1. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

L'alba di una nuova era.

2. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Due cartoline di Ginevra.

3. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.

4. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Potresti farci incidere il pene di Bjornberg.

5. Những chữ khắc?

L'incisione?

6. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Ma negli anni 70, alcuni paesi li hanno raggiunti.

7. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

8. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Vecchia di secoli... mai stata presa con la forza.

9. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Queste cinque pietre sono state estratte secoli fa dal Monolite.

10. Bản khắc đâu rồi?

Dov'è l'iscrizione?

11. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

12. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.

13. Hồ được khai thác muối trong khoảng thời gian cuối thế kỉ 19.

Il lago fu oggetto di estrazione del sale durante la fine del XIX secolo.

14. Vào đầu thế kỉ 18, những người sùng bái Inari ở Ginza đúc ra những đồng xu có chạm khắc để cúng dường cho Inari, có hình ảnh hai con cáo và một viên ngọc hoặc những chữ mang ý nghĩa sống thọ và cầu may.

All'inizio del XVIII secolo i seguaci di Inari a Ginza coniavano monete, come offerta a Inari, su cui erano rappresentate due volpi ed i caratteri per "lunga vita" e "buona fortuna".

15. Thời khắc đã chín muồi!

È giunto finalmente il momento!

16. Được khắc sau khi chết.

E'stato inciso post-mortem.

17. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della " tabula rasa " ha avuto molto successo nel XX secolo.

18. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della "tabula rasa" ha avuto molto successo nel XX secolo.

19. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Credo che l'autodisciplina sia come un muscolo.

20. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Il racconto, inciso su tavole d’oro, era seppellito in una collina vicina.

21. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Racconto scritto su tavole per mano di Mormon, tratto dalle Tavole di Nefi.

22. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

E'un onore e un piacere vedere che ottima classe di allievi che avete, Maestro Chan.

23. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

24. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

25. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Iscrizione che riporta il nome di Sesto Afranio Burro

26. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

In seguito Joseph ricevette le tavole d’oro e tradusse il Libro di Mormon.

27. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sai come leggere quell'iscrizione.

28. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“Le tavole d’oro”, di P.

29. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

Non essere così duro con te stesso.

30. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un'iscrizione ittita, ha detto?

31. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

E questo particolare dipinto secondo me rappresenta l'apice, il picco della medicina di quell'epoca.

32. Nê Phi lưu giữ hai bộ bảng khắc

Nefi scrive due tipi di tavole

33. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Se non mi arrestano prima, penso che riusciremo a battere un paio di record.

34. Bạn có thể nói về những điều Nhân văn nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.

Si potrebbe fare un discorso legato alle scienze umanistiche e tutto quel genere di cose, ma voglio andare dritto agli aspetti egoistici.

35. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

36. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Memoriali di guerra, come il Vietnam Veterans Memorial di Maya Lin, spesso hanno dimensioni molto grandi.

37. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

Quindi arrivando alla fine del cretaceo, ne rimangono sette.

38. “Sau Tất Cả, Khắc Hưng đã ra ánh sáng.”.

Ma alla fine dalla scatola uscì la speranza."

39. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Essi toccarono le tavole d’oro.

40. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Intaglia tutti questi caratteri col coltello.

41. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Lo scriveranno sulla tomba di Gary.

42. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

Questa foto è da Newsweek, per la retrospettiva del 25° anniversario di Internet.

43. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Cerchi di trovare l'iscrizione.

44. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

L'ora della mia morte... e'gia'scritta.

45. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Nel fare il lighting, vivevo per questo momento.

46. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Ha bisogno che io decifri l'iscrizione.

47. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

La prima metà del Novecento è stato un completo disastro per gli affari, un cataclisma.

48. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

Si chiama "Variazioni Abegg" di Robert Schumann, un compositore tedesco del 19esimo secolo.

49. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sul cratere del Rano Raraku ci sono molti petroglifi.

50. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Rilievo raffigurante Serse (in piedi) e Dario il Grande (seduto)

51. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

52. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Non voglio sprecare un minuto di piu'.

53. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Una coppia di pistole con manico in madreperla intarsiata.

54. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Inizio la storia dalle tavole d’oro.

55. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Vieni su a vedere le mie stampe?"

56. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Voglio sapere il significato di quell'iscrizione.

57. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Tavole d’oro

58. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Liberarsi dalla trappola della pornografia

59. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

Nella prima metà del secolo, la polio fu debellata e il vaiolo eliminato.

60. Dartmouth nổi lên trên vũ đài giáo dục quốc gia Hoa Kỳ vào những năm đầu của thế kỉ 20.

Il Dartmouth emerse sulla scena accademica nazionale a cavallo del ventesimo secolo.

61. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

Quasi quattro decenni dopo, in che modo si espanderà l'edificio per seguire un nuovo programma progressista?

62. Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

Due secoli dopo, le provincie militarizzate vacillano nella loro fedeltà alla corte.

63. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Vieni su a vedere le mie stampe? "

64. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Egli non fu mai aspro o violento.

65. Lemming không ngủ đông qua mùa đông khắc nghiệt phía Bắc.

I lemming non vanno in letargo durante i duri inverni nordici.

66. Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ.

Dovevo fare una dichiarazione politica.

67. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Queste iscrizioni sono state trovate su degli ostraca, frammenti di vasellame usati come tavolette su cui scrivere.

68. Bậc này có khắc lời bản nhạc Die Wacht am Rhein.

Il bassorilievo riporta il testo della canzone Die Wacht am Rhein.

69. Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

Nel cambio di secolo, Internet decolla, i reality si installano.

70. Chúng ta có thể làm, bằng cách quản lý tốt 2 chuyển biến, trong 100 năm tới - thế kỉ tốt nhất.

Possiamo rendere, gestendo bene queste due trasformazioni, i prossimi 100 anni i migliori da secoli.

71. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" I cervelli anoressici ( o quelli autistici ) sono cablati diversamente. "

72. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Prima degli inizi del XX secolo, i medici diagnosticavano spesso uno stress emotivo nei loro pazienti solo attraverso l'osservazione.

73. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 “Farai una lucente lamina d’oro puro e, come si inciderebbe un sigillo, inciderai su di essa: ‘La santità appartiene a Geova’.

74. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Perché questa antica iscrizione è così importante?

75. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

I momenti di oscurità richiedono misure estreme.

76. Có những ai khác đã nhìn thấy các bảng khắc bằng vàng?

Chi altri ha visto le tavole d’oro?

77. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

In questi momenti, il nostro sé è completo.

78. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Pensavo ci sarebbero state piu'cerimonie, per questo momento.

79. Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

Su di essa erano incise le parole: “La santità appartiene a Geova”.

80. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Iscrizione in latino con il nome di Pilato