l'avevo sulle braccia, sulle gambe... perfino sul... sull'inguine.

59. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

La carne che avanzava nei templi pagani veniva venduta nei mercati.

60. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Non puoi continuare a giocare con le ragazzine della fattoria.

61. Tôi rám nắng, khắp người.

Sono tutta abbronzata.

62. Chu du khắp thế giới.

In giro per il mondo.

63. Nước lênh láng khắp nơi.

È tutto allagato.

64. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Abbiamo visitato il bellissimo Lago Bajkal e un mercato sulle sue rive.

65. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Si', abbiamo seguito la signorina Belyakov in un bar in questo mercato.

66. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una riunione ho sentito di dover andare al mercato.

67. Nó sẽ mọc khắp nơi.

E continueranno a crescere.

68. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

A te cosa manca della tua, biondo?

69. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

70. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

71. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

72. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

A volte, sempre in mattinata, la madre andava con le figlie al mercato.

73. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Questo è il profilo della mia città natale, New Orleans.

74. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Io non sono una creazione dell'antico mondo idilliaco.

75. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Comunque, non tutta la carne venduta al mercato proveniva da cerimonie religiose.

76. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

La tua merda e'sottosopra.

77. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Aveva accettato la verità ed era tornato a casa nel 1956.

78. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Sono un hazara e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

79. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Non è facile Ma io ci vivo laggiù

80. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Il pavimento è bagnato.